暮光之城 [176]
闻多久的吸血鬼臭味这两者之间。最后的选择你也看到啦。我给我妈留了一张条。我盼着听到当山姆发现它时的反应……
莉娅竖起一只耳朵转向西面。
是啊，我也盼着能听到，我同意说。
那么就这么定了。我们现在做什么？她问我。
她和塞思投向我的眼里充满了期待。
这是我极不情愿发生的事情。
“我觉得我们现在就保持警惕。这是所有我们能做的。莉娅，你应该小睡一会儿。” “你和我睡得一样少。”
“你好像才说过会按照说的去做的，哦？”
“好吧。那招迟早会无效的，”她不满地嘀咕了一下。
“好吧，不管什么，我都不在乎。”
“我可以值班，杰克。我一点也不累。”塞思很高兴我们没有撵他们回去，在那里开心得手舞足蹈的。
“好，好。那我去看看卡伦家的情况。 ”泥土还带着潮气，塞思选了一条新的路径，就跑开了。莉娅若有所思地看着他离去的背影。
“在我猛冲之前大概一到两圈吧... 嘿,塞思,想看看我能领先你多少次吗?”
“不！”莉娅发出一阵低低的坏笑，接着就尾随着他扎进了树丛中。
我象征性的咆哮了一下。多么平和，宁静的早晨啊。
莉娅很努力在克制了。她在巡逻的时候刻意不让自己再哼哼唧唧的，但也难掩她洋洋得意的心情。我想了下所谓的“两人组”的说法，这并不成立，因为只一个人就够我烦的了。如果要组个三人组的话，指不定哪天我就想把她给换掉了。
“换保罗？”她建议说。
“也许吧。”我挺赞同的。
她自嘲地笑笑，对于冒犯的言论还是有些神经敏感，看来我对于山姆的同情不知道还会持续多久。
可能那会是我的目标吧——比保罗不那么烦人一点点。
好啊，向着目标前进吧。
在距离草坪还有几码的时候，我变换成了人形。我不打算在这儿久留，但是我更没有打算的是让莉娅在我的脑袋中。我套上我那件破破烂烂的短衫，然后开始跨过草坪。
还没踏上台阶呢，门就已经开了。出来迎接我的并非爱德华而是卡莱尔，他的脸没有了往日的神采。看到这样的他，我的心跳漏了一拍，畏缩着停下了脚步，什么话也说不出来。
“你还好吗，雅各布？”卡莱尔在问我。
“贝拉她……？”我结巴着回答。
“她……和昨晚差不多。我是不是吓到你了？真抱歉。爱德华说你会以人类的姿态过来，所以我就出来迎接你，因为他不想离开她身边，她醒过来了。”
是爱德华不想错过和她在一起的任何时间，因为她没有多少时间了。卡莱尔只是没点明而已，因为对他来说也是这样。
我已经有好一阵子没有睡眠了——自从我上次一次巡逻之后就再也没合过眼。现在睡意袭来，我脚一软，就瘫坐在了门廊的台阶上，背靠着柱子。
卡莱尔也坐在了同一级台阶上，悄无声息的动作只有吸血鬼才能做到，靠着另一根柱子。
“昨晚的事还没有好好谢谢你呢，雅各布。你不知道我有多么感谢你们的……同情。我知道你的目的是为了保护贝拉，但是我们全家也因此受惠，我欠你一个情。爱德华告诉了我你不得不做出的抉择……”
“那个就别提了，”我有些含混其词。
“随你。”
我默默地坐在那里，能听到屋内的其他人的声音。埃美特，爱丽丝，和贾斯帕在楼上低声而又严肃地交谈着些什么。Esme在另一间房间哼着不成调的歌曲。罗莎莉和爱德华靠得很近的呼吸声，就在她的身旁……——我分辨不出他们的呼吸，但是贝拉粗重的呼吸声尤为清晰。我还能听到她的心跳，有些……心律不齐。
命运又玩弄了我一把，我推翻了24小时之前发誓绝不会做的事情。坐在这里，无能为力，等着她走向死亡。
