哈利波特全集 [293]
在最近几个星期，部长康奈利福吉已经不是第一次采用新的法令对魔法学校实施改进。就在不久前的8月30日通过了《第二十二号教育令》，确保如果目前的校长不能提供某一教职的候选人，将由魔法部推荐一个合适的人选。
“多洛雷斯乌姆里奇就是这样被任命为霍格沃茨的教师的，”韦斯莱昨晚说，“邓布利多找不到人，部长就指派了乌姆里奇，不用说，她立刻就大获成功—— ” “她立刻就什么?”哈利大声说。“等等，还没完呢。”赫敏板着脸说。
“—— 立刻就大获成功，使黑魔法防御术课发生了突破性变革，并及时向部长提供霍格沃茨真实状况的现场反馈信息。”
最近这次临时行动因魔法部《第二十三号教育令》的通过而正式生效，同时产生了霍格沃茨高级调查官这一新的职位。
“在部长试图控制所谓霍格沃茨教育水平下降的局面计划中，这是一个令人激动的新举措。”韦斯莱说，“调查官将有权审查她的教员同事，确保他们都能达到标准。乌姆里奇教授在其教职之外被授予这一职位，我们很高兴地告诉大家她已经欣然接受。”
魔法部的这些新措施得到了霍格沃茨学生家长的热烈支持。
“现在知道邓布利多将得到公正而客观的评价，我总算安心多了。”现年四十一岁的卢修斯马尔福先生昨晚在他威尔特郡的宅邸里说，“我们许多关心自己孩子切身利益的人最近几年一直为邓布利多的古怪决策忧心忡忡，现在得知魔法部正在密切注意这一局面，感到十分欣慰。”
那些古怪决策，无疑包括任用有争议的教职员工，对此本报已有过评述，包括雇用狼人莱姆斯卢平，二分之一混血巨人鲁伯海格，以及冒牌的前傲罗“疯眼汉”穆迪。
当然人们还纷纷传言，阿不思邓布利多，一度曾是国际魔法师联合会的主席和威森加摩的首席魔法师，现已不再能够承担管理霍格沃茨这所名校的重任。
“我认为，任命一位调查官，是保证霍格沃茨拥有一位我们都能信任的-215 ?校长的第一步。”一位魔法部内部人士昨晚说。
威森加摩的元老格丽西尔达马克班斯和提贝卢斯奥格登因抗议给霍格沃茨委派调查官而辞职。
“霍格沃茨是一所学校，不是康奈利福吉办公室的前哨基地。”马克班斯夫人说，“这是企图进一步败坏阿不思邓布利多的名声，是令人厌恶的行为。”
(关于马克班斯夫人被指控暗中勾结妖精颠覆集团的详细报道，请见本报第十七版。)赫敏念完了，隔着桌子看着哈利和罗恩。
“现在总算知道我们怎么会弄来个乌姆里奇了!福吉通过这个‘教育令’硬把她派到了我们这里!现在福吉又给她权力检查其他教师!”赫敏呼吸急促，两只眼睛炯炯发亮，“我真不敢相信。这简直是无耻!”
“我知道是无耻。”哈利说。他低眼望着放在桌上的右手，看见乌姆里奇逼他刻进皮肤里的那句话还留着的泛自的淡淡痕迹。
可是罗恩脸上却绽开了一个调皮的微笑。
“怎么啦?”哈利和赫敏瞪着他同时问道。
“哦，我迫不及待地想看到麦格教授被检查，”罗恩开心地说，“乌姆里奇挨了打都不会知道是怎么回事。”
“哎呀，快点吧，”赫敏说着一跃而起，“我们得走了，如果她要检查宾斯的课，我们可不能迟到??”
