哈利波特全集 [302]
他拖回格兰芬多这边。纳威脸涨得通红，哈利加在他脖子上的力量使得他话语不清，但他嘴里还是蹦出了一些字眼。
“不是??开玩笑??不要??芒戈??教训??他??”地下教室的门开了，斯内普站在那儿，他的黑眼珠扫向格兰芬多这边，看到哈利、罗恩和纳威扭在一起。“打架，波特、韦斯莱、隆巴顿?”斯内普用他那冷冰冰的、讥讽的语调说，“格兰芬多扣十分。放开隆巴顿，波特，不然就关禁闭。全部进教室。”
哈利放开手，纳威站在那儿喘气，对他怒目而视。
“我必须拦着你，”哈利气喘吁吁地说，一边拾起书包，“克拉布和高尔会把你撕碎的。”
纳威没说话，抓起他自己的书包，大步走进地下教室。
“看在老天的分儿上，”他们跟在纳威后面，罗恩迟钝地说，“这是怎么回事?”
哈利没有回答，他了解为什么纳威最听不得脑子被魔法搞坏而进圣芒戈的话，但他对邓布利多发过誓不把纳威的秘密告诉任何人。就连纳威也不知道哈利是知情人。
哈利、罗恩和赫敏在教室后排的老位子上坐下来，抽出羊皮纸、羽毛笔和《千种神奇草药及蕈类》课本。周围的同学都在交头接耳地议论纳威刚才的行为，但当斯内普关上地下教室的门、发出重重的回响时，全班顿时肃静下来。
“大家会发现，”斯内普用他那低沉的、讥讽的语调说，“我们今天有一位客人。”
他朝昏暗的角落一指，哈利看到乌姆里奇教授坐在那儿，腿上放着写字板。他瞟瞟罗恩和赫敏，扬了扬眉毛。斯内普和乌姆里奇，他最讨厌的两个老师??难以决定他希望谁占上风。
“今天继续配增强剂，你们会看到自己上节课留下的混合液，如果配得对，过了个周末应该成了。操作方法—— ”他又挥起魔杖，“—— 在黑板上。开始。”乌姆里奇教授前半小时都在角落里记笔记。哈利一心想听她向斯内普提问，以至于配药时又粗心大意了。
-251 ?“火蜥蜴①血，哈利!”赫敏叫道，抓着他的手腕，不让他第三次加错成分．“不是石榴汁!”
“好的。”哈利心不在焉地说，放下瓶子，继续注视着角落里，乌姆里奇刚刚站起来。“哈。”他轻声说。只见乌姆里奇从两排桌子间走向斯内普，此时斯内普正在俯身查看迪安托马斯的坩埚。
“哎呀，这个班看来学得相当深嘛，”她轻快地对着斯内普的后背说，“但我怀疑教他们增强剂这样的药剂是否可取。我想部里会希望把它从课程中删掉的。”斯内普缓缓直起腰，转身看着她。“现在??你在霍格沃茨教课有多久了?”她问，羽毛笔做好了在写字板上记录的准备。“十四年。”斯内普的表情深不可测。哈利紧紧盯着他，加了几滴液体，药水发出可怕的咝咝声，由青绿变成了橘黄。
“你先申请任教黑魔法防御术课，是不是?”乌姆里奇教授问斯内普。
“是的。”斯内普低声说。
“但没申请到?”
斯内普撇着嘴。
“显而易见。”
乌姆里奇教授在写字板上刷刷地写着。
“你进校以来多次申请任教黑魔法防御术课，是不是?”
“是的。”斯内普低声说，嘴唇几乎不动。他看上去很恼火。
“你知道邓布利多为什么屡次拒绝用你吗?”乌姆里奇问。
“我建议你去问他。”斯内普生硬地答道。
“我会的。”乌姆里奇教授笑容可掬地说。
“这有关系吗?”斯内普问，他的黑眼睛眯缝起来。
“有啊，”乌姆里奇教授说，“部里希望全面了解教师的—— 呃—— 背景。”
她转身走开，踱到潘西帕金森身边，开始向她询问课程情况。斯内普回头看看哈利，两人视线短暂相交，哈利急忙垂下眼看他的药水，它现在已经凝结成污浊不堪的一体，发出一股冲鼻的橡胶烧糊了的气味。
“又是零分，波特。”斯内普恶狠狠地说，魔杖一挥清空了哈利的坩埚，”你给我写一篇这种药剂正确配制的文章，注明你错在哪儿，为什么错，下节课交上来，昕懂了吗?”
