暮光之城 [175]
—森林现在笼罩在一片灰雾中，不再是漆黑一片。塞思蜷缩着睡了过去，他凌晨一点左右才睡下，所以我会在黄昏时刻叫醒他换班。即使在跑了一整夜后，我的脑袋都无法停止思想，所以辗转难眠，但是塞思颇有节奏的脚步倒是帮了忙。一，二-三，四，一，二-三，四，——咚 咚咚 当——脚掌踩在潮湿的泥土上产生的单调节奏，在他围着卡伦家领地巡视时，就这样一遍又一遍的播放着。塞思的思想几乎是空白的，能看见的只有他经过时，那些树木倒退所构成的绿色、灰色的斑驳色块，看着让人觉得放松。比起让自己的主观思想占据主导，看着他脑海中的画面，对睡眠更有帮助。
在这样想着的时候，塞思刺耳的叫声划破了早晨的宁静。
我立刻从地上跳起来，后腿还没完全离地，前腿就已经做出一个凌空腾跃的动作。我快马加鞭赶到塞思那里，他在那里紧张地一动都不敢动。我和他一起屏息凝神地听着朝我们方向接近的脚步声。
早上好啊，男生们。
塞思从齿缝间发出吃惊的咕噜声。当我们发现我们能读取新来者思想的时候，我们同时咆哮起来。
Oh，天哪！离开我们，塞思！塞思拔高分贝叫唤起来。
来到塞思身边的时候，他昂起头，准备再次发出嗥叫——不过这次是准备抱怨的。
收声，塞思。
好的，啊！啊！啊！他乌里麻利地嘀咕着，脚不停刨着地面，不一会儿沙土地上就出现了一条深深的沟纹。
莉娅小跑着出现在我们面前，短小的灰色身躯从矮树丛后窜了出来。
别在叽叽歪歪了，塞思。你这小鬼。
我冲她吼了一声，耳朵紧贴着脑袋。她条件反射地向后小跳了一步。
你知道你在干嘛吗，莉娅？
她重重地叹了一口气。这很明显，不是吗？我正准备加入你那蹩脚的叛变者组织。吸血鬼的走狗。说到这，她爆发出一阵低低的，自嘲的笑声。
不，你不能。转身，回去，不然我踢断你的腿。
别说得好像你能抓到我。她笑了起来，做出跑步预备的姿势。想比赛吗，无畏的领袖？
我深深吸了口气，纳入尽量多的空气，直到我的肺都快炸了。当我肯定不会尖叫的时候，才把它们统统呼了出去。
塞思，去通知卡伦他们，这是你那愚蠢的姐姐——这些话在我的脑海中快速闪过。我来处理剩下的。
得令！塞思撒欢着就跑开了，消失在了通往房子的路上。
莉娅不悦地皱皱眉，不放心地在后面跟了几步，肩上的鬣毛都竖了起来。你就让他一个人去吸血鬼那儿？
我很肯定他宁愿被吸血鬼痛打，也不愿意多花一分钟和你待在一起。
闭嘴，杰克。Oops，对不起……我是说，请不要再说了，至高无上的阿尔法大人。
你为什么会在这里呢？
你认为在我弟弟自愿去成为吸血鬼磨牙的玩具的时候，我还能在家坐得住吗？
塞思不想，也不需要你的保护。事实上，没人希望你在这儿。
Oooh，该死的，真是句不错的评语。哈，她吠道。告诉我谁会需要我，那我就走。
所以跟塞思无关，是吗？
当然有关，我只是想说不被需要这种事情对我来已经不是第一次了。这是个不怎么鼓舞人心的事实，如果你知道我是指什么的话。
我磨磨牙，试图理清思路。
是山姆把你派过来的吗？
如果我是被山姆派过来的话，那么你是听不到我的。我不再为他效忠了。
我听着她说话的同时，也在留心她脑中的想法。如果这是一种离间或是手段，那么我就要小心绕过陷阱。但是什么都不是，她心口一致。虽然不愿意承认，但是这就是事实。
你现在是忠实派了？话语中深藏着讽刺。Uh-huh。是的。
我的选择有限，我只是在仅有的选项中做出抉择。相信我，我不会比你在这件事上好受多少。
这句话不是真的。她的心中有一股抑制不住的兴奋。她确实是不开心，但是同时又莫名地兴奋难耐。我在她的头脑中搜索着，希望能够理解原因。