然而乌姆里奇教授并没有检查他们的魔法史课，这节课仍然像上个星期一那样枯燥乏味，后来他们赶去上两节魔药课时，她也不在斯内普的地下教室里。哈利那篇月长石的论文发下来了，顶上一角草草地批着一个又长又尖的黑黑的“D”。
“如果你在o．w．Ls考试中交出这样的东西，我给你的这个成绩就是你将得到的。”斯内普讥笑着说，一边快步走在全班同学中间，把家庭作业发还给他们，“这应该使你对考试中会出现什么有一个清醒的认识。”
斯内普走到教室前面，转身面朝着同学们。
“这次家庭作业的总体水平糟糕透了。如果是考试，你们大多数人都不会及格。我希望，在本星期关于各种不同类型的解毒剂的论文中，你们能够多下一些功夫，不然我就不得不叫那些得了‘D’的笨蛋关禁闭了。”
他满脸讥笑，马尔福轻轻地嗤笑几声，用虽然很小、但传得很远的声音说：“还有人得了‘D’?哈!”
哈利意识到赫敏侧脸望过来，想看看他得到了什么成绩。他赶紧把那篇月长石的论文塞进书包，他觉得他宁愿不让别人知道这件事。
哈利拿定主意，这节课绝不再让斯内普抓到把柄，判他不及格。他把黑板上-216 ?的说明反复看了至少三遍才开始操作。他配制出来的增强剂虽然不像赫敏的那样是清澈的碧绿色，但至少是蓝色的，而不像纳威的那样是粉红色的。下课时，他怀着一种示威和宽慰混杂的心情，装了一瓶样品送到斯内普的讲台上。
“还好，不像上个星期那么糟糕了，是不是?”赫敏说，这时他们离开地下教室走上阶梯，穿过门厅去吃午饭，“家庭作业也不算太坏，是不是?”
看到罗恩和哈利都没有回答，她又继续说道：“我是说，我并不指望得到最高成绩，因为他是按照0．w． Ls考试的标准给我们打分的， 但在这个阶段能及格就很令人鼓舞了，你们说不是吗?”
哈利喉咙里发出一点含糊的声音。
“当然啦，从现在开始到考试，还会出现很多变化，我们有足够的时间提高和进步，但我们现在得到的成绩就像是一个起点线，是不是?我们可以在此基础上??”
他们一起在格兰芬多桌旁坐了下来。“不用说，如果我得到一个‘o’，肯定会兴奋得要命—— ” “赫敏，”罗恩尖刻地说，“ 如果你想知道我们得到了什么成绩，就直接问好了。” “我不—— 我不是这意思—— 不过，如果你们愿意告诉我—— ” “我得了个‘P’，”罗恩一边说一边把汤舀进自己碗里，“高兴了吧?”“唉，这没有什么可丢脸的，”弗雷德说，他刚和乔治、李乔丹一起来到桌旁，坐在了哈利右边，“一个健康又精神的‘P’，没有什么不好。” “可是，”赫敏说，“‘P’不是代表??”“‘差’①，没错，”李乔丹说，“但还是比‘D’强啊，是不是?‘糟透了’③?”哈利觉得脸上一阵发烧，假装被面包卷呛着了，咳嗽了几声。等他缓过劲来，发现赫敏还在大谈特谈0．w． Ls考试评分等级的事，不禁十分懊丧。“最高成绩‘0’ 代表‘优秀’③ ，”只听她说道，“然后是‘A’—— ”
“不，是‘E’，”乔治纠正她，?E’代表‘超出预期’④ 。我总是觉得，我和乔治每门功课都应该得到‘E’， 因为我们来参加考试就是超出预期了。”他们都大笑起来，只有赫敏没笑，她不屈不挠地探讨着这个话题：“那么，‘E’后面是‘A’，代表‘及格’⑤， 那是最低的及格线，是不是?” “没错。”弗雷德说，把整个面包卷在汤里浸了浸，塞进嘴里，一口吞了下去。“那么，‘P’就是‘差’—— ”罗恩举起双臂，假装庆祝，“—— 然后是‘D’，代表①②③④⑤在英语里，“差”(poor)的第一个字母是P；“糟透了”(dreadful)的第一个字母是D；“优秀”(outstanding)的第一个字母是o；“超出预期”(ExceedsExpectatm‘ns)的第一个字母是E，即通常所说的“良好”；“及格”(Acceptable)~第一个字母是A。
-217 ?‘糟透了’。”
“后面还有‘T’。”乔治提醒他。
“‘T’?”赫敏问，显然吓了一跳，“比‘D’还要低吗?‘T’代表的是什么呢?”