“听懂了。”哈利愤怒地说。斯内普已经给他们布置了作业，他今晚还有魁地奇球训练，这意味着又得熬两个通宵。简直不能相信他今天早上醒来感觉还非①关于火蜥蜴的详细描写，请见《神奇动物在哪里》一书，人民文学出版社，2001年10月版。
-252 ?常快乐呢，他现在只盼着这一天赶快结束。
“我也许要逃占卜课了，”午饭后他们又站在院子里时，他沮丧地说，风掀着袍摆和帽檐，“装病赶写斯内普的文章，免得熬夜??”
“你不能逃占卜课。”赫敏正色说。
“听听谁在说话，你自己走出了占卜课的课堂，你恨特里劳妮!”罗恩打抱不平。
“我不恨她，”赫敏高傲地说，“我只觉得她是个可怕的老师，一个真正的老骗子??但哈利已经少上了魔法史课，我觉得他今天不应该再缺课了!”
这话中的实情不容忽视，所以半小时后，哈利坐到了占卜课那热烘烘、散发着一股香水味的课堂上，生着所有人的气。特里劳妮教授又在发《解梦指南》的课本，写斯内普罚做的文章肯定比坐在这里琢磨一堆编造的梦好得多。
然而，他不是占卜课上惟一一个没好气的人。特里劳妮把一本《解梦指南》掼在哈利和罗恩的桌子上，嘟着嘴大步走开，把下一本《解梦指南》朝西莫和迪安扔去，差点砸到了西莫的脑袋，又把最后一本塞到纳威胸前，推得他从凳子上滑了下去。
“好了，开始吧!”特里劳妮教授大声说，声音尖得有点歇斯底里，“你们知道该干什么!难道我教得有那么差劲，你们都没学会打开课本吗?”
全班同学困惑地看着她，面面相觑。但哈利认为他知道是怎么回事。特里劳妮教授怒冲冲地走回高背教师椅，被镜片放大的眼睛里盈满愤怒的泪水。哈利把脑袋凑向罗恩，小声说：“我想她收到了调查结果。”
“教授?”帕瓦蒂佩蒂尔小声问(她和拉文德一直相当钦佩特里劳妮教授)，“教授，有什么—— 不对吗?”
“不对!”特里劳妮教授叫起来，声音激动得直发抖，“当然没有!我受了侮辱??含沙射影??毫无根据的指责??但是没有不对，当然没有??”她颤抖地深吸了一口气，扭过脸去，愤怒的泪水从眼镜下涌了出来。“我不提，”她哽咽道，“十六年兢兢业业??显然没人注意??但我不应该受到侮辱，不应该!”
“可是教授，谁在侮辱您呢?”帕瓦蒂怯怯地问。
“当权者!”特里劳妮教授用戏剧般的低沉颤抖的声音说，“那些眼睛被世俗蒙蔽，不能见我所见，知我所知的人??当然，我们这些先知总是让人害怕，总是受迫害??这是—— 唉—— 我们的命??”
她哽噎了，用披肩角擦擦湿漉漉的面颊，从袖子里抽出一块小绣花手帕，使劲地擤鼻子，声音就像皮皮鬼发出的呸呸声。罗恩偷偷地笑。拉文德鄙夷地瞪了他一眼。
“教授，”帕瓦蒂说，“您是说??是不是乌姆里奇教授???”
-253 ?“别对我提那个女人!”特里劳妮教授大喊一声，跳了起来，脑袋摇得像拨浪鼓，眼镜片一闪一闪的，“请你们做作业!”
余下的时间她在班里走来走去，眼镜后还有泪水滴下，并不时地喃喃自语，好像在威胁谁。
“??干脆辞职算了??这种耻辱??留用察看??走着瞧??看她敢不敢??”
