007系列-末日危机 [2]
同灯火通明的大街相比，公园里黑魆魆的。邦德在黑暗中气喘吁吁地向前跑着，摩托车的尾灯在他前面30英尺的地方时隐时现，他本可以把那人一枪撂倒，可又不想置其于死地，如果杀手与联盟有着某种联系，他就更应该将其生擒活捉。摩托车转了个弯，上了一条相对平直的路，再不阻止他真要溜掉了。邦德举起手枪，屏息瞄准摩托车的尾灯，扣动了扳机。
子弹击中了摩托车的后轮胎，车和人都从地上弹起来，摩托车掉在路旁，人也重重地摔倒在地。那人从地上一骨碌爬起，一瘸一拐地向前奔跑。邦德尾随其后穷追不舍。杀手边跑边用手捂着腿部——看来他跑不远了。
杀手朝着公园的西侧拼命逃窜，穿过一条马路后，跑进一个居民区。紧随其后的邦德差点与一辆迎面驶来的出租车撞在一起。他一个侧滚，躲过了出租车，迅即从地上跳起，继续追赶。他已能清楚地看到杀手就在他前面大约30英尺的地方一瘸一拐地跑着。
“站住！”邦德又大吼道。
那人转过身来。邦德看到他手里有样东西。火光一闪，震耳的枪声迫使邦德就地卧倒，这使他生擒这名武装杀手的希望大打折扣。
邦德重新站起身时，发现他的“猎物”已不见踪影。附近有两条小巷，杀手可以逃进其中的一条。邦德迅速奔至街角，向一条巷内窥探，里面传来了清晰的跑步声。邦德顺着墙根向发出声响的地方迅速靠近，发现这是一条死巷，一道石墙挡住了杀手的去路。邦德利用垃圾箱把自己隐藏起来。
“投降吧！”邦德喊道，“你跑不了了，放下武器！”
那人转过身来，眼睛瞪得大大的，白眼珠子转来转去，朝着发出声音的地方盲目地打了一枪，子弹打到墙壁上跳飞了。
邦德现在已大致猜到了事件的经过。杀手翻过栅栏进入庭院，杀死了警卫弗兰克，换上弗兰克的衣服，把自己打扮成警卫，然后说服总督跟他走进房间。总督肯定认不全所有的警卫人员。
“我数三个数。”邦德喊道，“放下武器，举起手来。否则我就敲碎你的脑袋。”
那人把手枪指向发出声音的方向，邦德认出好像是一支某种型号的左轮手枪。那人又开了一枪，这一次子弹打进了邦德身边的垃圾箱。
“1——”
那人犹豫了，好像拿不准该怎么办。他知道自己跑不掉了。
“2——”
这时，杀手的脸上忽然现出一种奇怪的表情——他竟笑了起来。他已意识到自己只有一件事可做了。
“你无法活捉我的，小子。”他用带有很重的西印度群岛口音的英语说，然后把手枪指向了自己的太阳穴。
“不！”邦德喊道，“不要——”
那人扣动了扳机。震耳的枪声在狭小的巷内久久回荡。
2．老对手
击球的技巧不在于用力的大小，邦德，而在于反作用力。”斯托克波格斯高尔夫球俱乐部的管理员诺兰·爱德华兹说。
“哦，这还用你说吗？”邦德不以为然地回答。他刚刚击出的一球飞了90码，越过球洞区落在了轻击区，继而又滚进深草区。
他为自己在把握高难度击球技巧上总是进步迟缓而闷闷不乐。这种球叫“球洞区回旋球”，职业高尔夫球运动员大都能成功地打出这种球，而像邦德这样的业余球员要打出这种球就不大容易了。他决心要掌握这门技术，认为只有不断学习新技术和新打法，玩高尔夫球才会充满乐趣。再说，掌握了这门特殊的击球技术，他就不必非要把球打在标号旗杆附近。运用一般的方法击球，球要是飞过了球洞，就会滚出球洞区（就像他刚才击出的球那样），然而，要是打出的球是个回旋球，球落地后就会向回滚，停在一个较为理想的位置上，以便轻击入洞。
邦德在俱乐部前面的练习场上已练了半小时，可仍不得要领。站在一边的爱德华兹一个劲地摇头，他是美国伊利诺斯州人，很早以前就是斯托克波格斯高尔夫球俱乐部的雇员。“这种球很难打，邦德先生。我很少看到业余球员能打出这种球。要使球回旋，靠的是准确击球，你需要综合把握挥杆的力度、击球点和手腕的动作，在击球的一瞬间要做到挥洒自如。”