?巨怪’①。”乔治不假思索地说。
哈利又笑了起来，尽管他不能肯定乔治是不是在开玩笑。他想象着自己拼命瞒着赫敏，不让她知道他在0．w．Ls中每门功课都得了“T”的情景，便立刻下定决心，从现在起一定要用功学习。
“你们的课被检查过吗?”弗雷德问他们。
“没有。”赫敏立刻说，“你们呢?”
“就在刚才，吃饭之前，”乔治说，“是魔咒课。”
“怎么样啊?”哈利和赫敏同时问。
弗雷德耸了耸肩膀。
“还不算坏。乌姆里奇只是缩在墙角，在写字板上不停地做笔记。你们知道弗立维的脾气，他把乌姆里奇当成一个客人，似乎根本没把这事放在心上。乌姆里奇没说多少话。问了艾丽娅几个问题，打听平常上课是什么样的。艾丽娅回答说课上得非常好，就是这些。”
“我认为弗立维的分数不会低，”乔治说，“他总是让每个人都能通过考试。”
“你们今天下午是谁的课?”弗雷德问哈利。
“特里劳妮—— ”
“算是我见过的一个‘T’②了。”
“—— 还有乌姆里奇本人。”
“啊，今天你要表现得规矩一点儿，在乌姆里奇面前管住自己的脾气。”乔治说，“如果你再错过魁地奇球训练，安吉利娜肯定要气得发疯。”
可是哈利用不着等到上黑魔法防御术课才见到乌姆里奇教授。在昏暗的占卜课教室最后排的座位上，哈利正要抽出他的做梦日记，罗恩就用胳膊肘捅了捅他。他转脸一看，只见乌姆里奇教授从地板上的活板门里钻了出来。正在说说笑笑的同学们顿时沉默了，正在走来走去分发《解梦指南》的特里劳妮教授听见教室里的声音突然低了下去，便回过头来。
“下午好，特里劳妮教授，”乌姆里奇教授又是那种满脸堆笑的样子，“我相信你一定收到我的通知了?上面写着检查你上课的时间和
“多洛雷斯乌姆里奇就是这样被任命为霍格沃茨的教师的，”韦斯莱昨晚说，“邓布利多找不到人，部长就指派了乌姆里奇，不用说，她立刻就大获成功—— ” “她立刻就什么?”哈利大声说。“等等，还没完呢。”赫敏板着脸说。
“—— 立刻就大获成功，使黑魔法防御术课发生了突破性变革，并及时向部长提供霍格沃茨真实状况的现场反馈信息。”
最近这次临时行动因魔法部《第二十三号教育令》的通过而正式生效，同时产生了霍格沃茨高级调查官这一新的职位。
“在部长试图控制所谓霍格沃茨教育水平下降的局面计划中，这是一个令人激动的新举措。”韦斯莱说，“调查官将有权审查她的教员同事，确保他们都能达到标准。乌姆里奇教授在其教职之外被授予这一职位，我们很高兴地告诉大家她已经欣然接受。”
魔法部的这些新措施得到了霍格沃茨学生家长的热烈支持。
“现在知道邓布利多将得到公正而客观的评价，我总算安心多了。”现年四十一岁的卢修斯马尔福先生昨晚在他威尔特郡的宅邸里说，“我们许多关心自己孩子切身利益的人最近几年一直为邓布利多的古怪决策忧心忡忡，现在得知魔法部正在密切注意这一局面，感到十分欣慰。”
那些古怪决策，无疑包括任用有争议的教职员工，对此本报已有过评述，包括雇用狼人莱姆斯卢平，二分之一混血巨人鲁伯海格，以及冒牌的前傲罗“疯眼汉”穆迪。
当然人们还纷纷传言，阿不思邓布利多，一度曾是国际魔法师联合会的主席和威森加摩的首席魔法师，现已不再能够承担管理霍格沃茨这所名校的重任。
“我认为，任命一位调查官，是保证霍格沃茨拥有一位我们都能信任的-215 ?校长的第一步。”一位魔法部内部人士昨晚说。
威森加摩的元老格丽西尔达马克班斯和提贝卢斯奥格登因抗议给霍格沃茨委派调查官而辞职。
“霍格沃茨是一所学校，不是康奈利福吉办公室的前哨基地。”马克班斯夫人说，“这是企图进一步败坏阿不思邓布利多的名声，是令人厌恶的行为。”
(关于马克班斯夫人被指控暗中勾结妖精颠覆集团的详细报道，请见本报第十七版。)赫敏念完了，隔着桌子看着哈利和罗恩。
“现在总算知道我们怎么会弄来个乌姆里奇了!福吉通过这个‘教育令’硬把她派到了我们这里!现在福吉又给她权力检查其他教师!”赫敏呼吸急促，两只眼睛炯炯发亮，“我真不敢相信。这简直是无耻!”
