65《宇宙漂流记》[日] 小松左京 [3]
你讲几条 。”爸爸说着，补充了 下面几条注意事项：
一、要尽最大可能争取生存。要调动自己的全部知识，冷 静地思考对策。其实，人知道许多东西，但往往在关键时刻只 能用上其中的十分之一。
二、发生意外时，往往不只是一个人，而有许多人在一起， 因此，要和别人齐心协力，密切配合。大家必须充分商量。众 多的人齐心合力，就能发挥出巨大的力量，相反，如果大家之 间有矛盾，以致于冲突，那就等于自己毁掉自己。
现在，一个偶然的机会，使我卷进了“宇宙呼声号”里来， 我猛然想起了爸爸曾经对我讲起的这两条。
“喂，吉尔，这只飞船上的粮食还够吃几天的？”我问吉 尔。吉尔是六个人当中年龄最大、最沉着的一个，所以让人觉 得他是个小头头。
“这个嘛……”吉尔低头想了想说 ，“我查过了，这只飞 船原是太阳系中的近距离游览飞船，所以没有带很多的食物。”
“嘿，吉尔，连吃的都想到了！”梅伊闪动着她的大眼睛， 不解地说。
“你脑子真快啊 ！”卡尔十分佩服地说 ，“我们一看飞船 飞出了太阳系，就光顾了瞎着急了。”
“从飞船猛然跳跃时起 ，我就想到我们可能要漫游宇宙 了 。”吉尔严肃地说 ，“因为这家伙跳得太凶了，一跳就是１ 亿公里！”
布卡看了一眼仪表说 ：“真让人难以相信。世界上速度最快的光 ，每秒也只能跑３０万公里。可是，这只宇宙飞船呢， 它那一跳的速度竟是光的 30 倍。从理论上说是不可能的。”
“所以我说这件事不一般呐 ！”金发路易莎皱着她那好看 的细眉说 ，“真是奇迹 ！‘宇宙呼声号’一定是受到了一种我 们所不知道的力的作用，在一种全新的原理下飞行的，我们学 的物理知识解释不了这种怪现象。”
“说得有理 。”查恩也说 ，“按普通的物理常识看，这事 情是不可能发生的。第一，飞船突然跳跃时……”
“等等，你们能不能从头给我讲讲 ，‘宇宙呼声号’是怎 样开始跳跃的？为什么只有你们几个人在这上面？飞船上一个 大人也没有吗？”
“我来告诉你 。”吉尔说 ，“这只飞船本来在火星的埃利 休姆市宇宙港检修 ，并没作任何出发的准备 。燃料只装了一 半。”
我很吃惊，连忙追问 ：“那它是怎么起飞的呢？你给我讲 讲当时的情形。”
吉尔点点头，好像是要把话理顺似地沉思起来。大家也都 围拢过来，准备听吉尔讲下去。
这时，我发现卡尔的样子不对头。
卡尔？ＰＳ，就是那个金色眼睛的孩子，是他用直感传输 的方法向我呼救的。吉尔开始讲话时，他显得局促不安。
《宇宙漂流记》作者：[日] 小松左京
第八章 起风原因不明
吉尔开始用平静的语调讲起他的经历 ：“我们都住在火星 的埃利休姆市的同一个居民区里，从小就在一起。只有卡尔是 四年前从地球上来的，但我们很快就成了好朋友。我们虽然专业不同，但我们曾经发誓，将来要在各自的领域里作一名出色 的宇宙开拓者，我们一同到我们的爸爸、哥哥们所没能去过的 银河系探险。所以，我们对宇宙飞船特别感兴趣，常常到宇宙 港里去看飞船。
“你们也有宇宙飞艇吗？”
“小行星带（火星与木星之间由几百个小行星组成的带子） 以内的空间里，宇宙飞船很多，交能拥挤，所以不满十六岁的 儿童不能获得小型宇宙飞艇的驾驶证。”
“在我们冥王星附近，生活离不开飞艇，所以小孩也可以 驾驶飞艇。”
“卡尔看了你的飞艇，羡慕极了。”
梅伊努努嘴说 ：“卡尔 ，人家在地球上有在天上、地下、 海里都能跑的车，所以羡慕飞艇啊！”
