哈利波特全集 [301]
个鬈发女朋友聊天。乌姆里奇的告示会不会吓得她不敢来聚会呢?可是，直到他们离开餐厅去上魔法史课时才感受到告示的全面影响。
“哈利!罗恩!”
是安吉利娜，她匆匆走来，一脸的绝望。
“没事，”等她走到足够近时，哈利小声说，“ 我们还会—— '，“你发现她把魁地奇球也包括在内了吗?”安吉利娜盖过他的声音说，“我们得去请求重组格兰芬多球队!”
“什么?”哈利说。
“不可能。”罗恩震惊地叫道。
“你们读了告示，上面提到团队!听着，哈利??我说最后一遍??求你，求你不要再跟乌姆里奇闹脾气，不然她可能再也不让我们比赛了!”
“好，好，”哈利说，因为安吉利娜好像快要哭出来了，“别担心，我会注意的??”
“我敢打赌乌姆里奇在魔法史课上，”他们赶着去上课时，罗恩阴郁地说，“她还没有听过宾斯的课??我可以拿一切打赌她在那儿??”
可是他错了，课堂上只有一位教师，就是宾斯教授。他像往常一样飘在他的座椅上方一英寸处，准备继续他那关于巨人战争的嗡嗡说教。哈利甚至没有试图去听他今天讲的内容，他在羊皮纸上信手涂画，不管赫敏多次的瞪眼和推搡，直到肋部特疼的一戳使他恼火地抬起头来。
“干什么?”
她指指窗外。哈利扭头一看，海德薇栖在窄窄的窗台上，透过厚厚的玻璃看着他，脚上系着一封信。哈利不明白，他们刚刚吃过早餐，它为什么不像往常一-247 ?样在那时送信呢?许多同学也在指点着海德薇。
“哦，我一直喜欢那只猫头鹰，它真漂亮。”哈利听见拉文德对帕瓦蒂赞叹说。
他瞟了一眼讲台，宾斯教授继续安详地念着讲义，没发觉全班的注意力比平常更不集中在他身上。哈利悄悄溜下座位，猫着腰快步走到窗前，拨开窗钩，慢慢地打开窗户。
他以为海德薇会伸脚让他把信取下，然后飞回猫头鹰棚屋，可是窗户一开到足够宽，它就跳了进来，哀叫着。他关上窗，担心地瞥了一跟宾斯教授，猫腰溜回座位，海德薇蹲在他的肩头。他坐下后，把海德薇放到腿上，开始取它脚上的信。
这时他才发现海德薇的羽毛异常蓬乱，有的倒折着。赫敏和罗恩凑过来，赫敏甚至放下了她的羽毛笔。“看—— 它的翅膀不对劲—— ” 海德薇在颤抖，哈利碰到她的翅膀时，它惊跳了一下，羽毛全部竖起来，好像充了气一般，它责怪地看着他。“宾斯教授，”哈利大声说，全班都回过头来，“我不舒服。” 宾斯教授从讲义上抬起眼睛，像往常一样似乎很惊讶，发现屋子里坐满了人。
“不舒服?”他恍惚地重复道。
“很不舒服，”哈利坚定地说，把海德薇藏在身后站了起来，“我想我需要去校医院。”
“对，”宾斯教授显然有些手足无措，“对??对，校医院??好，那你去吧，珀金斯??”
一出教室，哈利就把海德薇放回肩头，沿着走廊疾行，直到看不见宾斯的门才停下来思考。他想到的给海德薇疗伤的第一人选当然是海格，但是不知道海格在哪儿，惟一的选择只有去找格拉普兰教授，希望她能帮忙。
他透过窗户朝狂风大作、阴云笼罩的场地上张望着。海格的小屋附近看不到她的踪影，如果没在上课，她可能在教师办公室。他往楼下跑去，海德薇在他肩上摇晃，微弱地叫着。
教师办公室门口立着一对石兽，哈利走近时，其中一头声音沙哑地说：“你该在教室里，快乐的吉姆。”
“迫不得已。”哈利简短地答道。
“哦，迫不得已，是吗?”另一只石兽尖声说，“我们在这儿也是如此，对不对?”