“我知道是无耻。”哈利说。他低眼望着放在桌上的右手，看见乌姆里奇逼他刻进皮肤里的那句话还留着的泛自的淡淡痕迹。
可是罗恩脸上却绽开了一个调皮的微笑。
“怎么啦?”哈利和赫敏瞪着他同时问道。
“哦，我迫不及待地想看到麦格教授被检查，”罗恩开心地说，“乌姆里奇挨了打都不会知道是怎么回事。”
“哎呀，快点吧，”赫敏说着一跃而起，“我们得走了，如果她要检查宾斯的课，我们可不能迟到??”
然而乌姆里奇教授并没有检查他们的魔法史课，这节课仍然像上个星期一那样枯燥乏味，后来他们赶去上两节魔药课时，她也不在斯内普的地下教室里。哈利那篇月长石的论文发下来了，顶上一角草草地批着一个又长又尖的黑黑的“D”。
“如果你在o．w．Ls考试中交出这样的东西，我给你的这个成绩就是你将得到的。”斯内普讥笑着说，一边快步走在全班同学中间，把家庭作业发还给他们，“这应该使你对考试中会出现什么有一个清醒的认识。”
斯内普走到教室前面，转身面朝着同学们。
“这次家庭作业的总体水平糟糕透了。如果是考试，你们大多数人都不会及格。我希望，在本星期关于各种不同类型的解毒剂的论文中，你们能够多下一些功夫，不然我就不得不叫那些得了‘D’的笨蛋关禁闭了。”
他满脸讥笑，马尔福轻轻地嗤笑几声，用虽然很小、但传得很远的声音说：“还有人得了‘D’?哈!”
哈利意识到赫敏侧脸望过来，想看看他得到了什么成绩。他赶紧把那篇月长石的论文塞进书包，他觉得他宁愿不让别人知道这件事。
哈利拿定主意，这节课绝不再让斯内普抓到把柄，判他不及格。他把黑板上-216 ?的说明反复看了至少三遍才开始操作。他配制出来的增强剂虽然不像赫敏的那样是清澈的碧绿色，但至少是蓝色的，而不像纳威的那样是粉红色的。下课时，他怀着一种示威和宽慰混杂的心情，装了一瓶样品送到斯内普的讲台上。
“还好，不像上个星期那么糟糕了，是不是?”赫敏说，这时他们离开地下教室走上阶梯，穿过门厅去吃午饭，“家庭作业也不算太坏，是不是?”
看到罗恩和哈利都没有回答，她又继续说道：“我是说，我并不指望得到最高成绩，因为他是按照0．w． Ls考试的标准给我们打分的， 但在这个阶段能及格就很令人鼓舞了，你们说不是吗?”
哈利喉咙里发出一点含糊的声音。
“当然啦，从现在开始到考试，还会出现很多变化，我们有足够的时间提高和进步，但我们现在得到的成绩就像是一个起点线，是不是?我们可以在此基础上??”
