短篇 [14]
瑞克拔出了剑，而罗拉娜按住了骑士的手，迫使他将剑收回到剑鞘。
"我怎么才能让你相信我们对你们没有威胁，我们不是间谍呢？"她要求哈拉德回来。"我们的任务非常紧迫——不能等！"
哈拉德慢慢地转过身，愤怒将他的脸变得比平常更红了。他不喜欢事情变复杂——而这位少女很固执。突然，象是想出了一个点子似的，他的表情一下子开朗了。
"那么你就去完成你的这个'任务'，"他说，"但你得留下几个同伴作为——"
"作为人质？"罗拉娜沉着地替他说完。
"不，我宁愿把他们当作良好信念的标志。"哈拉德轻轻地笑了笑。"也当作我们良好信念的标志，我发誓会在你回来之前留他们七天的命，只要这期间我们没遇到任何麻烦。这样很公平，我想？"
"我当然希望你留下你的战士，"他继续说道，他的眼睛转向全副武装的骑士，"和这只熊，作为幸运的标志。"
罗拉娜愤怒地抿紧了嘴。她纤细的身躯在她努力控制自己的时候摇摇晃晃。"没有冰川的知识，我们不可能知道要多久才能从冰墙城堡回来。而且没有了战士，我们怎么可能有机会找到我们所寻找的东西？"
哈拉德耸了耸肩。"我又没说我要留下你全部的战士。这两个就可以了，"他指着亚兰和布莱恩。"这个叫佛林特的和那个叫吉尔赛那斯的也要留下。想必对于你的哥哥和你的朋友，你更会愿意回来的。"他看着德瑞克，"你可以留着这个阴沉的家伙。"
"这是种侮辱！"德瑞克吼道，又将手放到了他的剑柄上。"他们只有十二个人。我说我们还是抓住机会——"
但是罗拉娜打断了他的话，她清楚地说道，"当到了找回龙珠的时候，我不会放过任何机会的。如果你坚持战斗，德瑞克，那么你就独自战斗吧。"那个叫做史东的骑士靠近罗拉娜，点点头表示同意。"我建议你命令你的人和哈拉德走，"罗拉娜继续说道，她的声音痛苦，"因为我也将这样劝说我的朋友和我的哥哥。"
那个矮人愤怒地看着这一切。"不行，罗拉娜，"他顽固地说着，"如果我不在你身边，我才不许你在这个冰冻的荒地上奔波去找什么李奥克斯才知道的鬼玩艺儿！太危险了！"意识到他的声调提高了，佛林特警觉地看着白熊降低了声调。"坦尼斯一辈子都不会原谅我的！"
"我们的父亲也不会，"罗拉娜的哥哥严厉地加了一句。"我宁愿忘掉龙珠回去也不愿意让你没有保护地独自前去。"
罗拉娜悲伤地笑了笑，把手放在他们身上。"你们俩都知道找回龙珠也许是克莱恩最后的希望了，每一个人的生命都依靠我们。而且，我也不是单独一个人——史东，伊力斯坦，还有德瑞克会和我一起的。如果还有其他的办法，"她继续说道，"我一定会采用的。但我们看起来除了接受他们的条件别无他法了。不要在这些麻烦上再给我制造新的麻烦了。"
佛林特看着她的眼睛重重地叹了口气，"很好，"他粗声粗气地说，"另外，你也不想要一个脾气暴躁的老矮人拖慢你的行程。"
吉尔赛那斯慢慢地点了点头，但我可以看出来他并不高兴。他开始争论，但罗拉娜持续地看着他，恳求着，直到他恼怒地耸了耸肩，"我会留下来的，如果你想这样的话，"他说。
罗拉娜叹了口气转向哈拉德。
"那么，你将怎样向我们保证你会遵守誓言不会伤害他们呢？"她问。
哈拉德抓着胡子拉茬的下巴想了一会儿。我靠着我的法杖心不在焉地看着罗拉娜身边的那个叫伊力斯坦的老人。
就在那时我注意到了那个老人脖子上的徽章。我一下子停住了呼吸，但这一次是恐惧——模糊的冬日阳光将这个金徽章照耀出了一条白金龙的形状，真神帕拉丁的标记。我不敢相信我的眼睛。很久以前，还是在大灾变之前了，所有真神的牧师都从这个世界上消失了，我自己的曾-曾-曾祖父就在其中。随着他们的消失，遵循真神的愿望，使用医疗和其他法术的能力也消失了。很多人说这是因为真神已经放弃了克莱恩，但我的家族从来都不相信这个。从那天开始，我们家族的每一个人都发誓一直等待真神回归的迹象。但没有一个人活着看到了那一天。我紧张地用拳头揉了揉眼睛，希望消除眼前的景象。