她被我这样鲁莽的侵入激怒了。我总是对莉娅拒之千里——因为从来都搞不懂她到底是怎么想的。
我们被塞思打断了，他把对爱德华的解释回放给我们看。莉娅有些不安地皱起眉头，爱德华的脸，和昨晚一样站在同一个窗口，对于消息不置可否的回应。空白的脸孔，同尸体无异。
Wow，他看起来很不好，塞思自言自语地咕哝着。那个吸血鬼对于这个想法也完全无动于衷的样子。他走进屋里，消失了。塞思也就转身回来了，莉娅多少松了口气。
发生了什么事？莉娅问到。快速地给我过一下。
没什么。你也不会留下来。
事实上，阿尔法先生，我会。因为既然谁都不需要我——别以为我没有试过逃脱这个怪圈，但是你自己也知道抵抗是无用的——所以，我选择你。
莉娅，你不喜欢我，而我也不喜欢你。
谢谢你的提醒。那对我来说没所谓，我要和塞思在一起。
你不喜欢吸血鬼。你不认为这和你的利益相悖吗？
你也不喜欢吸血鬼。
我只是在为我们的联盟尽责。而你不是。
我会和他们保持距离。我可以在这里巡逻，就像塞思一样。
我可以相信你说的吗？
她扬起脖子，踮起脚，试图和我在同一水平高度上对视。我是不会背叛自己的团队的。
我多么想像塞思刚才那样，后仰起脑袋长啸起来。这不是你的团队！这甚至不能称之为团队。这里只有我，别和我扯上关系！你们Clearwater家的人到底怎么回事？为什么你就不能留我一个人呢？
身后，才回来的塞思听到这番话，发出不满的牢骚声；我让他生气了，很好。
我能帮上忙，不是吗，杰克？
你确实不会成为多大的累赘，孩子，但是如果你和莉娅要在一起的话——如果唯一摆脱她的方式就是让你回家……好吧，你会怪我要赶你走吗？
Ugh，莉娅，你把一切都搞砸了！
是的，我知道。她对他说，绝望的重量让她的思绪显得格外沉重。
我掂量出那短短三个字中透出的痛楚，也许比我想象的还要多。我不想体会那些，我不想为她感到难过。确实，狼群的生活对她来说是很苛刻，但是长久以来的痛苦萦绕着她每一次思想，终于在她脑海中腐烂成一个噩梦的温床，这才造就了她今天这种脾气。
塞思也感到了愧疚。杰克……你不会真把我送回家的，是吗？莉娅并没有那么坏。真的，我是说，如果能有她在这儿，我们能把守卫圈扩得更大些。而且这样一来，山姆那里就只有七人了。所以他也不会在人数处于劣势的时候发动进攻。这也许是件好事……
你知道我不想领导一支队伍，塞思。
那么就不要领导我们，莉娅提议说。
我大吼一声。听起来不错。那现在就给我回去。
杰克，塞思想到。我属于这里。我是真的喜欢吸血鬼。还有卡伦家的人。他们对我来说就是人类，而我就是想要保护他们，因为这才是我们应该做的事啊。
也许你是属于这里，但是你的姐姐不是。现在她准备你到哪儿她就跟到哪儿。
因为看到了一些东西，我打断了话头。一些莉娅不愿意去想的事情。
莉娅哪儿都不会去。
还以为你是为了塞思呢，我故意酸溜溜地说。
她向后一个退步。当然，我在这里是为了塞思咯。
顺便还可以离开山姆远远的。
她紧紧地咬着牙齿。我不需要什么事都和你解释。我只要按照被告知的去做就行了。我属于你的狼群，雅各布。就这样。
我和她保持一段距离，生气地咆哮起来。
该死的。我永远也摆脱不了她了。不管她有多讨厌我，不管她有多厌恶卡伦家族，也许让她现在去咬死那些吸血鬼她乐意至极，而要她去保护他们，她都快恨死自己了——但是这些都及不上她终于从山姆那里解脱出来获得自由的快感。
莉娅不喜欢我，真是巴不得她早点消失。