“你和乌姆里奇有一点相同，”他们在黑魔法防御术课上会合时，哈利悄悄对赫敏说，“她显然也认为特里劳妮是个老骗子??好像让她留用察看了。”
说话间乌姆里奇走进教室，戴着她的黑天鹅绒蝴蝶结，踌躇满志。
“下午好，同学们。”
“下午好，乌姆里奇教授。”大家拖腔拖调地说。
“请收起魔杖??”
但这次没有一片慌乱，因为根本没人把魔杖拿出来。
“请翻到《魔法防御理论》第三十四页，读第三章‘对魔法袭击采取非进攻性反应的理由’，看书时—— ” “ —— 请不要讲话。”哈利、罗恩和赫敏在嗓子眼里说。“没有魁地奇球训练了。”晚饭后哈利、罗恩和赫敏走进公共休息室时，安吉利娜声音空洞地说。“可是我很克制!”哈利说，显得十分震惊，“我没对她说什么，安吉利娜，我发誓—— ”
“我知道，我知道，”安吉利娜痛苦地说，“她只说她还要考虑考虑。”
“考虑什么?”罗恩愤然说道，“她批准了斯莱特林，凭什么不批准我们?”
但哈利能想象出来乌姆里奇多么喜欢把格兰芬多魁地奇球队作为悬在他们头上的威胁，她当然不愿意过早放弃这个武器。
“算啦，”赫敏说，“往好的方面想吧—— 至少你有时问写斯内普的文章了!”
“这是好的方面?”哈利抢白道，罗恩难以置信地望着赫敏，“没有魁地奇球训练，魔药课又罚作业!”
哈利跌坐到椅子上，不情愿地从书包里抽出魔药课的论文开始写作。
很难集中思想，尽管他知道小天狼星在火中现身还早，但还是忍不住过几分钟就朝火里看看。屋子里吵得要命：弗雷德和乔治好像终于完善了一种速效逃课糖，正在向起哄喝彩的人群演示。
弗雷德先咬橘黄色的一头，马上大口呕吐起来，吐进摆在他面前的桶里，然后又强咽下紫色的一头，呕吐立刻停止。
“不是??开玩笑??不要??芒戈??教训??他??”地下教室的门开了，斯内普站在那儿，他的黑眼珠扫向格兰芬多这边，看到哈利、罗恩和纳威扭在一起。“打架，波特、韦斯莱、隆巴顿?”斯内普用他那冷冰冰的、讥讽的语调说，“格兰芬多扣十分。放开隆巴顿，波特，不然就关禁闭。全部进教室。”
哈利放开手，纳威站在那儿喘气，对他怒目而视。
“我必须拦着你，”哈利气喘吁吁地说，一边拾起书包，“克拉布和高尔会把你撕碎的。”
纳威没说话，抓起他自己的书包，大步走进地下教室。
“看在老天的分儿上，”他们跟在纳威后面，罗恩迟钝地说，“这是怎么回事?”
哈利没有回答，他了解为什么纳威最听不得脑子被魔法搞坏而进圣芒戈的话，但他对邓布利多发过誓不把纳威的秘密告诉任何人。就连纳威也不知道哈利是知情人。
哈利、罗恩和赫敏在教室后排的老位子上坐下来，抽出羊皮纸、羽毛笔和《千种神奇草药及蕈类》课本。周围的同学都在交头接耳地议论纳威刚才的行为，但当斯内普关上地下教室的门、发出重重的回响时，全班顿时肃静下来。
“大家会发现，”斯内普用他那低沉的、讥讽的语调说，“我们今天有一位客人。”
他朝昏暗的角落一指，哈利看到乌姆里奇教授坐在那儿，腿上放着写字板。他瞟瞟罗恩和赫敏，扬了扬眉毛。斯内普和乌姆里奇，他最讨厌的两个老师??难以决定他希望谁占上风。
“今天继续配增强剂，你们会看到自己上节课留下的混合液，如果配得对，过了个周末应该成了。操作方法—— ”他又挥起魔杖，“—— 在黑板上。开始。”乌姆里奇教授前半小时都在角落里记笔记。哈利一心想听她向斯内普提问，以至于配药时又粗心大意了。
-251 ?“火蜥蜴①血，哈利!”赫敏叫道，抓着他的手腕，不让他第三次加错成分．“不是石榴汁!”