哈利敲敲门，脚步声响起，门开了，站在他面前的是麦格教授。
“你不会又被关禁闭了吧!”她一见他就说，方眼镜片闪着震惊的光。
“没有，教授!”哈利急忙说。
“那你为什么没上课?”
“显然是迫不得已。”第二只石兽讥讽道。
-248 ?“我想找格拉普兰教授，”哈利解释道，“我的猫头鹰受伤了。” “受伤的猫头鹰?” 格拉普兰教授出现在麦格教授身旁，吸着烟斗，手拿一份《预言家日报》。“是的，”哈利小心地把海德薇从肩上举了起来，“它比其他猫头鹰到得都晚，而且它的翅膀有问题，看—— ” 格拉普兰教授把烟斗紧紧咬在嘴里，从哈利手中接过海德薇，麦格教授在一旁看着。
“嗯，”格拉普兰教授说，嘴里的烟斗一动一动的，“看来它遭到了袭击，可是想不出会是什么东西?? 当然， 夜骐④有时会袭击鸟类， 但霍格沃茨的夜骐已经被海格训练过，不会袭击猫头鹰??”
哈利既不知道也不关心夜骐是什么，他只想知道海德薇有没有事。但麦格教授锐利地看着哈利说：“你知道这只猫头鹰飞了多远吗，波特?” “嗯，”哈利说，“是从伦敦飞过来的吧，我想。”
他匆匆接触到她的目光，从她眉心拧起的样子看出，她把“伦敦”理解为“格里莫广场12号”了。
格拉普兰教授从袍子里抽出一只镜片，安到她的眼睛上，仔细检查海德薇的翅膀。“如果你把它留在我这儿，我应该可以查清楚，波特。”她说，“反正它几天内不应长途飞行。”
“呃—— 好的—— 谢谢。”哈利说，这时下课铃响了。
“没什么。”格拉普兰教授粗声说道，转身走进了教师办公室。
“等会儿，威尔米娜②!”麦格教授叫道，“波特的信!”
“哦， 对了!”哈利说，他一时忘了系在海德薇脚上的纸卷。格拉普兰教授把它递了过来，带着海德薇消失在屋内。海德薇一直耵着哈利， 似乎不能相信他会这样把它交出去。他有点内疚地转身离开，但麦格教授把他叫住了。
“波特!”
“是，教授?”
她朝走廊上看看，两头都有学生走来。
“记住，”她小声急促地说，眼睛望着他手里的纸卷，“霍格沃茨内外的通信渠道可能被监视了，知道吗?”
“我—— ”哈利说， 但走廊上的人流几乎已涌到他身边。麦格教授简单地对他点点头，退回屋里，哈利被人群裹挟着走到外面，看到罗恩和赫敏已经站在一①夜骐，又译黑魔星，关于这种神奇动物的详细描写，请见《神奇动物在哪里》一书，人民文学出版社，2001年lO月版。
②格拉普兰教授的名字。
-249 ?个有遮盖的角落，斗篷领子竖着，以此来挡风。哈利快步向他们走去，一边撕开纸卷，看到了小天狼星的字迹：今天，老时间，老地方。
“海德薇没事吧?”他一走近，赫敏就焦急地问。
“你把它弄哪儿去了?”罗恩问。
“交给了格拉普兰，”哈利说，“我还碰到了麦格??听着??”他转述了麦格教授的话，令他奇怪的是，两人都没显得震惊，而是意味深长地交换了一下眼色。“怎么?”哈利来回地看着罗恩和赫敏。“我刚才还对罗恩讲??会不会有人拦截海德薇?它以前从没在飞行中受过伤，是不是?”
“到底是谁的信?”罗恩把纸条抓了过去。
“伤风的。”哈利小声说。
“‘老时间，老地方’?他是不是指公共休息室的壁炉?”
“显然，”赫敏也在看着纸条，表情有点不安，“但愿没人看过这信??”
“它还封得好好的，”哈利说，试图安慰她，也是想说服自己，“而且没人看得懂， 除非他们知道我们上次在哪儿跟他说的话， 是不是?”