我再也听不下去了，说话比聆听来得有用。
“她对你来说也是家庭一份子？”我问卡莱尔。当他说我帮了他全家之后，我就对这点很在意。
“是的，贝拉已经是我的女儿了。喜爱得不得了的女儿。”
“但是你就眼看着让她死去。”
他安静了很长时间直到我抬头看去。他看上去非常、非常的累。我能知道他的感受。
“我能想象你是怎么想我的，”他终于开口说到。“但是我不能无视她的意愿。替她做出选择或者逼迫她做出选择都是不对的。”
我真的很想对他生气，但是就是没办法。他就好象把我的原话加倍回敬给我。以前这可能是对的，但是现在绝对不是。贝拉就要死了，这怎么还能对呢。我还依稀记得……如何匍伏在山姆面前——参与谋杀某个我爱的人，除此之外别无选择。虽然两者有区别。山姆是错的。而贝拉也爱上了她不该爱的。
“你认为她还有一线生机吗？我是指，作为一个吸血鬼什么的。她告诉过我关于……关于埃斯梅的事。”
“如果要我说的话，每个人机会均等，”他平静地回答了我。“我曾亲眼见过吸血鬼的毒液创造奇迹，但也有回天乏术的时候。她的心脏现在还很强健，如果以后失败了，那我什么也做不了了。”
贝拉的心脏咚咚跳动得更厉害了，似乎想要强调他的话。
也许地球在倒转，这样就能解释为什么每件事都和昨天发生的相反——我之前怎么能料到事情竟然绝望到这等地步。
“那东西会对她产生什么作用？”我小声说。“她昨晚那么糟糕。我看见……那些管子还有所有的一切。通过这个窗户。”
“胎儿没有和她的身体保持一致。太强壮了，这是一点，但她也许能忍耐那个一段时间。最大的问题是那不允许她摄入她需要的营养。她的孩子排斥一切营养。我试着输到她的静脉里，但她并不吸收。关于她的每个状况都是加速的。我正看着她——不仅仅是她，还有那个胎儿——在几小时里饿死。我不能停止，也不能使它慢下来。我不能解决它所需要的。”最后他的声音疲惫地停止。
我感到和昨天一样，当我看见那个黑色污渍在她的福伯——愤怒，还有一点疯狂。
我的手握成拳头。我讨厌那个伤害她的东西。那个怪物不足以打败她从里面出来。不，只是饿着她了。也许只是寻找一些东西满足它的牙齿——喉咙干渴了而已。它还没有足够大去伤害其他人，它解决于吸允贝拉的生命。
我能真确地告诉他们它需要什么：死亡和血液，血液和死亡。
我的皮肤炙热刺痛。我的呼吸缓慢，把焦点放在平静自己上面。
“我真希望我能想到一个更好的办法。到底是什么？”卡莱尔喃喃地说。“胎儿受到了良好的保护。我们一直无法通过超声波查看图像。我怀疑应该找到根针状物通过羊囊膜查看，但是无论怎样罗莎莉不会同意我尝试。”
“一个针状物？”我喃喃自语。“那会有什么作用？”
“能更多的了解胎儿，我能更好的估价那将会怎样。我甚至不会弄掉一点点羊水。如果我甚至知道染色体的计数……”
“你把我弄糊涂了，医生，说清楚点好吗？”
他轻轻地笑了一下——即使他的笑容听起来已是精疲力尽的。“好吧。你了解过少生物学？你学习过雌雄染色体吗？”
“当然。我们有二十三个，对吗？”
“人类是这样。”
我眨着眼睛。“你有多少？”
“二十五。”
我第二次握紧拳头。“那是什么意思？”
“我认为这意味着我们物种几乎完全不一样。虽然不像老虎和猫一样，但这是新的生命——好吧，这表明我们的遗传基因比我知道的更多。”他忧愁地叹口气。“我没有预先警告他们。”