但当我再看的时候，那个徽章仍然挂在伊力斯坦的脖子上。我突然觉得一阵反胃。我一直祈求能发现真正的牧师——一个能行使奇迹的牧师——以便证实真神的回归。但在我的内心深处，我从不相信我能做到这点。脸对脸地看着这个象征使者的发现，我硬是不能——无法——相信！他一定是个骗子，而我只想远远地逃离这些想愚弄我们的家伙。
"你很善于订立契约，精灵女士，"哈拉德最后终于对罗拉娜说道，"我喜欢你——虽然我还是不完全相信你——但我喜欢你。"他的笑声回响在冻结的冰川上。"作为我们良好的信念，而且为了能帮助你们在七天之内及时回来，我们将派一个向导给你们。"他拍拍我的后背。"我们的牧师是我们中最好的了。他将陪同你们去城堡。"
哈拉德的话语在我头痛欲裂的脑袋中回想，在整个冰川上回响。命运难道真的如此残酷？我听对了吗？哈拉德按在我肩头结实的手证实着这是真的。我自己的话在我耳中听起来就象是其他人说的一样。 "我不能——我是说，我不想当他们的向导。"我咕哝着，避开哈拉德的眼睛。"我不相信他们。"
哈拉德的大脸一下子变得像他的头发一样红。"正是如此！"他吼道，"没有了战士他们不会攻击我们的，而有同伴在我们手中，他们也不会伤害你的。"他将脸凑近我，他带鱼味的呼吸喷到了我的脸上，"你质疑我的判断吗？"
当我挣扎着从喉咙里挤出字来时我的脸颊变得苍白。"不——不。只不过是——"我能告诉他我的忧虑吗？
"快说，"哈拉德不耐烦地叫道。"你吞吞吐吐的时候人都要冻僵了！"我咽了口唾沫，"那个人，伊力斯坦——他戴着真神帕拉丁的标记！他是一个骗子！"
哈拉德从愤怒变成了被弄糊涂了的表情。"但是，拉加特，你和你那一支的人不是一直在祈求遇见一个这样的人吗！"他说，"这是你的机会！"
哈拉德简单的逻辑将我的恐惧变成了固执，"这正是我怀疑的！"我低声说道，"这么一个重要的人就这么巧在今天来到了冰川上？"
我眯起了眼睛，"还有这个龙珠是什么东西？如果它如此重要，谁会把它保存在一个冰冻了的、被遗弃的、处于冰川边缘的城堡里？一定有人想隐瞒什么东西！"
哈拉德坚决地摇了摇头，"我不知道。也许是神明神秘地移了来！"他轻轻地摇晃着我。"但他不论他是一个真正的牧师还是一个敌人派来测定我们力量的侦察员，我们都需要我们最好的向导监视他们。这人就是你。"我，拉加特·鲁格，冰原人的牧师，看着我的酋长冰蓝色的眼睛，终于知道了只有死亡才能让我从带领这些陌生人去冰墙城堡的路上解脱出来。
我们正准备出发，这时，那个一直站在罗拉娜旁边、不住不耐烦地交换着双脚的坎德人高兴地说道，"那么，哪一边要我？"
"他们！"两边全都叫了出来，指着对方。
看起来好像空气中又要充满火药味了，德瑞克拒绝带着泰索何夫，而那个矮人坚持坎德人应该立即被带往冰墙城堡。最后还是得哈拉德来决定泰索何夫的命运。
"坎德人离开！"他坚定地说道。
我想甚至是罗拉娜对这个决定也稍觉失望。
冰熊也很难对付。他拒绝，我得说是十分激烈地拒绝离开罗拉娜，直至她解释安慰了很久。我不确定他到底听懂了多少；但我想她的语调说服了他。白熊加入了哈拉德，我注意到我们的首领在带领大家回到冰船的路上十分注意保持和这只生气的白熊间的距离。
最后我终于和这些同伴开始了寻找龙珠或是管它到底是什么玩艺儿的路程。开始我几乎全靠着法杖来支持我的这把老骨头，但我逐渐适应了穿越冰川的艰苦旅行，我享受着寒冷的感觉，冰风吹过我坚韧的脸颊，将积雪吹起，成为一个个的风雪漩涡。我已经缩在我的小屋里制造霜掠斧太久了。