“我没把握，”赫敏担忧地说，把书包甩到肩上，因为铃声又响了，“用魔法重新封上纸卷并不很难??要是再有人监视飞路网??可是我不知道怎么警告他不要来才能不被拦截!”
他们沉重地走下地下教室的石阶去上魔药课，三人都在沉思，可是下到底层时，他们被德拉科。马尔福的声音唤醒了。他正站在斯内普教室门外，挥舞着一张公文样的羊皮纸，提高了嗓门在嚷嚷，他们听得清清楚楚。
“没错，乌姆里奇让斯莱特林魁地奇球队继续活动，我今天一早去问她的。嘿，这事办起来简直跟自动的一样。跟你说吧，她和我爸爸很熟，我爸经常出入魔法部?? 格兰芬多能不能继续活动就有的瞧了， 是不是?”
“别发火，”赫敏恳求地对哈利和罗恩说，他们俩都瞪着马尔福，脸色铁青，握着拳头，“他就想激你们??”
“我是说，”马尔福又提高了一些嗓门，灰眼睛恶意地朝哈利和罗恩这边闪着，“要论对魔法部的影响，我觉得他们没什么机会??据我爸说，部里这些年一直在找理由撤掉亚瑟韦斯莱??至于波特嘛??我爸说部里把他送到圣芒戈去只是迟早的事??他们显然有个特殊病房，专收脑子被魔法搞坏的人??”
马尔福扮出～副怪相，嘴拉得老长，眼珠转来转去。克拉布和高尔像往常一-250 ?什么东西猛地撞到哈利肩上，把他撞到了一边。一刹那间，他意识到纳威从他身边冲了过去，直奔马尔福。
“纳威，不要!”
哈利一个箭步抓住纳威袍子的后摆，纳威疯狂地挣扎，挥着拳头，拼命想去揍马尔福。马尔福一时显得惊骇万分。
“帮帮我!”哈利对罗恩喊道，他一只胳膊搂住纳威的脖子，要把他往后拖离斯莱特林那帮人。克拉布和高尔现在也捋起了胳膊，护在马尔福身前，准备打架。罗恩急忙上前抓住纳威的手臂，和哈利一起把
“哈利!罗恩!”
是安吉利娜，她匆匆走来，一脸的绝望。
“没事，”等她走到足够近时，哈利小声说，“ 我们还会—— '，“你发现她把魁地奇球也包括在内了吗?”安吉利娜盖过他的声音说，“我们得去请求重组格兰芬多球队!”
“什么?”哈利说。
“不可能。”罗恩震惊地叫道。
“你们读了告示，上面提到团队!听着，哈利??我说最后一遍??求你，求你不要再跟乌姆里奇闹脾气，不然她可能再也不让我们比赛了!”
“好，好，”哈利说，因为安吉利娜好像快要哭出来了，“别担心，我会注意的??”
“我敢打赌乌姆里奇在魔法史课上，”他们赶着去上课时，罗恩阴郁地说，“她还没有听过宾斯的课??我可以拿一切打赌她在那儿??”
可是他错了，课堂上只有一位教师，就是宾斯教授。他像往常一样飘在他的座椅上方一英寸处，准备继续他那关于巨人战争的嗡嗡说教。哈利甚至没有试图去听他今天讲的内容，他在羊皮纸上信手涂画，不管赫敏多次的瞪眼和推搡，直到肋部特疼的一戳使他恼火地抬起头来。
“干什么?”