“听说埃利休姆市博物馆来了一只新的太阳系游览宇宙飞 艇，于是我们就赶去看看。这只飞船虽然是属于博物馆所有的， 但实际上主要是供火星的孩子们乘坐去观看外行星的，所以被 称作是‘教学飞船 ’。我们经常来宇宙港，所以值班员跟我们 很熟，像往常一样，他对我们说了声‘可不准调皮啊 ！’然后 就放我们进去了。我们就这样来到了刚刚从地球飞来的‘宇宙 呼声号’的跟前。”
自称“做菜天才”的查恩，得意洋洋地说 ：“这就叫人熟 好办事嘛。我们两年前就和埃利休姆机场混熟了。”
“等一下 ！”我抬起手 ，“让我猜猜‘宇宙呼声号’当时 在什么位置上。”
大家都觉得很有意思，把目光投向了我。
“你知道？”吉尔问我。 “当然！当时宇宙飞船在‘仓房’里。”
“对啦。”路易莎惊讶地说，“你真行！”
“这很容易 。”我得到美丽的路易莎的表扬，心里美滋滋 的，我继续说 ，“如果这只飞船当时在‘仓房’外，那么你们 一定会穿着宇宙服，因为火星上的屋外的空气稀薄，你们如果 不穿宇宙服，就不可能钻进停放在外面的飞船，对吧？”
查恩笑着说：“良雄还真了不起呐。”
我又说 ：“不过，你们如果在‘仓房’里就偷偷钻进宇宙 飞船，然后飞船被拖到发射场，或者是……”
“等等，这点的确很奇妙，我来告诉你 。”吉尔把下颏一 扬，说。
原来，事情是这样的 。“宇宙呼声号”当时停在“仓房” 角落里待检修。吉尔他们兴冲冲地凑到这间“活动教室”跟前。 这学期末，班上的同学们将要一同乘这只飞船去木星卫星基地， 吉尔他们很想先看看这只飞船是什么样子 ，然后报告给大家， 让他们高兴高兴。
他们走到了宇宙飞船的近前，看到了这只２２０吨的庞然 大物宛如一只巨塔。
“真大啊！”布卡说，“真想早点上去看看。”
除了从地球上来的卡尔，大家都没怎么坐过宇宙飞船。他 们想：如果这次能坐上这飞船，就可以作一次去行星的旅行了。 而且，还可以摆弄一下机器 。大家都想象着宇宙旅行的情形， 就在这时，梅伊她……
“都怪我 。”梅伊眼泪汪汪地说 ，“当时，如果我没看到 升降口的门开着，有一只梯在那里，或者我看见了也不跟别人 说，那么就不会有……”
“别这样说，”布卡把手搭在梅伊的肩上说 ，“怪我不好。 我要是不说‘喂，里面没有人，咱们进去看看’这句话，……”
“不，你们没有责任，责任在我身上，”吉尔开口了，“我 是年龄最大的，本来可以制止大家，但我却没有制止。”
“你冷静点，”路易莎悄悄地拍了一下吉尔的手臂说，“这 事不能怪任何人，本来，这种事情在平常是不会发生的。”
大家都觉得路易莎的话好像挺有道理 ，默默地低下了头。 这时，我又发现卡尔的神色很特别。他脸色苍白，嘴唇咬得几 乎快要出血了。
现在再接着往下说。他们在宇宙港里看到了飞船后都很兴 奋，于是偷偷地钻了进去。经过客舱，他们还一个劲地往前走， 终于到了驾驶舱。
查恩坐到了正驾驶席上，看着眼前一排排仪表和开关按钮， 兴奋地说：“要是能随意驾驶宇宙飞船，那该多神气啊！”
卡尔坐在旁边的副驾驶席上，好像正在眺望远方，金色的 眼睛里放射出喜悦的光彩。
吉尔站在他们俩人身后提醒道 ：“可不准乱碰开关按钮 啊！”
“没关系。动力已经切断了 。”熟悉机器的查恩边说边把 手伸向开关。
“别动！查恩！”路易莎喊叫起来。
就在这时，下面传来砰的一声关门的声音，大家都吓坏了。
“查恩，你？！”梅伊瞪着查恩。
“我没碰开关。没碰。我发誓！”查恩一时不知如何是好。
“查恩没有碰开关，我作证。而且动力是切断着的 。”吉 尔说。
“是不是从外面给关上的？”布卡声音颤抖地问。
“快出去 ！”大家慌乱地从驾驶舱往外跑。突然间，飞船 摇晃起来，所有的墙壁都放射出粉红色的光。
大家一下子被摔倒在地上，紧接着便感到一阵恶心。