“好的。”哈利心不在焉地说，放下瓶子，继续注视着角落里，乌姆里奇刚刚站起来。“哈。”他轻声说。只见乌姆里奇从两排桌子间走向斯内普，此时斯内普正在俯身查看迪安托马斯的坩埚。
“哎呀，这个班看来学得相当深嘛，”她轻快地对着斯内普的后背说，“但我怀疑教他们增强剂这样的药剂是否可取。我想部里会希望把它从课程中删掉的。”斯内普缓缓直起腰，转身看着她。“现在??你在霍格沃茨教课有多久了?”她问，羽毛笔做好了在写字板上记录的准备。“十四年。”斯内普的表情深不可测。哈利紧紧盯着他，加了几滴液体，药水发出可怕的咝咝声，由青绿变成了橘黄。
“你先申请任教黑魔法防御术课，是不是?”乌姆里奇教授问斯内普。
“是的。”斯内普低声说。
“但没申请到?”
斯内普撇着嘴。
“显而易见。”
乌姆里奇教授在写字板上刷刷地写着。
“你进校以来多次申请任教黑魔法防御术课，是不是?”
“是的。”斯内普低声说，嘴唇几乎不动。他看上去很恼火。
“你知道邓布利多为什么屡次拒绝用你吗?”乌姆里奇问。
“我建议你去问他。”斯内普生硬地答道。
“我会的。”乌姆里奇教授笑容可掬地说。
“这有关系吗?”斯内普问，他的黑眼睛眯缝起来。
“有啊，”乌姆里奇教授说，“部里希望全面了解教师的—— 呃—— 背景。”
她转身走开，踱到潘西帕金森身边，开始向她询问课程情况。斯内普回头看看哈利，两人视线短暂相交，哈利急忙垂下眼看他的药水，它现在已经凝结成污浊不堪的一体，发出一股冲鼻的橡胶烧糊了的气味。
“又是零分，波特。”斯内普恶狠狠地说，魔杖一挥清空了哈利的坩埚，”你给我写一篇这种药剂正确配制的文章，注明你错在哪儿，为什么错，下节课交上来，昕懂了吗?”
“听懂了。”哈利愤怒地说。斯内普已经给他们布置了作业，他今晚还有魁地奇球训练，这意味着又得熬两个通宵。简直不能相信他今天早上醒来感觉还非①关于火蜥蜴的详细描写，请见《神奇动物在哪里》一书，人民文学出版社，2001年10月版。
-252 ?常快乐呢，他现在只盼着这一天赶快结束。
“我也许要逃占卜课了，”午饭后他们又站在院子里时，他沮丧地说，风掀着袍摆和帽檐，“装病赶写斯内普的文章，免得熬夜??”
“你不能逃占卜课。”赫敏正色说。
“听听谁在说话，你自己走出了占卜课的课堂，你恨特里劳妮!”罗恩打抱不平。
“我不恨她，”赫敏高傲地说，“我只觉得她是个可怕的老师，一个真正的老骗子??但哈利已经少上了魔法史课，我觉得他今天不应该再缺课了!”
这话中的实情不容忽视，所以半小时后，哈利坐到了占卜课那热烘烘、散发着一股香水味的课堂上，生着所有人的气。特里劳妮教授又在发《解梦指南》的课本，写斯内普罚做的文章肯定比坐在这里琢磨一堆编造的梦好得多。
然而，他不是占卜课上惟一一个没好气的人。特里劳妮把一本《解梦指南》掼在哈利和罗恩的桌子上，嘟着嘴大步走开，把下一本《解梦指南》朝西莫和迪安扔去，差点砸到了西莫的脑袋，又把最后一本塞到纳威胸前，推得他从凳子上滑了下去。
“好了，开始吧!”特里劳妮教授大声说，声音尖得有点歇斯底里，“你们知道该干什么!难道我教得有那么差劲，你们都没学会打开课本吗?”