记起了我的遭遇，我转头看看我的同伴，很庆幸哈拉德坚持要我们带上夜间在开阔的冰川上宿营需要的泥碳块，同时也很庆幸我们一行人全都穿着冰原人用熊皮和海獭皮制成的厚厚衣服。这些穿着借来的毛皮衣服的陌生人比穿着他们原来那色彩丰富的衣服，在雪白的背景上，来得不是那么醒目了。
我不太介意面临的危险。我们营地中每个人的生命都处于危险之中。而且，我已经活了一大把年纪了，对于可能的死亡也不是那么恐惧了。然而我还是不想把命丢在一群打着真神旗号的骗子手中！情势的讽刺性几乎让我咯咯笑出声来；命运真有着一种扭曲的幽默感。不幸的是，德瑞克并无这种感觉。不论我做什么他总是不满意。我走得太慢了。我走得太快了。天太冷了。毛皮衣服让他太热了。我一点儿也不喜欢这个骑士，但我知道回答他的抱怨只会更加刺激他。我保持着沉默，当我选择着通往冰墙城堡的路时我低着头抵御着狂旋的风雪。
克莱恩的太阳升起又落下，我们已经忍受了三个冷天来穿越冰雪荒原了。每一天，五个来自温暖地区的旅行者都跟随我在刺骨的寒风和吞噬人的冰缝中搏斗。
坎德人就象任何一个村庄里十多岁大的孩子。我不止一次从眼角看见他溜下了我选定的道路。有一次我刚好赶在他脚底的雪陷落之前抓住了他，使他避免落入冰缝。
"哇，你怎么看到的？"他大为惊奇，"我在想那下面不知有什么？也许我可以画一张这条裂隙的地图——也许会是一条通往克莱恩另一边的捷径！"泰索何夫说着伸手进包包开始找纸。
"别傻了，"德瑞克吼道，努力踏着及膝深的雪走了过来，"如果真能通向一个更暖和的地方，我一定第一个掉下去了！"
泰索何夫的脸只稍稍变了变。"我也这么想。"他咕哝着。
虽然我发誓要守口如瓶，只服从命令给他们带路，我还是忍不住打量着其他人。毕竟，我有充足的时间好好观察他们。
我对史东·布莱特布雷德的第一印象并没有改变；他确实是个孤独的人。不知什么原因，那个年龄大点儿的骑士，德瑞克，看起来想打乱年轻骑士的愿望，然而史东从没有动摇过对罗拉娜的忠诚。即使是足以激怒十个人的挑拨，史东也从来没有对德瑞克
"我怎么才能让你相信我们对你们没有威胁，我们不是间谍呢？"她要求哈拉德回来。"我们的任务非常紧迫——不能等！"
哈拉德慢慢地转过身，愤怒将他的脸变得比平常更红了。他不喜欢事情变复杂——而这位少女很固执。突然，象是想出了一个点子似的，他的表情一下子开朗了。
"那么你就去完成你的这个'任务'，"他说，"但你得留下几个同伴作为——"
"作为人质？"罗拉娜沉着地替他说完。
"不，我宁愿把他们当作良好信念的标志。"哈拉德轻轻地笑了笑。"也当作我们良好信念的标志，我发誓会在你回来之前留他们七天的命，只要这期间我们没遇到任何麻烦。这样很公平，我想？"
"我当然希望你留下你的战士，"他继续说道，他的眼睛转向全副武装的骑士，"和这只熊，作为幸运的标志。"
罗拉娜愤怒地抿紧了嘴。她纤细的身躯在她努力控制自己的时候摇摇晃晃。"没有冰川的知识，我们不可能知道要多久才能从冰墙城堡回来。而且没有了战士，我们怎么可能有机会找到我们所寻找的东西？"
哈拉德耸了耸肩。"我又没说我要留下你全部的战士。这两个就可以了，"他指着亚兰和布莱恩。"这个叫佛林特的和那个叫吉尔赛那斯的也要留下。想必对于你的哥哥和你的朋友，你更会愿意回来的。"他看着德瑞克，"你可以留着这个阴沉的家伙。"
"这是种侮辱！"德瑞克吼道，又将手放到了他的剑柄上。"他们只有十二个人。我说我们还是抓住机会——"
但是罗拉娜打断了他的话，她清楚地说道，"当到了找回龙珠的时候，我不会放过任何机会的。如果你坚持战斗，德瑞克，那么你就独自战斗吧。"那个叫做史东的骑士靠近罗拉娜，点点头表示同意。"我建议你命令你的人和哈拉德走，"罗拉娜继续说道，她的声音痛苦，"因为我也将这样劝说我的朋友和我的哥哥。"