她爱山姆，依然还爱着。最痛苦的事并非还要和他生活在一起，而是得知他也希望她能够消失。现在她有了选择，所以她像抓住救命稻草一样地选择了其他的出路。即使这意味着做Cullen家族的看门狗。
我不知道我是否能做得到，她还在试图逞强。在那之前我一定会试试看能不能先自我了断。
听着，莉娅……
不，你听着，雅各布。不要再和我争执了，因为这没有一点好处。我会离你远远的，好吗？我可以听你差遣，只要不再回到Sam的队伍中，做一个他甩不掉的可怜前女友。如果你想让我离开——她坐正了身体，直直地看进我的眼里去——命令我。
接下去的一分钟里我能做的只有暴躁的咆哮。我开始有点同情山姆了，除了他对我和塞思做出那样的事情。难怪他要经常命令狼群，不然还能怎么办呢？
塞思，如果我把你姐姐给杀了，你会恨我吗？
他假装想了一分钟。Well……是吧，有可能。
我叹了口气。
我好，那么，任意妄为小姐，你为什么不做点有用的事呢？类似于告诉我们一些你知道的事情，我们昨晚离开了后发生了什么？
不得了的嚎叫，也许你们也听见了。因为太吵了，以至于我们花了好一会儿才意识到我们再也听不到你们了。山姆他……她词穷了，但是我们还是能在头脑中看见画面。让我和塞思都有些发怵。那之后，我们也认清了我们必须重新思考这件事。山姆正在计划和其他人谈谈。
今天早上的第一件事就是和长辈们聊一下。我们要一起先碰个头然后制定出计划，我敢说他不会立刻就发动另一轮进攻。没有我和塞思，而吸血鬼们又有了警惕，这种时候攻击无异于自杀。我不知道他们会怎么做，不过如果我是蚂蟥的话就不会在森林里乱走。现在正好是发情的时节。
你打算翘掉今天早上的会议？我问她。
当我们昨晚分头巡逻的时候，我得到了允许回了一次家，告诉了我母亲发生了什么……
该死的！你竟然告诉妈妈了？塞思大叫起来。
塞思，家务事先放一边。接着讲下去，莉娅。
一旦返回人形，我花了一分钟时间把整件事从头到尾想了一下。好吧，我想了一整晚。我打赌其他人一定以为我睡着了。但是两支独立的狼群，两种独立的思想，给了我许多思考的空间。最后，我权衡了下轻重，塞思的安危还有额……其他的好处，和不知道要
在这样想着的时候，塞思刺耳的叫声划破了早晨的宁静。
我立刻从地上跳起来，后腿还没完全离地，前腿就已经做出一个凌空腾跃的动作。我快马加鞭赶到塞思那里，他在那里紧张地一动都不敢动。我和他一起屏息凝神地听着朝我们方向接近的脚步声。
早上好啊，男生们。
塞思从齿缝间发出吃惊的咕噜声。当我们发现我们能读取新来者思想的时候，我们同时咆哮起来。
Oh，天哪！离开我们，塞思！塞思拔高分贝叫唤起来。
来到塞思身边的时候，他昂起头，准备再次发出嗥叫——不过这次是准备抱怨的。
收声，塞思。
好的，啊！啊！啊！他乌里麻利地嘀咕着，脚不停刨着地面，不一会儿沙土地上就出现了一条深深的沟纹。
莉娅小跑着出现在我们面前，短小的灰色身躯从矮树丛后窜了出来。
别在叽叽歪歪了，塞思。你这小鬼。
我冲她吼了一声，耳朵紧贴着脑袋。她条件反射地向后小跳了一步。
你知道你在干嘛吗，莉娅？
她重重地叹了一口气。这很明显，不是吗？我正准备加入你那蹩脚的叛变者组织。吸血鬼的走狗。说到这，她爆发出一阵低低的，自嘲的笑声。
不，你不能。转身，回去，不然我踢断你的腿。
别说得好像你能抓到我。她笑了起来，做出跑步预备的姿势。想比赛吗，无畏的领袖？
我深深吸了口气，纳入尽量多的空气，直到我的肺都快炸了。当我肯定不会尖叫的时候，才把它们统统呼了出去。
塞思，去通知卡伦他们，这是你那愚蠢的姐姐——这些话在我的脑海中快速闪过。我来处理剩下的。