他们一起在格兰芬多桌旁坐了下来。“不用说，如果我得到一个‘o’，肯定会兴奋得要命—— ” “赫敏，”罗恩尖刻地说，“ 如果你想知道我们得到了什么成绩，就直接问好了。” “我不—— 我不是这意思—— 不过，如果你们愿意告诉我—— ” “我得了个‘P’，”罗恩一边说一边把汤舀进自己碗里，“高兴了吧?”“唉，这没有什么可丢脸的，”弗雷德说，他刚和乔治、李乔丹一起来到桌旁，坐在了哈利右边，“一个健康又精神的‘P’，没有什么不好。” “可是，”赫敏说，“‘P’不是代表??”“‘差’①，没错，”李乔丹说，“但还是比‘D’强啊，是不是?‘糟透了’③?”哈利觉得脸上一阵发烧，假装被面包卷呛着了，咳嗽了几声。等他缓过劲来，发现赫敏还在大谈特谈0．w． Ls考试评分等级的事，不禁十分懊丧。“最高成绩‘0’ 代表‘优秀’③ ，”只听她说道，“然后是‘A’—— ”
“不，是‘E’，”乔治纠正她，?E’代表‘超出预期’④ 。我总是觉得，我和乔治每门功课都应该得到‘E’， 因为我们来参加考试就是超出预期了。”他们都大笑起来，只有赫敏没笑，她不屈不挠地探讨着这个话题：“那么，‘E’后面是‘A’，代表‘及格’⑤， 那是最低的及格线，是不是?” “没错。”弗雷德说，把整个面包卷在汤里浸了浸，塞进嘴里，一口吞了下去。“那么，‘P’就是‘差’—— ”罗恩举起双臂，假装庆祝，“—— 然后是‘D’，代表①②③④⑤在英语里，“差”(poor)的第一个字母是P；“糟透了”(dreadful)的第一个字母是D；“优秀”(outstanding)的第一个字母是o；“超出预期”(ExceedsExpectatm‘ns)的第一个字母是E，即通常所说的“良好”；“及格”(Acceptable)~第一个字母是A。
-217 ?‘糟透了’。”
“后面还有‘T’。”乔治提醒他。
“‘T’?”赫敏问，显然吓了一跳，“比‘D’还要低吗?‘T’代表的是什么呢?”
?巨怪’①。”乔治不假思索地说。
哈利又笑了起来，尽管他不能肯定乔治是不是在开玩笑。他想象着自己拼命瞒着赫敏，不让她知道他在0．w．Ls中每门功课都得了“T”的情景，便立刻下定决心，从现在起一定要用功学习。
“你们的课被检查过吗?”弗雷德问他们。
“没有。”赫敏立刻说，“你们呢?”
“就在刚才，吃饭之前，”乔治说，“是魔咒课。”
“怎么样啊?”哈利和赫敏同时问。
弗雷德耸了耸肩膀。
“还不算坏。乌姆里奇只是缩在墙角，在写字板上不停地做笔记。你们知道弗立维的脾气，他把乌姆里奇当成一个客人，似乎根本没把这事放在心上。乌姆里奇没说多少话。问了艾丽娅几个问题，打听平常上课是什么样的。艾丽娅回答说课上得非常好，就是这些。”
“我认为弗立维的分数不会低，”乔治说，“他总是让每个人都能通过考试。”
“你们今天下午是谁的课?”弗雷德问哈利。
“特里劳妮—— ”
“算是我见过的一个‘T’②了。”
“—— 还有乌姆里奇本人。”
“啊，今天你要表现得规矩一点儿，在乌姆里奇面前管住自己的脾气。”乔治说，“如果你再错过魁地奇球训练，安吉利娜肯定要气得发疯。”
可是哈利用不着等到上黑魔法防御术课才见到乌姆里奇教授。在昏暗的占卜课教室最后排的座位上，哈利正要抽出他的做梦日记，罗恩就用胳膊肘捅了捅他。他转脸一看，只见乌姆里奇教授从地板上的活板门里钻了出来。正在说说笑笑的同学们顿时沉默了，正在走来走去分发《解梦指南》的特里劳妮教授听见教室里的声音突然低了下去，便回过头来。
“下午好，特里劳妮教授，”乌姆里奇教授又是那种满脸堆笑的样子，“我相信你一定收到我的通知了?上面写着检查你上课的时间和