那个矮人愤怒地看着这一切。"不行，罗拉娜，"他顽固地说着，"如果我不在你身边，我才不许你在这个冰冻的荒地上奔波去找什么李奥克斯才知道的鬼玩艺儿！太危险了！"意识到他的声调提高了，佛林特警觉地看着白熊降低了声调。"坦尼斯一辈子都不会原谅我的！"
"我们的父亲也不会，"罗拉娜的哥哥严厉地加了一句。"我宁愿忘掉龙珠回去也不愿意让你没有保护地独自前去。"
罗拉娜悲伤地笑了笑，把手放在他们身上。"你们俩都知道找回龙珠也许是克莱恩最后的希望了，每一个人的生命都依靠我们。而且，我也不是单独一个人——史东，伊力斯坦，还有德瑞克会和我一起的。如果还有其他的办法，"她继续说道，"我一定会采用的。但我们看起来除了接受他们的条件别无他法了。不要在这些麻烦上再给我制造新的麻烦了。"
佛林特看着她的眼睛重重地叹了口气，"很好，"他粗声粗气地说，"另外，你也不想要一个脾气暴躁的老矮人拖慢你的行程。"
吉尔赛那斯慢慢地点了点头，但我可以看出来他并不高兴。他开始争论，但罗拉娜持续地看着他，恳求着，直到他恼怒地耸了耸肩，"我会留下来的，如果你想这样的话，"他说。
罗拉娜叹了口气转向哈拉德。
"那么，你将怎样向我们保证你会遵守誓言不会伤害他们呢？"她问。
哈拉德抓着胡子拉茬的下巴想了一会儿。我靠着我的法杖心不在焉地看着罗拉娜身边的那个叫伊力斯坦的老人。
就在那时我注意到了那个老人脖子上的徽章。我一下子停住了呼吸，但这一次是恐惧——模糊的冬日阳光将这个金徽章照耀出了一条白金龙的形状，真神帕拉丁的标记。我不敢相信我的眼睛。很久以前，还是在大灾变之前了，所有真神的牧师都从这个世界上消失了，我自己的曾-曾-曾祖父就在其中。随着他们的消失，遵循真神的愿望，使用医疗和其他法术的能力也消失了。很多人说这是因为真神已经放弃了克莱恩，但我的家族从来都不相信这个。从那天开始，我们家族的每一个人都发誓一直等待真神回归的迹象。但没有一个人活着看到了那一天。我紧张地用拳头揉了揉眼睛，希望消除眼前的景象。
但当我再看的时候，那个徽章仍然挂在伊力斯坦的脖子上。我突然觉得一阵反胃。我一直祈求能发现真正的牧师——一个能行使奇迹的牧师——以便证实真神的回归。但在我的内心深处，我从不相信我能做到这点。脸对脸地看着这个象征使者的发现，我硬是不能——无法——相信！他一定是个骗子，而我只想远远地逃离这些想愚弄我们的家伙。
"你很善于订立契约，精灵女士，"哈拉德最后终于对罗拉娜说道，"我喜欢你——虽然我还是不完全相信你——但我喜欢你。"他的笑声回响在冻结的冰川上。"作为我们良好的信念，而且为了能帮助你们在七天之内及时回来，我们将派一个向导给你们。"他拍拍我的后背。"我们的牧师是我们中最好的了。他将陪同你们去城堡。"
哈拉德的话语在我头痛欲裂的脑袋中回想，在整个冰川上回响。命运难道真的如此残酷？我听对了吗？哈拉德按在我肩头结实的手证实着这是真的。我自己的话在我耳中听起来就象是其他人说的一样。 "我不能——我是说，我不想当他们的向导。"我咕哝着，避开哈拉德的眼睛。"我不相信他们。"
哈拉德的大脸一下子变得像他的头发一样红。"正是如此！"他吼道，"没有了战士他们不会攻击我们的，而有同伴在我们手中，他们也不会伤害你的。"他将脸凑近我，他带鱼味的呼吸喷到了我的脸上，"你质疑我的判断吗？"
当我挣扎着从喉咙里挤出字来时我的脸颊变得苍白。"不——不。只不过是——"我能告诉他我的忧虑吗？
"快说，"哈拉德不耐烦地叫道。"你吞吞吐吐的时候人都要冻僵了！"我咽了口唾沫，"那个人，伊力斯坦——他戴着真神帕拉丁的标记！他是一个骗子！"
哈拉德从愤怒变成了被弄糊涂了的表情。"但是，拉加特，你和你那一支的人不是一直在祈求遇见一个这样的人吗！"他说，"这是你的机会！"