我也叹了口气。太容易讨厌爱德华的无知了，我仍旧憎恨这点。对于卡莱尔却很难同样想。也许因为我没有十色调地嫉妒卡莱尔。
“这也许能有助于我们了解计数——无论这个胎儿是更接近我们还是更接近她。知道什么可以期望。”然后他耸耸肩。“也许这对我们不会有任何帮助。我想我只是想学点什么，想做点什么。”
“真想知道我的染色体是什么样。”我无意识地呢喃。我想那些奥林匹克也会检验固醇，他们弄出了个脱氧核糖核酸的网络系统自动程序控制了吗？
卡莱尔轻微咳嗽。“你有二十四双，雅各布。”
我慢慢转过身盯着他，眉毛挑起。
他尴尬地看着。“我是……好奇。上次六月我给你作检查时擅自做主了。”
我再次回想那个。“我猜那应该会让我生气。但是，我真的不在意。”
“对不起。我应该先征得你的同意。”
“我很好，医生。你没有打算伤害我。”
“不，我答应你我不会计划伤害你。我仅仅是……我发现你的物种非常迷人。我认为吸血鬼的力量对经历了一百年的我来说已经很普通了。你们和人类的区别更加有趣。”
“霹雳——扒拉——bongo。”我喃喃自语。他就像贝拉是那些魔术垃圾死的。
卡莱尔又疲倦地笑。
然后我们听到了爱德华在屋里的声音，我们都停下来去听。
“我马上就回来，贝拉。我想和卡莱尔说一会。事实上，罗莎莉，你介意和我一起吗？”爱德华的声音听起来不大一样。他死人般的声音有一点生气。某些事起了火花，不是正真的希望，但也许是渴望希望。
“怎么了，爱德华？”贝拉嘶哑地问。
“你不需要担心任何事，我爱。仅仅是一会儿。请吧，罗斯？”
“埃斯梅？”罗莎莉叫道，“你能替我照看一下贝拉吗？”
当埃斯梅掠过楼梯时我听见医生清风般的耳语声。
“当然。”她说。
卡莱尔动了动，转过去期待地看着门口。爱德华先从门口走出来，罗莎莉紧紧跟在他身后。他的脸，像他的声音一样，不再死气沉沉。他看上去精神高度集中，罗莎莉看上去有些疑惑。
“卡莱尔。”他低声说。
“怎么了，爱德华？”
“可能我们正在继续错误的方式，我刚听到你和雅各布说话，当你们说到胎儿需要什么时，雅各布有个有趣的想法。”
“我？我想了些什么？除了我对这件事显而易见的憎恶外？”至少在这一点上我不是孤单的，我能理解爱德华度过了一段艰难的时期去（适应）使用一个像“胎儿”这样温和的词。
“实际上，我们还没有讨论过这个小天使”，爱德华继续说，“我们尝试给贝拉她需要的。她会像我们任何人能做到的那样接受它，或许我们应该先讨论胎儿的需要，
莉娅竖起一只耳朵转向西面。
是啊，我也盼着能听到，我同意说。
那么就这么定了。我们现在做什么？她问我。
她和塞思投向我的眼里充满了期待。
这是我极不情愿发生的事情。
“我觉得我们现在就保持警惕。这是所有我们能做的。莉娅，你应该小睡一会儿。” “你和我睡得一样少。”
“你好像才说过会按照说的去做的，哦？”
“好吧。那招迟早会无效的，”她不满地嘀咕了一下。
“好吧，不管什么，我都不在乎。”
“我可以值班，杰克。我一点也不累。”塞思很高兴我们没有撵他们回去，在那里开心得手舞足蹈的。
“好，好。那我去看看卡伦家的情况。 ”泥土还带着潮气，塞思选了一条新的路径，就跑开了。莉娅若有所思地看着他离去的背影。
“在我猛冲之前大概一到两圈吧... 嘿,塞思,想看看我能领先你多少次吗?”