全班同学困惑地看着她，面面相觑。但哈利认为他知道是怎么回事。特里劳妮教授怒冲冲地走回高背教师椅，被镜片放大的眼睛里盈满愤怒的泪水。哈利把脑袋凑向罗恩，小声说：“我想她收到了调查结果。”
“教授?”帕瓦蒂佩蒂尔小声问(她和拉文德一直相当钦佩特里劳妮教授)，“教授，有什么—— 不对吗?”
“不对!”特里劳妮教授叫起来，声音激动得直发抖，“当然没有!我受了侮辱??含沙射影??毫无根据的指责??但是没有不对，当然没有??”她颤抖地深吸了一口气，扭过脸去，愤怒的泪水从眼镜下涌了出来。“我不提，”她哽咽道，“十六年兢兢业业??显然没人注意??但我不应该受到侮辱，不应该!”
“可是教授，谁在侮辱您呢?”帕瓦蒂怯怯地问。
“当权者!”特里劳妮教授用戏剧般的低沉颤抖的声音说，“那些眼睛被世俗蒙蔽，不能见我所见，知我所知的人??当然，我们这些先知总是让人害怕，总是受迫害??这是—— 唉—— 我们的命??”
她哽噎了，用披肩角擦擦湿漉漉的面颊，从袖子里抽出一块小绣花手帕，使劲地擤鼻子，声音就像皮皮鬼发出的呸呸声。罗恩偷偷地笑。拉文德鄙夷地瞪了他一眼。
“教授，”帕瓦蒂说，“您是说??是不是乌姆里奇教授???”
-253 ?“别对我提那个女人!”特里劳妮教授大喊一声，跳了起来，脑袋摇得像拨浪鼓，眼镜片一闪一闪的，“请你们做作业!”
余下的时间她在班里走来走去，眼镜后还有泪水滴下，并不时地喃喃自语，好像在威胁谁。
“??干脆辞职算了??这种耻辱??留用察看??走着瞧??看她敢不敢??”
“你和乌姆里奇有一点相同，”他们在黑魔法防御术课上会合时，哈利悄悄对赫敏说，“她显然也认为特里劳妮是个老骗子??好像让她留用察看了。”
说话间乌姆里奇走进教室，戴着她的黑天鹅绒蝴蝶结，踌躇满志。
“下午好，同学们。”
“下午好，乌姆里奇教授。”大家拖腔拖调地说。
“请收起魔杖??”
但这次没有一片慌乱，因为根本没人把魔杖拿出来。
“请翻到《魔法防御理论》第三十四页，读第三章‘对魔法袭击采取非进攻性反应的理由’，看书时—— ” “ —— 请不要讲话。”哈利、罗恩和赫敏在嗓子眼里说。“没有魁地奇球训练了。”晚饭后哈利、罗恩和赫敏走进公共休息室时，安吉利娜声音空洞地说。“可是我很克制!”哈利说，显得十分震惊，“我没对她说什么，安吉利娜，我发誓—— ”
“我知道，我知道，”安吉利娜痛苦地说，“她只说她还要考虑考虑。”
“考虑什么?”罗恩愤然说道，“她批准了斯莱特林，凭什么不批准我们?”
但哈利能想象出来乌姆里奇多么喜欢把格兰芬多魁地奇球队作为悬在他们头上的威胁，她当然不愿意过早放弃这个武器。
“算啦，”赫敏说，“往好的方面想吧—— 至少你有时问写斯内普的文章了!”
“这是好的方面?”哈利抢白道，罗恩难以置信地望着赫敏，“没有魁地奇球训练，魔药课又罚作业!”
哈利跌坐到椅子上，不情愿地从书包里抽出魔药课的论文开始写作。
很难集中思想，尽管他知道小天狼星在火中现身还早，但还是忍不住过几分钟就朝火里看看。屋子里吵得要命：弗雷德和乔治好像终于完善了一种速效逃课糖，正在向起哄喝彩的人群演示。
弗雷德先咬橘黄色的一头，马上大口呕吐起来，吐进摆在他面前的桶里，然后又强咽下紫色的一头，呕吐立刻停止。