“我想我大概需要些酒来放松一下。”邦德边说边拾起蒂特莱斯特牌三号球，装进了球袋。
“看见比尔了吗？”他接着问道。
“哦，他的‘阿尔法’已开过来了。”爱德华兹朝管理员小房子那边摆了一下头，说道。秘密情报处的办公室主任比尔·特纳刚把他的红色阿尔法·罗密欧轿车停下来。
“你好，詹姆斯。”他一边打着招呼一边走下车，打开行李箱，“你好吗，爱德华兹？”
“我很好，特纳先生。”管理员说。特纳取出高尔夫球杆，递给爱德华兹。“邦德先生一直在练一种很难打的球。”
“你还在练习回旋球，詹姆斯？”
邦德点点头，摘下左手套，“我快练成了，比尔，就差一点了。”
特纳抿嘴笑了笑，“你把这件事看得太重了，詹姆斯。走，我们去喝一杯，他们马上就到。”
邦德把装着卡拉韦高尔夫球杆的袋子交给爱德华兹，和特纳一同朝俱乐部会所——一座富丽堂皇的帕拉弟奥风格的建筑走去。他是1993年加入这家俱乐部的，之所以选了这家俱乐部，是因为其会员在这里将得到诸多的优待。且不说豪华的公共和单人房间、幽雅的餐厅、一流的烹饪技术和殷勤周到的服务，单就高尔夫球场本身来说就极具魅力。斯托克波格斯高尔夫球俱乐部成立于1908年，是英格兰最高档次的高尔夫球俱乐部之一。它位于英格兰南部的白金汉郡，附近的伊顿和温莎庄园经久不衰，高尔夫球场与古老的庄园浑然一体，构成了一幅如诗如画般的秀丽景色。数十年精心建设而形成的独具特色的俱乐部会所、古老的园林、秀丽的稀树草地以及享誉世界的高尔夫球场，都要归功于俱乐部的创始人哈里·沙普兰·科尔特。
邦德跟特纳走进门厅，经过宽敞的大厅，穿过清新明亮的柑橘温室，最后来到总统酒吧。邦德非常喜欢这个酒吧，因为其装饰既古朴典雅，又不失粗扩。房内有一黄色的大理石壁炉，一个装满各类食品和饮料的标本吧台，还有一套舒适的奶油色软垫沙发。黄色的墙壁上错落有致地悬挂着一些称颂这座庄园的先人及其他史实的纪念品和木匾。
邦德叫了杯波旁威士忌，而特纳则要了黑牌威士忌。特纳看了看表，时候还早。“他们很快就会到的。天会不会下雨？”
英国4月份的天气最是捉摸不定，到目前为止，太阳一直在大块的黑云中间穿行。
“恐怕在打后9洞时就该下雨了。”邦德推测道，“我说的不会有错。”
邦德返回伦敦已有两个星期。总督遇刺事件把他和海伦娜在巴哈马群岛的愉快假日搅得一团糟。现在，两人都已回到单位上班，把他们之间的风流韵事藏在心里，尽量装出什么事都没发生的样子。表面上看相安无事。可是，由于他们不肯公开拿骚事件前他俩之间的事，而秘密情报处的很多人又已知道他和他的助手到过拿骚，这便使事情变得复杂起来。邦德待在办公室时已觉察到海伦娜忐忑不安的心情，于是便总是借口离开或干脆在家里办公。当特纳建议他星期四休息一天，和秘密情报处的另两名文职雇员打一场高尔夫球时，邦德打心眼里感激他。
“你对联盟的调查进展如何？”特纳问。
“我们就不能说点别的吗？”邦德不快地说。
“对不起。”特纳说，“你果真要封锁消息了！”
“哪里？很抱歉，比尔。”邦德说，“我近来一直很烦。拿骚的总督与人做的交易，还有那个对着自己脑袋开枪的杀手…… 这中间隐藏着一个大秘密，我一直想把它搞清楚。”
“别担心，詹姆斯，会搞清楚的。”他和邦德碰了一下杯，“干杯。”其实，特纳对邦德现在心里在想什么一清二楚，可他有意不去点破。
这时，有两个人走进了酒吧。邦德瞥了他们一眼，脸上做出一副怪相。其中的一个高个子发现了邦德和特纳，挥着手臂走过来。
“啊！”他嚷道，“这不是詹姆斯·邦德和比尔·特纳吗！”
“罗兰德·马奎斯。”邦德佯作热情地说，“好久不见了。”