得令！塞思撒欢着就跑开了，消失在了通往房子的路上。
莉娅不悦地皱皱眉，不放心地在后面跟了几步，肩上的鬣毛都竖了起来。你就让他一个人去吸血鬼那儿？
我很肯定他宁愿被吸血鬼痛打，也不愿意多花一分钟和你待在一起。
闭嘴，杰克。Oops，对不起……我是说，请不要再说了，至高无上的阿尔法大人。
你为什么会在这里呢？
你认为在我弟弟自愿去成为吸血鬼磨牙的玩具的时候，我还能在家坐得住吗？
塞思不想，也不需要你的保护。事实上，没人希望你在这儿。
Oooh，该死的，真是句不错的评语。哈，她吠道。告诉我谁会需要我，那我就走。
所以跟塞思无关，是吗？
当然有关，我只是想说不被需要这种事情对我来已经不是第一次了。这是个不怎么鼓舞人心的事实，如果你知道我是指什么的话。
我磨磨牙，试图理清思路。
是山姆把你派过来的吗？
如果我是被山姆派过来的话，那么你是听不到我的。我不再为他效忠了。
我听着她说话的同时，也在留心她脑中的想法。如果这是一种离间或是手段，那么我就要小心绕过陷阱。但是什么都不是，她心口一致。虽然不愿意承认，但是这就是事实。
你现在是忠实派了？话语中深藏着讽刺。Uh-huh。是的。
我的选择有限，我只是在仅有的选项中做出抉择。相信我，我不会比你在这件事上好受多少。
这句话不是真的。她的心中有一股抑制不住的兴奋。她确实是不开心，但是同时又莫名地兴奋难耐。我在她的头脑中搜索着，希望能够理解原因。
她被我这样鲁莽的侵入激怒了。我总是对莉娅拒之千里——因为从来都搞不懂她到底是怎么想的。
我们被塞思打断了，他把对爱德华的解释回放给我们看。莉娅有些不安地皱起眉头，爱德华的脸，和昨晚一样站在同一个窗口，对于消息不置可否的回应。空白的脸孔，同尸体无异。
Wow，他看起来很不好，塞思自言自语地咕哝着。那个吸血鬼对于这个想法也完全无动于衷的样子。他走进屋里，消失了。塞思也就转身回来了，莉娅多少松了口气。
发生了什么事？莉娅问到。快速地给我过一下。
没什么。你也不会留下来。
事实上，阿尔法先生，我会。因为既然谁都不需要我——别以为我没有试过逃脱这个怪圈，但是你自己也知道抵抗是无用的——所以，我选择你。
莉娅，你不喜欢我，而我也不喜欢你。
谢谢你的提醒。那对我来说没所谓，我要和塞思在一起。
你不喜欢吸血鬼。你不认为这和你的利益相悖吗？
你也不喜欢吸血鬼。
我只是在为我们的联盟尽责。而你不是。
我会和他们保持距离。我可以在这里巡逻，就像塞思一样。
我可以相信你说的吗？
她扬起脖子，踮起脚，试图和我在同一水平高度上对视。我是不会背叛自己的团队的。
我多么想像塞思刚才那样，后仰起脑袋长啸起来。这不是你的团队！这甚至不能称之为团队。这里只有我，别和我扯上关系！你们Clearwater家的人到底怎么回事？为什么你就不能留我一个人呢？
身后，才回来的塞思听到这番话，发出不满的牢骚声；我让他生气了，很好。
我能帮上忙，不是吗，杰克？
你确实不会成为多大的累赘，孩子，但是如果你和莉娅要在一起的话——如果唯一摆脱她的方式就是让你回家……好吧，你会怪我要赶你走吗？
Ugh，莉娅，你把一切都搞砸了！
是的，我知道。她对他说，绝望的重量让她的思绪显得格外沉重。
我掂量出那短短三个字中透出的痛楚，也许比我想象的还要多。我不想体会那些，我不想为她感到难过。确实，狼群的生活对她来说是很苛刻，但是长久以来的痛苦萦绕着她每一次思想，终于在她脑海中腐烂成一个噩梦的温床，这才造就了她今天这种脾气。