然而，这一切都发生在很短的时间内。很快，墙壁上的光 就消失了，大家从地上爬起来。突然，从墙上的联络通讯收音 机里传来了地勤人员的话音。
“哎呀，怎么回事？宇宙飞船不见了！”
同时，布卡从驾驶舱的小窗口向外望去，禁不住惊叫起来： “不好啦！不好啦！‘宇宙呼声号’正在向宇宙中飞行！”
《宇宙漂流记》作者：[日] 小松左京
第九章 朝着从未见过的星球接近
“事情的经过就是这样 ，”吉尔说 ，“后来，直到和你取 得上联系，我们在太阳系一直被一种奇怪的力量抛来抛去。”
查恩苦笑着说 ：“好不容易有你来救我们，谁知，……这 次连你也被卷了进来，一下子又跳出了太阳系。”
我不解地问 ：“我不明白的是这跳跃 。用相对论来解释， 任何物体的移动都不可能比光的速度更快。可这只宇宙飞船一 秒钟竟能跳出１亿公里？！”
“不知道。推动这只宇宙飞船的动力，好像是一种我们所 不懂的力量。每一次跳跃的距离还在一点点加大，最后那一跳， 一秒钟就跳出了２０兆公里，也就是２光年。”吉尔说。
“数学天才”布卡 ，用黑黑的手紧攥着一个纸团 ，说： “关于跳跃，从理论上讲是可以理解的，比如这张纸，平放的 时候，纸的两边相距很远，但如果把它折起来，那么它们就会 重合在一起，就离得很近了。从这边到那边只需轻轻一跳，就 可以……”
我终于想起来了 ：“这我也听说过。你是说空间像纸一样 对折起来了，可是，宇宙飞船为什么会跳呢？”
“不知道。如果知道了它跳跃的原因，那人类就可能找到 一种全新的宇宙旅行的方法。如果找到了这种方法，那么，在 整个银河系中探险也是不难办到的了。”
在我们说话的时候 ，“宇宙呼声号”在茫茫宇宙中继续着 它的漫游。
太阳已经隐没到无数的群星之中，不仔细看，简直找不到 那颗我们所十分熟悉的、橙红色的星球。
“宇宙呼声号”仍在发疯似地跳动，一个跳跃就跨出几兆 公里，好像已经跃过了我们人类用大型宇宙飞船也要飞几十年
一、要尽最大可能争取生存。要调动自己的全部知识，冷 静地思考对策。其实，人知道许多东西，但往往在关键时刻只 能用上其中的十分之一。
二、发生意外时，往往不只是一个人，而有许多人在一起， 因此，要和别人齐心协力，密切配合。大家必须充分商量。众 多的人齐心合力，就能发挥出巨大的力量，相反，如果大家之 间有矛盾，以致于冲突，那就等于自己毁掉自己。
现在，一个偶然的机会，使我卷进了“宇宙呼声号”里来， 我猛然想起了爸爸曾经对我讲起的这两条。
“喂，吉尔，这只飞船上的粮食还够吃几天的？”我问吉 尔。吉尔是六个人当中年龄最大、最沉着的一个，所以让人觉 得他是个小头头。
“这个嘛……”吉尔低头想了想说 ，“我查过了，这只飞 船原是太阳系中的近距离游览飞船，所以没有带很多的食物。”
“嘿，吉尔，连吃的都想到了！”梅伊闪动着她的大眼睛， 不解地说。
“你脑子真快啊 ！”卡尔十分佩服地说 ，“我们一看飞船 飞出了太阳系，就光顾了瞎着急了。”
“从飞船猛然跳跃时起 ，我就想到我们可能要漫游宇宙 了 。”吉尔严肃地说 ，“因为这家伙跳得太凶了，一跳就是１ 亿公里！”
布卡看了一眼仪表说 ：“真让人难以相信。世界上速度最快的光 ，每秒也只能跑３０万公里。可是，这只宇宙飞船呢， 它那一跳的速度竟是光的 30 倍。从理论上说是不可能的。”
“所以我说这件事不一般呐 ！”金发路易莎皱着她那好看 的细眉说 ，“真是奇迹 ！‘宇宙呼声号’一定是受到了一种我 们所不知道的力的作用，在一种全新的原理下飞行的，我们学 的物理知识解释不了这种怪现象。”
“说得有理 。”查恩也说 ，“按普通的物理常识看，这事 情是不可能发生的。第一，飞船突然跳跃时……”