空军上校罗兰德·马奎斯长着一头亚麻色的头发，宽宽的肩膀，看上去十分英俊潇洒。他的上嘴唇被修剪得齐齐整整的亚麻色八字须所覆盖，宽阔的下颌棱角分明，蓝色的眼睛透出一丝冷光，黝黑的面色表明他常年在户外活动。他与邦德同岁，像邦德一样有一副强健的体格。
马奎斯走到桌边，紧紧握住邦德的手，心里在提醒自己：007可是老对手了。
“你好吗，邦德？”马奎斯问。
“很好，就是有点忙。”
“真的吗？我觉得这些日子秘密情报处不会有太多的事要做的，嗯？”马奎斯好奇地问。
“我们有很多事要做。”邦德调侃地说，“主要是收拾别人留下的烂摊子。你怎么样？皇家空军待你还是那样慷慨吗？”
马奎斯大笑起来，“皇家空军就像吸血魔王那样对待我。”
另一个人也走了过来。这人近40岁，身材矮小瘦弱，戴一副眼镜，长鼻子，扫帚眉，活脱脱一副鸟的嘴脸。
“这位是我的搭档史蒂文·哈丁博士。”马奎斯说，“在国防评估与研究局工作。哈丁博士，我给你引见詹姆斯·邦德和比尔·特纳，他们为国防部工作，就在泰晤士河畔的那幢了不起的大楼上班。”
“秘密情报处？真的？你们好！”哈丁伸出手与两人一一握手。
“能和我们一块喝一杯吗？”特纳问，“我们正在等朋友，准备打一场四人团体赛。”
马奎斯和哈丁分别为自己拉过一把椅子坐下来。“比尔，我还没见过你们的新头儿呢。”马奎斯说，“她干得怎么样？”
“她把机构管理得井井有条。”特纳答道，“自从迈尔斯先生退休以来，情况并没有什么变化。你怎么样？记得上次我们一起交谈时，你是在奥克汉格尔工作。”
“我已经离开那儿了。”马奎斯说，“他们让我到国防评估与研究局当联络军官。哈丁博士是那儿的一名高级工程师，他负责的每件工作几乎都是保密的。”
“啊，你可以告诉我们，我们会守口如瓶的。”邦德说。
“我想，你们很快就会知道的，对不对，博士？”
哈丁正在呷一口杜松子酒，“哦？噢，对极了。在打完前9洞后，我真得给汤姆打个电话。他们差不多到那儿了。”
“差不多到哪儿了？马奎斯，什么事你们到现在还瞒着我们？”特纳问。
“实际上我们已经告诉你们了。”马奎斯大笑着说，“你们的头儿已经知道了一切。听说过托马斯·伍德吗？”
“听说过。”邦德应道，“他是
子弹击中了摩托车的后轮胎，车和人都从地上弹起来，摩托车掉在路旁，人也重重地摔倒在地。那人从地上一骨碌爬起，一瘸一拐地向前奔跑。邦德尾随其后穷追不舍。杀手边跑边用手捂着腿部——看来他跑不远了。
杀手朝着公园的西侧拼命逃窜，穿过一条马路后，跑进一个居民区。紧随其后的邦德差点与一辆迎面驶来的出租车撞在一起。他一个侧滚，躲过了出租车，迅即从地上跳起，继续追赶。他已能清楚地看到杀手就在他前面大约30英尺的地方一瘸一拐地跑着。
“站住！”邦德又大吼道。
那人转过身来。邦德看到他手里有样东西。火光一闪，震耳的枪声迫使邦德就地卧倒，这使他生擒这名武装杀手的希望大打折扣。
邦德重新站起身时，发现他的“猎物”已不见踪影。附近有两条小巷，杀手可以逃进其中的一条。邦德迅速奔至街角，向一条巷内窥探，里面传来了清晰的跑步声。邦德顺着墙根向发出声响的地方迅速靠近，发现这是一条死巷，一道石墙挡住了杀手的去路。邦德利用垃圾箱把自己隐藏起来。
“投降吧！”邦德喊道，“你跑不了了，放下武器！”
那人转过身来，眼睛瞪得大大的，白眼珠子转来转去，朝着发出声音的地方盲目地打了一枪，子弹打到墙壁上跳飞了。
邦德现在已大致猜到了事件的经过。杀手翻过栅栏进入庭院，杀死了警卫弗兰克，换上弗兰克的衣服，把自己打扮成警卫，然后说服总督跟他走进房间。总督肯定认不全所有的警卫人员。
“我数三个数。”邦德喊道，“放下武器，举起手来。否则我就敲碎你的脑袋。”
那人把手枪指向发出声音的方向，邦德认出好像是一支某种型号的左轮手枪。那人又开了一枪，这一次子弹打进了邦德身边的垃圾箱。
“1——”