塞思也感到了愧疚。杰克……你不会真把我送回家的，是吗？莉娅并没有那么坏。真的，我是说，如果能有她在这儿，我们能把守卫圈扩得更大些。而且这样一来，山姆那里就只有七人了。所以他也不会在人数处于劣势的时候发动进攻。这也许是件好事……
你知道我不想领导一支队伍，塞思。
那么就不要领导我们，莉娅提议说。
我大吼一声。听起来不错。那现在就给我回去。
杰克，塞思想到。我属于这里。我是真的喜欢吸血鬼。还有卡伦家的人。他们对我来说就是人类，而我就是想要保护他们，因为这才是我们应该做的事啊。
也许你是属于这里，但是你的姐姐不是。现在她准备你到哪儿她就跟到哪儿。
因为看到了一些东西，我打断了话头。一些莉娅不愿意去想的事情。
莉娅哪儿都不会去。
还以为你是为了塞思呢，我故意酸溜溜地说。
她向后一个退步。当然，我在这里是为了塞思咯。
顺便还可以离开山姆远远的。
她紧紧地咬着牙齿。我不需要什么事都和你解释。我只要按照被告知的去做就行了。我属于你的狼群，雅各布。就这样。
我和她保持一段距离，生气地咆哮起来。
该死的。我永远也摆脱不了她了。不管她有多讨厌我，不管她有多厌恶卡伦家族，也许让她现在去咬死那些吸血鬼她乐意至极，而要她去保护他们，她都快恨死自己了——但是这些都及不上她终于从山姆那里解脱出来获得自由的快感。
莉娅不喜欢我，真是巴不得她早点消失。
她爱山姆，依然还爱着。最痛苦的事并非还要和他生活在一起，而是得知他也希望她能够消失。现在她有了选择，所以她像抓住救命稻草一样地选择了其他的出路。即使这意味着做Cullen家族的看门狗。
我不知道我是否能做得到，她还在试图逞强。在那之前我一定会试试看能不能先自我了断。
听着，莉娅……
不，你听着，雅各布。不要再和我争执了，因为这没有一点好处。我会离你远远的，好吗？我可以听你差遣，只要不再回到Sam的队伍中，做一个他甩不掉的可怜前女友。如果你想让我离开——她坐正了身体，直直地看进我的眼里去——命令我。
接下去的一分钟里我能做的只有暴躁的咆哮。我开始有点同情山姆了，除了他对我和塞思做出那样的事情。难怪他要经常命令狼群，不然还能怎么办呢？
塞思，如果我把你姐姐给杀了，你会恨我吗？
他假装想了一分钟。Well……是吧，有可能。
我叹了口气。
我好，那么，任意妄为小姐，你为什么不做点有用的事呢？类似于告诉我们一些你知道的事情，我们昨晚离开了后发生了什么？
不得了的嚎叫，也许你们也听见了。因为太吵了，以至于我们花了好一会儿才意识到我们再也听不到你们了。山姆他……她词穷了，但是我们还是能在头脑中看见画面。让我和塞思都有些发怵。那之后，我们也认清了我们必须重新思考这件事。山姆正在计划和其他人谈谈。
今天早上的第一件事就是和长辈们聊一下。我们要一起先碰个头然后制定出计划，我敢说他不会立刻就发动另一轮进攻。没有我和塞思，而吸血鬼们又有了警惕，这种时候攻击无异于自杀。我不知道他们会怎么做，不过如果我是蚂蟥的话就不会在森林里乱走。现在正好是发情的时节。
你打算翘掉今天早上的会议？我问她。
当我们昨晚分头巡逻的时候，我得到了允许回了一次家，告诉了我母亲发生了什么……
该死的！你竟然告诉妈妈了？塞思大叫起来。
塞思，家务事先放一边。接着讲下去，莉娅。
一旦返回人形，我花了一分钟时间把整件事从头到尾想了一下。好吧，我想了一整晚。我打赌其他人一定以为我睡着了。但是两支独立的狼群，两种独立的思想，给了我许多思考的空间。最后，我权衡了下轻重，塞思的安危还有额……其他的好处，和不知道要