“不！”莉娅发出一阵低低的坏笑，接着就尾随着他扎进了树丛中。
我象征性的咆哮了一下。多么平和，宁静的早晨啊。
莉娅很努力在克制了。她在巡逻的时候刻意不让自己再哼哼唧唧的，但也难掩她洋洋得意的心情。我想了下所谓的“两人组”的说法，这并不成立，因为只一个人就够我烦的了。如果要组个三人组的话，指不定哪天我就想把她给换掉了。
“换保罗？”她建议说。
“也许吧。”我挺赞同的。
她自嘲地笑笑，对于冒犯的言论还是有些神经敏感，看来我对于山姆的同情不知道还会持续多久。
可能那会是我的目标吧——比保罗不那么烦人一点点。
好啊，向着目标前进吧。
在距离草坪还有几码的时候，我变换成了人形。我不打算在这儿久留，但是我更没有打算的是让莉娅在我的脑袋中。我套上我那件破破烂烂的短衫，然后开始跨过草坪。
还没踏上台阶呢，门就已经开了。出来迎接我的并非爱德华而是卡莱尔，他的脸没有了往日的神采。看到这样的他，我的心跳漏了一拍，畏缩着停下了脚步，什么话也说不出来。
“你还好吗，雅各布？”卡莱尔在问我。
“贝拉她……？”我结巴着回答。
“她……和昨晚差不多。我是不是吓到你了？真抱歉。爱德华说你会以人类的姿态过来，所以我就出来迎接你，因为他不想离开她身边，她醒过来了。”
是爱德华不想错过和她在一起的任何时间，因为她没有多少时间了。卡莱尔只是没点明而已，因为对他来说也是这样。
我已经有好一阵子没有睡眠了——自从我上次一次巡逻之后就再也没合过眼。现在睡意袭来，我脚一软，就瘫坐在了门廊的台阶上，背靠着柱子。
卡莱尔也坐在了同一级台阶上，悄无声息的动作只有吸血鬼才能做到，靠着另一根柱子。
“昨晚的事还没有好好谢谢你呢，雅各布。你不知道我有多么感谢你们的……同情。我知道你的目的是为了保护贝拉，但是我们全家也因此受惠，我欠你一个情。爱德华告诉了我你不得不做出的抉择……”
“那个就别提了，”我有些含混其词。
“随你。”
我默默地坐在那里，能听到屋内的其他人的声音。埃美特，爱丽丝，和贾斯帕在楼上低声而又严肃地交谈着些什么。Esme在另一间房间哼着不成调的歌曲。罗莎莉和爱德华靠得很近的呼吸声，就在她的身旁……——我分辨不出他们的呼吸，但是贝拉粗重的呼吸声尤为清晰。我还能听到她的心跳，有些……心律不齐。
命运又玩弄了我一把，我推翻了24小时之前发誓绝不会做的事情。坐在这里，无能为力，等着她走向死亡。
我再也听不下去了，说话比聆听来得有用。
“她对你来说也是家庭一份子？”我问卡莱尔。当他说我帮了他全家之后，我就对这点很在意。
“是的，贝拉已经是我的女儿了。喜爱得不得了的女儿。”
“但是你就眼看着让她死去。”
他安静了很长时间直到我抬头看去。他看上去非常、非常的累。我能知道他的感受。
“我能想象你是怎么想我的，”他终于开口说到。“但是我不能无视她的意愿。替她做出选择或者逼迫她做出选择都是不对的。”
我真的很想对他生气，但是就是没办法。他就好象把我的原话加倍回敬给我。以前这可能是对的，但是现在绝对不是。贝拉就要死了，这怎么还能对呢。我还依稀记得……如何匍伏在山姆面前——参与谋杀某个我爱的人，除此之外别无选择。虽然两者有区别。山姆是错的。而贝拉也爱上了她不该爱的。
“你认为她还有一线生机吗？我是指，作为一个吸血鬼什么的。她告诉过我关于……关于埃斯梅的事。”
“如果要我说的话，每个人机会均等，”他平静地回答了我。“我曾亲眼见过吸血鬼的毒液创造奇迹，但也有回天乏术的时候。她的心脏现在还很强健，如果以后失败了，那我什么也做不了了。”
贝拉的心脏咚咚跳动得更厉害了，似乎想要强调他的话。
也许地球在倒转，这样就能解释为什么每件事都和昨天发生的相反——我之前怎么能料到事情竟然绝望到这等地步。
“那东西会对她产生什么作用？”我小声说。“她昨晚那么糟糕。我看见……那些管子还有所有的一切。通过这个窗户。”
“胎儿没有和她的身体保持一致。太强壮了，这是一点，但她也许能忍耐那个一段时间。最大的问题是那不允许她摄入她需要的营养。她的孩子排斥一切营养。我试着输到她的静脉里，但她并不吸收。关于她的每个状况都是加速的。我正看着她——不仅仅是她，还有那个胎儿——在几小时里饿死。我不能停止，也不能使它慢下来。我不能解决它所需要的。”最后他的声音疲惫地停止。