她指指窗外。哈利扭头一看，海德薇栖在窄窄的窗台上，透过厚厚的玻璃看着他，脚上系着一封信。哈利不明白，他们刚刚吃过早餐，它为什么不像往常一-247 ?样在那时送信呢?许多同学也在指点着海德薇。
“哦，我一直喜欢那只猫头鹰，它真漂亮。”哈利听见拉文德对帕瓦蒂赞叹说。
他瞟了一眼讲台，宾斯教授继续安详地念着讲义，没发觉全班的注意力比平常更不集中在他身上。哈利悄悄溜下座位，猫着腰快步走到窗前，拨开窗钩，慢慢地打开窗户。
他以为海德薇会伸脚让他把信取下，然后飞回猫头鹰棚屋，可是窗户一开到足够宽，它就跳了进来，哀叫着。他关上窗，担心地瞥了一跟宾斯教授，猫腰溜回座位，海德薇蹲在他的肩头。他坐下后，把海德薇放到腿上，开始取它脚上的信。
这时他才发现海德薇的羽毛异常蓬乱，有的倒折着。赫敏和罗恩凑过来，赫敏甚至放下了她的羽毛笔。“看—— 它的翅膀不对劲—— ” 海德薇在颤抖，哈利碰到她的翅膀时，它惊跳了一下，羽毛全部竖起来，好像充了气一般，它责怪地看着他。“宾斯教授，”哈利大声说，全班都回过头来，“我不舒服。” 宾斯教授从讲义上抬起眼睛，像往常一样似乎很惊讶，发现屋子里坐满了人。
“不舒服?”他恍惚地重复道。
“很不舒服，”哈利坚定地说，把海德薇藏在身后站了起来，“我想我需要去校医院。”
“对，”宾斯教授显然有些手足无措，“对??对，校医院??好，那你去吧，珀金斯??”
一出教室，哈利就把海德薇放回肩头，沿着走廊疾行，直到看不见宾斯的门才停下来思考。他想到的给海德薇疗伤的第一人选当然是海格，但是不知道海格在哪儿，惟一的选择只有去找格拉普兰教授，希望她能帮忙。
他透过窗户朝狂风大作、阴云笼罩的场地上张望着。海格的小屋附近看不到她的踪影，如果没在上课，她可能在教师办公室。他往楼下跑去，海德薇在他肩上摇晃，微弱地叫着。
教师办公室门口立着一对石兽，哈利走近时，其中一头声音沙哑地说：“你该在教室里，快乐的吉姆。”
“迫不得已。”哈利简短地答道。
“哦，迫不得已，是吗?”另一只石兽尖声说，“我们在这儿也是如此，对不对?”
哈利敲敲门，脚步声响起，门开了，站在他面前的是麦格教授。
“你不会又被关禁闭了吧!”她一见他就说，方眼镜片闪着震惊的光。
“没有，教授!”哈利急忙说。
“那你为什么没上课?”
“显然是迫不得已。”第二只石兽讥讽道。
-248 ?“我想找格拉普兰教授，”哈利解释道，“我的猫头鹰受伤了。” “受伤的猫头鹰?” 格拉普兰教授出现在麦格教授身旁，吸着烟斗，手拿一份《预言家日报》。“是的，”哈利小心地把海德薇从肩上举了起来，“它比其他猫头鹰到得都晚，而且它的翅膀有问题，看—— ” 格拉普兰教授把烟斗紧紧咬在嘴里，从哈利手中接过海德薇，麦格教授在一旁看着。
“嗯，”格拉普兰教授说，嘴里的烟斗一动一动的，“看来它遭到了袭击，可是想不出会是什么东西?? 当然， 夜骐④有时会袭击鸟类， 但霍格沃茨的夜骐已经被海格训练过，不会袭击猫头鹰??”
哈利既不知道也不关心夜骐是什么，他只想知道海德薇有没有事。但麦格教授锐利地看着哈利说：“你知道这只猫头鹰飞了多远吗，波特?” “嗯，”哈利说，“是从伦敦飞过来的吧，我想。”
他匆匆接触到她的目光，从她眉心拧起的样子看出，她把“伦敦”理解为“格里莫广场12号”了。
格拉普兰教授从袍子里抽出一只镜片，安到她的眼睛上，仔细检查海德薇的翅膀。“如果你把它留在我这儿，我应该可以查清楚，波特。”她说，“反正它几天内不应长途飞行。”
“呃—— 好的—— 谢谢。”哈利说，这时下课铃响了。
“没什么。”格拉普兰教授粗声说道，转身走进了教师办公室。
“等会儿，威尔米娜②!”麦格教授叫道，“波特的信!”