“等等，你们能不能从头给我讲讲 ，‘宇宙呼声号’是怎 样开始跳跃的？为什么只有你们几个人在这上面？飞船上一个 大人也没有吗？”
“我来告诉你 。”吉尔说 ，“这只飞船本来在火星的埃利 休姆市宇宙港检修 ，并没作任何出发的准备 。燃料只装了一 半。”
我很吃惊，连忙追问 ：“那它是怎么起飞的呢？你给我讲 讲当时的情形。”
吉尔点点头，好像是要把话理顺似地沉思起来。大家也都 围拢过来，准备听吉尔讲下去。
这时，我发现卡尔的样子不对头。
卡尔？ＰＳ，就是那个金色眼睛的孩子，是他用直感传输 的方法向我呼救的。吉尔开始讲话时，他显得局促不安。
《宇宙漂流记》作者：[日] 小松左京
第八章 起风原因不明
吉尔开始用平静的语调讲起他的经历 ：“我们都住在火星 的埃利休姆市的同一个居民区里，从小就在一起。只有卡尔是 四年前从地球上来的，但我们很快就成了好朋友。我们虽然专业不同，但我们曾经发誓，将来要在各自的领域里作一名出色 的宇宙开拓者，我们一同到我们的爸爸、哥哥们所没能去过的 银河系探险。所以，我们对宇宙飞船特别感兴趣，常常到宇宙 港里去看飞船。
“你们也有宇宙飞艇吗？”
“小行星带（火星与木星之间由几百个小行星组成的带子） 以内的空间里，宇宙飞船很多，交能拥挤，所以不满十六岁的 儿童不能获得小型宇宙飞艇的驾驶证。”
“在我们冥王星附近，生活离不开飞艇，所以小孩也可以 驾驶飞艇。”
“卡尔看了你的飞艇，羡慕极了。”
梅伊努努嘴说 ：“卡尔 ，人家在地球上有在天上、地下、 海里都能跑的车，所以羡慕飞艇啊！”
“听说埃利休姆市博物馆来了一只新的太阳系游览宇宙飞 艇，于是我们就赶去看看。这只飞船虽然是属于博物馆所有的， 但实际上主要是供火星的孩子们乘坐去观看外行星的，所以被 称作是‘教学飞船 ’。我们经常来宇宙港，所以值班员跟我们 很熟，像往常一样，他对我们说了声‘可不准调皮啊 ！’然后 就放我们进去了。我们就这样来到了刚刚从地球飞来的‘宇宙 呼声号’的跟前。”
自称“做菜天才”的查恩，得意洋洋地说 ：“这就叫人熟 好办事嘛。我们两年前就和埃利休姆机场混熟了。”
“等一下 ！”我抬起手 ，“让我猜猜‘宇宙呼声号’当时 在什么位置上。”
大家都觉得很有意思，把目光投向了我。
“你知道？”吉尔问我。 “当然！当时宇宙飞船在‘仓房’里。”
“对啦。”路易莎惊讶地说，“你真行！”
“这很容易 。”我得到美丽的路易莎的表扬，心里美滋滋 的，我继续说 ，“如果这只飞船当时在‘仓房’外，那么你们 一定会穿着宇宙服，因为火星上的屋外的空气稀薄，你们如果 不穿宇宙服，就不可能钻进停放在外面的飞船，对吧？”
查恩笑着说：“良雄还真了不起呐。”
我又说 ：“不过，你们如果在‘仓房’里就偷偷钻进宇宙 飞船，然后飞船被拖到发射场，或者是……”
“等等，这点的确很奇妙，我来告诉你 。”吉尔把下颏一 扬，说。
原来，事情是这样的 。“宇宙呼声号”当时停在“仓房” 角落里待检修。吉尔他们兴冲冲地凑到这间“活动教室”跟前。 这学期末，班上的同学们将要一同乘这只飞船去木星卫星基地， 吉尔他们很想先看看这只飞船是什么样子 ，然后报告给大家， 让他们高兴高兴。
他们走到了宇宙飞船的近前，看到了这只２２０吨的庞然 大物宛如一只巨塔。
“真大啊！”布卡说，“真想早点上去看看。”
除了从地球上来的卡尔，大家都没怎么坐过宇宙飞船。他 们想：如果这次能坐上这飞船，就可以作一次去行星的旅行了。 而且，还可以摆弄一下机器 。大家都想象着宇宙旅行的情形， 就在这时，梅伊她……