我感到和昨天一样，当我看见那个黑色污渍在她的福伯——愤怒，还有一点疯狂。
我的手握成拳头。我讨厌那个伤害她的东西。那个怪物不足以打败她从里面出来。不，只是饿着她了。也许只是寻找一些东西满足它的牙齿——喉咙干渴了而已。它还没有足够大去伤害其他人，它解决于吸允贝拉的生命。
我能真确地告诉他们它需要什么：死亡和血液，血液和死亡。
我的皮肤炙热刺痛。我的呼吸缓慢，把焦点放在平静自己上面。
“我真希望我能想到一个更好的办法。到底是什么？”卡莱尔喃喃地说。“胎儿受到了良好的保护。我们一直无法通过超声波查看图像。我怀疑应该找到根针状物通过羊囊膜查看，但是无论怎样罗莎莉不会同意我尝试。”
“一个针状物？”我喃喃自语。“那会有什么作用？”
“能更多的了解胎儿，我能更好的估价那将会怎样。我甚至不会弄掉一点点羊水。如果我甚至知道染色体的计数……”
“你把我弄糊涂了，医生，说清楚点好吗？”
他轻轻地笑了一下——即使他的笑容听起来已是精疲力尽的。“好吧。你了解过少生物学？你学习过雌雄染色体吗？”
“当然。我们有二十三个，对吗？”
“人类是这样。”
我眨着眼睛。“你有多少？”
“二十五。”
我第二次握紧拳头。“那是什么意思？”
“我认为这意味着我们物种几乎完全不一样。虽然不像老虎和猫一样，但这是新的生命——好吧，这表明我们的遗传基因比我知道的更多。”他忧愁地叹口气。“我没有预先警告他们。”
我也叹了口气。太容易讨厌爱德华的无知了，我仍旧憎恨这点。对于卡莱尔却很难同样想。也许因为我没有十色调地嫉妒卡莱尔。
“这也许能有助于我们了解计数——无论这个胎儿是更接近我们还是更接近她。知道什么可以期望。”然后他耸耸肩。“也许这对我们不会有任何帮助。我想我只是想学点什么，想做点什么。”
“真想知道我的染色体是什么样。”我无意识地呢喃。我想那些奥林匹克也会检验固醇，他们弄出了个脱氧核糖核酸的网络系统自动程序控制了吗？
卡莱尔轻微咳嗽。“你有二十四双，雅各布。”
我慢慢转过身盯着他，眉毛挑起。
他尴尬地看着。“我是……好奇。上次六月我给你作检查时擅自做主了。”
我再次回想那个。“我猜那应该会让我生气。但是，我真的不在意。”
“对不起。我应该先征得你的同意。”
“我很好，医生。你没有打算伤害我。”
“不，我答应你我不会计划伤害你。我仅仅是……我发现你的物种非常迷人。我认为吸血鬼的力量对经历了一百年的我来说已经很普通了。你们和人类的区别更加有趣。”
“霹雳——扒拉——bongo。”我喃喃自语。他就像贝拉是那些魔术垃圾死的。
卡莱尔又疲倦地笑。
然后我们听到了爱德华在屋里的声音，我们都停下来去听。
“我马上就回来，贝拉。我想和卡莱尔说一会。事实上，罗莎莉，你介意和我一起吗？”爱德华的声音听起来不大一样。他死人般的声音有一点生气。某些事起了火花，不是正真的希望，但也许是渴望希望。
“怎么了，爱德华？”贝拉嘶哑地问。
“你不需要担心任何事，我爱。仅仅是一会儿。请吧，罗斯？”
“埃斯梅？”罗莎莉叫道，“你能替我照看一下贝拉吗？”
当埃斯梅掠过楼梯时我听见医生清风般的耳语声。
“当然。”她说。
卡莱尔动了动，转过去期待地看着门口。爱德华先从门口走出来，罗莎莉紧紧跟在他身后。他的脸，像他的声音一样，不再死气沉沉。他看上去精神高度集中，罗莎莉看上去有些疑惑。
“卡莱尔。”他低声说。
“怎么了，爱德华？”
“可能我们正在继续错误的方式，我刚听到你和雅各布说话，当你们说到胎儿需要什么时，雅各布有个有趣的想法。”
“我？我想了些什么？除了我对这件事显而易见的憎恶外？”至少在这一点上我不是孤单的，我能理解爱德华度过了一段艰难的时期去（适应）使用一个像“胎儿”这样温和的词。
“实际上，我们还没有讨论过这个小天使”，爱德华继续说，“我们尝试给贝拉她需要的。她会像我们任何人能做到的那样接受它，或许我们应该先讨论胎儿的需要，