那人犹豫了，好像拿不准该怎么办。他知道自己跑不掉了。
“2——”
这时，杀手的脸上忽然现出一种奇怪的表情——他竟笑了起来。他已意识到自己只有一件事可做了。
“你无法活捉我的，小子。”他用带有很重的西印度群岛口音的英语说，然后把手枪指向了自己的太阳穴。
“不！”邦德喊道，“不要——”
那人扣动了扳机。震耳的枪声在狭小的巷内久久回荡。
2．老对手
击球的技巧不在于用力的大小，邦德，而在于反作用力。”斯托克波格斯高尔夫球俱乐部的管理员诺兰·爱德华兹说。
“哦，这还用你说吗？”邦德不以为然地回答。他刚刚击出的一球飞了90码，越过球洞区落在了轻击区，继而又滚进深草区。
他为自己在把握高难度击球技巧上总是进步迟缓而闷闷不乐。这种球叫“球洞区回旋球”，职业高尔夫球运动员大都能成功地打出这种球，而像邦德这样的业余球员要打出这种球就不大容易了。他决心要掌握这门技术，认为只有不断学习新技术和新打法，玩高尔夫球才会充满乐趣。再说，掌握了这门特殊的击球技术，他就不必非要把球打在标号旗杆附近。运用一般的方法击球，球要是飞过了球洞，就会滚出球洞区（就像他刚才击出的球那样），然而，要是打出的球是个回旋球，球落地后就会向回滚，停在一个较为理想的位置上，以便轻击入洞。
邦德在俱乐部前面的练习场上已练了半小时，可仍不得要领。站在一边的爱德华兹一个劲地摇头，他是美国伊利诺斯州人，很早以前就是斯托克波格斯高尔夫球俱乐部的雇员。“这种球很难打，邦德先生。我很少看到业余球员能打出这种球。要使球回旋，靠的是准确击球，你需要综合把握挥杆的力度、击球点和手腕的动作，在击球的一瞬间要做到挥洒自如。”
“我想我大概需要些酒来放松一下。”邦德边说边拾起蒂特莱斯特牌三号球，装进了球袋。
“看见比尔了吗？”他接着问道。
“哦，他的‘阿尔法’已开过来了。”爱德华兹朝管理员小房子那边摆了一下头，说道。秘密情报处的办公室主任比尔·特纳刚把他的红色阿尔法·罗密欧轿车停下来。
“你好，詹姆斯。”他一边打着招呼一边走下车，打开行李箱，“你好吗，爱德华兹？”
“我很好，特纳先生。”管理员说。特纳取出高尔夫球杆，递给爱德华兹。“邦德先生一直在练一种很难打的球。”
“你还在练习回旋球，詹姆斯？”
邦德点点头，摘下左手套，“我快练成了，比尔，就差一点了。”
特纳抿嘴笑了笑，“你把这件事看得太重了，詹姆斯。走，我们去喝一杯，他们马上就到。”
邦德把装着卡拉韦高尔夫球杆的袋子交给爱德华兹，和特纳一同朝俱乐部会所——一座富丽堂皇的帕拉弟奥风格的建筑走去。他是1993年加入这家俱乐部的，之所以选了这家俱乐部，是因为其会员在这里将得到诸多的优待。且不说豪华的公共和单人房间、幽雅的餐厅、一流的烹饪技术和殷勤周到的服务，单就高尔夫球场本身来说就极具魅力。斯托克波格斯高尔夫球俱乐部成立于1908年，是英格兰最高档次的高尔夫球俱乐部之一。它位于英格兰南部的白金汉郡，附近的伊顿和温莎庄园经久不衰，高尔夫球场与古老的庄园浑然一体，构成了一幅如诗如画般的秀丽景色。数十年精心建设而形成的独具特色的俱乐部会所、古老的园林、秀丽的稀树草地以及享誉世界的高尔夫球场，都要归功于俱乐部的创始人哈里·沙普兰·科尔特。
邦德跟特纳走进门厅，经过宽敞的大厅，穿过清新明亮的柑橘温室，最后来到总统酒吧。邦德非常喜欢这个酒吧，因为其装饰既古朴典雅，又不失粗扩。房内有一黄色的大理石壁炉，一个装满各类食品和饮料的标本吧台，还有一套舒适的奶油色软垫沙发。黄色的墙壁上错落有致地悬挂着一些称颂这座庄园的先人及其他史实的纪念品和木匾。
邦德叫了杯波旁威士忌，而特纳则要了黑牌威士忌。特纳看了看表，时候还早。“他们很快就会到的。天会不会下雨？”