“都怪我 。”梅伊眼泪汪汪地说 ，“当时，如果我没看到 升降口的门开着，有一只梯在那里，或者我看见了也不跟别人 说，那么就不会有……”
“别这样说，”布卡把手搭在梅伊的肩上说 ，“怪我不好。 我要是不说‘喂，里面没有人，咱们进去看看’这句话，……”
“不，你们没有责任，责任在我身上，”吉尔开口了，“我 是年龄最大的，本来可以制止大家，但我却没有制止。”
“你冷静点，”路易莎悄悄地拍了一下吉尔的手臂说，“这 事不能怪任何人，本来，这种事情在平常是不会发生的。”
大家都觉得路易莎的话好像挺有道理 ，默默地低下了头。 这时，我又发现卡尔的神色很特别。他脸色苍白，嘴唇咬得几 乎快要出血了。
现在再接着往下说。他们在宇宙港里看到了飞船后都很兴 奋，于是偷偷地钻了进去。经过客舱，他们还一个劲地往前走， 终于到了驾驶舱。
查恩坐到了正驾驶席上，看着眼前一排排仪表和开关按钮， 兴奋地说：“要是能随意驾驶宇宙飞船，那该多神气啊！”
卡尔坐在旁边的副驾驶席上，好像正在眺望远方，金色的 眼睛里放射出喜悦的光彩。
吉尔站在他们俩人身后提醒道 ：“可不准乱碰开关按钮 啊！”
“没关系。动力已经切断了 。”熟悉机器的查恩边说边把 手伸向开关。
“别动！查恩！”路易莎喊叫起来。
就在这时，下面传来砰的一声关门的声音，大家都吓坏了。
“查恩，你？！”梅伊瞪着查恩。
“我没碰开关。没碰。我发誓！”查恩一时不知如何是好。
“查恩没有碰开关，我作证。而且动力是切断着的 。”吉 尔说。
“是不是从外面给关上的？”布卡声音颤抖地问。
“快出去 ！”大家慌乱地从驾驶舱往外跑。突然间，飞船 摇晃起来，所有的墙壁都放射出粉红色的光。
大家一下子被摔倒在地上，紧接着便感到一阵恶心。
然而，这一切都发生在很短的时间内。很快，墙壁上的光 就消失了，大家从地上爬起来。突然，从墙上的联络通讯收音 机里传来了地勤人员的话音。
“哎呀，怎么回事？宇宙飞船不见了！”
同时，布卡从驾驶舱的小窗口向外望去，禁不住惊叫起来： “不好啦！不好啦！‘宇宙呼声号’正在向宇宙中飞行！”
《宇宙漂流记》作者：[日] 小松左京
第九章 朝着从未见过的星球接近
“事情的经过就是这样 ，”吉尔说 ，“后来，直到和你取 得上联系，我们在太阳系一直被一种奇怪的力量抛来抛去。”
查恩苦笑着说 ：“好不容易有你来救我们，谁知，……这 次连你也被卷了进来，一下子又跳出了太阳系。”
我不解地问 ：“我不明白的是这跳跃 。用相对论来解释， 任何物体的移动都不可能比光的速度更快。可这只宇宙飞船一 秒钟竟能跳出１亿公里？！”
“不知道。推动这只宇宙飞船的动力，好像是一种我们所 不懂的力量。每一次跳跃的距离还在一点点加大，最后那一跳， 一秒钟就跳出了２０兆公里，也就是２光年。”吉尔说。
“数学天才”布卡 ，用黑黑的手紧攥着一个纸团 ，说： “关于跳跃，从理论上讲是可以理解的，比如这张纸，平放的 时候，纸的两边相距很远，但如果把它折起来，那么它们就会 重合在一起，就离得很近了。从这边到那边只需轻轻一跳，就 可以……”
我终于想起来了 ：“这我也听说过。你是说空间像纸一样 对折起来了，可是，宇宙飞船为什么会跳呢？”
“不知道。如果知道了它跳跃的原因，那人类就可能找到 一种全新的宇宙旅行的方法。如果找到了这种方法，那么，在 整个银河系中探险也是不难办到的了。”
在我们说话的时候 ，“宇宙呼声号”在茫茫宇宙中继续着 它的漫游。
太阳已经隐没到无数的群星之中，不仔细看，简直找不到 那颗我们所十分熟悉的、橙红色的星球。
“宇宙呼声号”仍在发疯似地跳动，一个跳跃就跨出几兆 公里，好像已经跃过了我们人类用大型宇宙飞船也要飞几十年