哈拉德简单的逻辑将我的恐惧变成了固执，"这正是我怀疑的！"我低声说道，"这么一个重要的人就这么巧在今天来到了冰川上？"
我眯起了眼睛，"还有这个龙珠是什么东西？如果它如此重要，谁会把它保存在一个冰冻了的、被遗弃的、处于冰川边缘的城堡里？一定有人想隐瞒什么东西！"
哈拉德坚决地摇了摇头，"我不知道。也许是神明神秘地移了来！"他轻轻地摇晃着我。"但他不论他是一个真正的牧师还是一个敌人派来测定我们力量的侦察员，我们都需要我们最好的向导监视他们。这人就是你。"我，拉加特·鲁格，冰原人的牧师，看着我的酋长冰蓝色的眼睛，终于知道了只有死亡才能让我从带领这些陌生人去冰墙城堡的路上解脱出来。
我们正准备出发，这时，那个一直站在罗拉娜旁边、不住不耐烦地交换着双脚的坎德人高兴地说道，"那么，哪一边要我？"
"他们！"两边全都叫了出来，指着对方。
看起来好像空气中又要充满火药味了，德瑞克拒绝带着泰索何夫，而那个矮人坚持坎德人应该立即被带往冰墙城堡。最后还是得哈拉德来决定泰索何夫的命运。
"坎德人离开！"他坚定地说道。
我想甚至是罗拉娜对这个决定也稍觉失望。
冰熊也很难对付。他拒绝，我得说是十分激烈地拒绝离开罗拉娜，直至她解释安慰了很久。我不确定他到底听懂了多少；但我想她的语调说服了他。白熊加入了哈拉德，我注意到我们的首领在带领大家回到冰船的路上十分注意保持和这只生气的白熊间的距离。
最后我终于和这些同伴开始了寻找龙珠或是管它到底是什么玩艺儿的路程。开始我几乎全靠着法杖来支持我的这把老骨头，但我逐渐适应了穿越冰川的艰苦旅行，我享受着寒冷的感觉，冰风吹过我坚韧的脸颊，将积雪吹起，成为一个个的风雪漩涡。我已经缩在我的小屋里制造霜掠斧太久了。
记起了我的遭遇，我转头看看我的同伴，很庆幸哈拉德坚持要我们带上夜间在开阔的冰川上宿营需要的泥碳块，同时也很庆幸我们一行人全都穿着冰原人用熊皮和海獭皮制成的厚厚衣服。这些穿着借来的毛皮衣服的陌生人比穿着他们原来那色彩丰富的衣服，在雪白的背景上，来得不是那么醒目了。
我不太介意面临的危险。我们营地中每个人的生命都处于危险之中。而且，我已经活了一大把年纪了，对于可能的死亡也不是那么恐惧了。然而我还是不想把命丢在一群打着真神旗号的骗子手中！情势的讽刺性几乎让我咯咯笑出声来；命运真有着一种扭曲的幽默感。不幸的是，德瑞克并无这种感觉。不论我做什么他总是不满意。我走得太慢了。我走得太快了。天太冷了。毛皮衣服让他太热了。我一点儿也不喜欢这个骑士，但我知道回答他的抱怨只会更加刺激他。我保持着沉默，当我选择着通往冰墙城堡的路时我低着头抵御着狂旋的风雪。
克莱恩的太阳升起又落下，我们已经忍受了三个冷天来穿越冰雪荒原了。每一天，五个来自温暖地区的旅行者都跟随我在刺骨的寒风和吞噬人的冰缝中搏斗。
坎德人就象任何一个村庄里十多岁大的孩子。我不止一次从眼角看见他溜下了我选定的道路。有一次我刚好赶在他脚底的雪陷落之前抓住了他，使他避免落入冰缝。
"哇，你怎么看到的？"他大为惊奇，"我在想那下面不知有什么？也许我可以画一张这条裂隙的地图——也许会是一条通往克莱恩另一边的捷径！"泰索何夫说着伸手进包包开始找纸。
"别傻了，"德瑞克吼道，努力踏着及膝深的雪走了过来，"如果真能通向一个更暖和的地方，我一定第一个掉下去了！"
泰索何夫的脸只稍稍变了变。"我也这么想。"他咕哝着。
虽然我发誓要守口如瓶，只服从命令给他们带路，我还是忍不住打量着其他人。毕竟，我有充足的时间好好观察他们。
我对史东·布莱特布雷德的第一印象并没有改变；他确实是个孤独的人。不知什么原因，那个年龄大点儿的骑士，德瑞克，看起来想打乱年轻骑士的愿望，然而史东从没有动摇过对罗拉娜的忠诚。即使是足以激怒十个人的挑拨，史东也从来没有对德瑞克