英国4月份的天气最是捉摸不定，到目前为止，太阳一直在大块的黑云中间穿行。
“恐怕在打后9洞时就该下雨了。”邦德推测道，“我说的不会有错。”
邦德返回伦敦已有两个星期。总督遇刺事件把他和海伦娜在巴哈马群岛的愉快假日搅得一团糟。现在，两人都已回到单位上班，把他们之间的风流韵事藏在心里，尽量装出什么事都没发生的样子。表面上看相安无事。可是，由于他们不肯公开拿骚事件前他俩之间的事，而秘密情报处的很多人又已知道他和他的助手到过拿骚，这便使事情变得复杂起来。邦德待在办公室时已觉察到海伦娜忐忑不安的心情，于是便总是借口离开或干脆在家里办公。当特纳建议他星期四休息一天，和秘密情报处的另两名文职雇员打一场高尔夫球时，邦德打心眼里感激他。
“你对联盟的调查进展如何？”特纳问。
“我们就不能说点别的吗？”邦德不快地说。
“对不起。”特纳说，“你果真要封锁消息了！”
“哪里？很抱歉，比尔。”邦德说，“我近来一直很烦。拿骚的总督与人做的交易，还有那个对着自己脑袋开枪的杀手…… 这中间隐藏着一个大秘密，我一直想把它搞清楚。”
“别担心，詹姆斯，会搞清楚的。”他和邦德碰了一下杯，“干杯。”其实，特纳对邦德现在心里在想什么一清二楚，可他有意不去点破。
这时，有两个人走进了酒吧。邦德瞥了他们一眼，脸上做出一副怪相。其中的一个高个子发现了邦德和特纳，挥着手臂走过来。
“啊！”他嚷道，“这不是詹姆斯·邦德和比尔·特纳吗！”
“罗兰德·马奎斯。”邦德佯作热情地说，“好久不见了。”
空军上校罗兰德·马奎斯长着一头亚麻色的头发，宽宽的肩膀，看上去十分英俊潇洒。他的上嘴唇被修剪得齐齐整整的亚麻色八字须所覆盖，宽阔的下颌棱角分明，蓝色的眼睛透出一丝冷光，黝黑的面色表明他常年在户外活动。他与邦德同岁，像邦德一样有一副强健的体格。
马奎斯走到桌边，紧紧握住邦德的手，心里在提醒自己：007可是老对手了。
“你好吗，邦德？”马奎斯问。
“很好，就是有点忙。”
“真的吗？我觉得这些日子秘密情报处不会有太多的事要做的，嗯？”马奎斯好奇地问。
“我们有很多事要做。”邦德调侃地说，“主要是收拾别人留下的烂摊子。你怎么样？皇家空军待你还是那样慷慨吗？”
马奎斯大笑起来，“皇家空军就像吸血魔王那样对待我。”
另一个人也走了过来。这人近40岁，身材矮小瘦弱，戴一副眼镜，长鼻子，扫帚眉，活脱脱一副鸟的嘴脸。
“这位是我的搭档史蒂文·哈丁博士。”马奎斯说，“在国防评估与研究局工作。哈丁博士，我给你引见詹姆斯·邦德和比尔·特纳，他们为国防部工作，就在泰晤士河畔的那幢了不起的大楼上班。”
“秘密情报处？真的？你们好！”哈丁伸出手与两人一一握手。
“能和我们一块喝一杯吗？”特纳问，“我们正在等朋友，准备打一场四人团体赛。”
马奎斯和哈丁分别为自己拉过一把椅子坐下来。“比尔，我还没见过你们的新头儿呢。”马奎斯说，“她干得怎么样？”
“她把机构管理得井井有条。”特纳答道，“自从迈尔斯先生退休以来，情况并没有什么变化。你怎么样？记得上次我们一起交谈时，你是在奥克汉格尔工作。”
“我已经离开那儿了。”马奎斯说，“他们让我到国防评估与研究局当联络军官。哈丁博士是那儿的一名高级工程师，他负责的每件工作几乎都是保密的。”
“啊，你可以告诉我们，我们会守口如瓶的。”邦德说。
“我想，你们很快就会知道的，对不对，博士？”
哈丁正在呷一口杜松子酒，“哦？噢，对极了。在打完前9洞后，我真得给汤姆打个电话。他们差不多到那儿了。”
“差不多到哪儿了？马奎斯，什么事你们到现在还瞒着我们？”特纳问。
“实际上我们已经告诉你们了。”马奎斯大笑着说，“你们的头儿已经知道了一切。听说过托马斯·伍德吗？”
“听说过。”邦德应道，“他是