“哦， 对了!”哈利说，他一时忘了系在海德薇脚上的纸卷。格拉普兰教授把它递了过来，带着海德薇消失在屋内。海德薇一直耵着哈利， 似乎不能相信他会这样把它交出去。他有点内疚地转身离开，但麦格教授把他叫住了。
“波特!”
“是，教授?”
她朝走廊上看看，两头都有学生走来。
“记住，”她小声急促地说，眼睛望着他手里的纸卷，“霍格沃茨内外的通信渠道可能被监视了，知道吗?”
“我—— ”哈利说， 但走廊上的人流几乎已涌到他身边。麦格教授简单地对他点点头，退回屋里，哈利被人群裹挟着走到外面，看到罗恩和赫敏已经站在一①夜骐，又译黑魔星，关于这种神奇动物的详细描写，请见《神奇动物在哪里》一书，人民文学出版社，2001年lO月版。
②格拉普兰教授的名字。
-249 ?个有遮盖的角落，斗篷领子竖着，以此来挡风。哈利快步向他们走去，一边撕开纸卷，看到了小天狼星的字迹：今天，老时间，老地方。
“海德薇没事吧?”他一走近，赫敏就焦急地问。
“你把它弄哪儿去了?”罗恩问。
“交给了格拉普兰，”哈利说，“我还碰到了麦格??听着??”他转述了麦格教授的话，令他奇怪的是，两人都没显得震惊，而是意味深长地交换了一下眼色。“怎么?”哈利来回地看着罗恩和赫敏。“我刚才还对罗恩讲??会不会有人拦截海德薇?它以前从没在飞行中受过伤，是不是?”
“到底是谁的信?”罗恩把纸条抓了过去。
“伤风的。”哈利小声说。
“‘老时间，老地方’?他是不是指公共休息室的壁炉?”
“显然，”赫敏也在看着纸条，表情有点不安，“但愿没人看过这信??”
“它还封得好好的，”哈利说，试图安慰她，也是想说服自己，“而且没人看得懂， 除非他们知道我们上次在哪儿跟他说的话， 是不是?”
“我没把握，”赫敏担忧地说，把书包甩到肩上，因为铃声又响了，“用魔法重新封上纸卷并不很难??要是再有人监视飞路网??可是我不知道怎么警告他不要来才能不被拦截!”
他们沉重地走下地下教室的石阶去上魔药课，三人都在沉思，可是下到底层时，他们被德拉科。马尔福的声音唤醒了。他正站在斯内普教室门外，挥舞着一张公文样的羊皮纸，提高了嗓门在嚷嚷，他们听得清清楚楚。
“没错，乌姆里奇让斯莱特林魁地奇球队继续活动，我今天一早去问她的。嘿，这事办起来简直跟自动的一样。跟你说吧，她和我爸爸很熟，我爸经常出入魔法部?? 格兰芬多能不能继续活动就有的瞧了， 是不是?”
“别发火，”赫敏恳求地对哈利和罗恩说，他们俩都瞪着马尔福，脸色铁青，握着拳头，“他就想激你们??”
“我是说，”马尔福又提高了一些嗓门，灰眼睛恶意地朝哈利和罗恩这边闪着，“要论对魔法部的影响，我觉得他们没什么机会??据我爸说，部里这些年一直在找理由撤掉亚瑟韦斯莱??至于波特嘛??我爸说部里把他送到圣芒戈去只是迟早的事??他们显然有个特殊病房，专收脑子被魔法搞坏的人??”
马尔福扮出～副怪相，嘴拉得老长，眼珠转来转去。克拉布和高尔像往常一-250 ?什么东西猛地撞到哈利肩上，把他撞到了一边。一刹那间，他意识到纳威从他身边冲了过去，直奔马尔福。
“纳威，不要!”
哈利一个箭步抓住纳威袍子的后摆，纳威疯狂地挣扎，挥着拳头，拼命想去揍马尔福。马尔福一时显得惊骇万分。
“帮帮我!”哈利对罗恩喊道，他一只胳膊搂住纳威的脖子，要把他往后拖离斯莱特林那帮人。克拉布和高尔现在也捋起了胳膊，护在马尔福身前，准备打架。罗恩急忙上前抓住纳威的手臂，和哈利一起把