前言 [9]
of the Temple 神圣厅堂
processional 祭神大典
第二本第一章第六节
萨曼Zhaman
现世逝时之球Globe of Present time Passing
龙枪传承
Tanin 坦尼
Sturm 史东
Palin 帕林
Laura 罗拉
Dezra 德丝拉
Sara Dunstan 莎拉·邓斯坦
Steel 史钢
Ariakan 艾瑞阿肯
STORM'S KEEP 烈风要塞
LORD 大君
WILHELM 威尔汉
CATAFALQUE 停灵台
DUNBAR MASTERSMATE" 邓巴·马斯特梅
DOUNGAN REDHAMMER" 道根·红锤
HIDDUKEL 西都凯（神）
MORIGON 魔力刚（神）
UNITED ELVEN NATION 精灵共和国
SLEGAR HAVENSWOOD 史力加·海文屋
COMMON 通用语
AMBERYL 安柏莉
MARKUS 马克斯
JENNA 珍娜
FESTIVAL OF THE EYE 神眸庆典
HOUSE PROTECTER 护国将军
GIL 吉尔
GILTHAS 吉尔萨斯
THALAS-ENTHIA 塔拉斯安西雅
RASHA 拉夏
ARONTHULAS 阿朗苏拉斯
SAMAR 萨马
UNIFIED NATIONS 国际联盟
ORDER OF LILY 百合骑士
PATRON 监护人
SPONSOR 担保人
MENTOR 导师
ORDER OF SKULL 骷髅骑士
ORDER OF THORN 棘刺骑士
VISION 愿景
BLOOD OATH 血誓
CODE 法典
DEEP VISION 愿景奥义
TALON 小队
WING 连
COMPGROUP 中队
SHIELD 营
QUADRON 大队
ARMY 军团
URSA 尔莎
第二部分 紫晶介绍龙枪系列书籍时采用的书籍译名
注：编年史三部曲和传奇三部曲以及夏焰之巨龙的名称仍是朱学恒先生的译法。为名称的一致性考虑，紫晶在翻译“Dragons of X”时也采用了“某某之巨龙”的译法。
编年史三部曲(Chronicles)
秋暮之巨龙(Dragons of Autumn Twilight)
冬夜之巨龙(Dragons of Winter Night)
春晓之巨龙(Dragons of Spring Dawning)
收藏版(Chronicles Collector's Edition)
评注版(The Annotated Dragonlance Chronicles)
夏焰之巨龙(Dragons of Summer Flame)
灵魂之战三部曲(the War of Soul)
落日之巨龙(Dragons of a Fallen Sun)
陨星之巨龙(Dragons of a Lost Star)
龙枪传奇三部曲(Legends)
时光之卷(Time of the Twins)
战争之卷(War of the Twins)
试炼之卷(Test of the Twins)
野蛮人三部曲(barbarians)
大平原之子(Children of the Plain)
龙之兄弟(Brother of the Dragon)
传说系列(Tales)
克莱恩的魔法(The Magic of Krynn)
坎德人、古力矮人和侏儒(Kender,Gully Dwarves,and Gnomes)
爱情与战争(Love and War)
伊斯塔的统治(The Reign of Istar)
大灾变(The Cataclysm)
长枪之战(The War of the Lance)
传说精选(The Best of Tales)
英雄系列(Heroes)
修玛的传说(The Legend of Huma)
暴风之剑(Stormblade)
鼬鼠的好运气(Weasel's Luck)
米诺陶斯人卡兹(Kaz,the Minotaur)
索巴丁之门(The Gates of Thorbardin)
骑士加伦(Galen Beknighted)
前传系列(Preludes)
黑暗和光明(Darkness and Light)
坎德摩尔(Kendermore)
玛哲理兄弟(Brothers Majere)
平原之子河风(Riverwind,The Plainsman)
佛林特国王(Flint,The King)
阴影年代的坦尼斯(Tanis,The Shadow Years)
精灵国度三部曲(Elven Nations)
初生(First Born)
阋墙之战(The Kinslayer War)
奎灵那斯提(The Qualinesti)
会面六重奏系列(Meetings Sextet)
家族精神(Kindred Spirits)
流浪癖(Wanderlust)
黑暗之心(Dark Heart)
誓言和标准(The Oath and the Measure)
钢和石(Steel and Stone)
同伴(The Companions)
矮人国度三部曲(Dwarven Nations)
铸造之盟约(Covenant of the Forge)
锤与斧(Hammer and Axe)
剑源卷轴(The Swordsheath Scroll)
坏人系列(Villains)
面具之前(Before the Mask)
黑翼(The Black Wing)
安塞隆皇帝(Emperor of Ansalon)
大神官韩德瑞克(Hederick the Theocrat)
大地精投德(Lord Toede)
黑暗之后(The Dark Queen)
巨龙文集三部曲(Dragons Anthologies)
克莱恩之巨龙(Dragons of Krynn)
战争之巨龙(Dragons at War)
混乱之巨龙(Dragons of Chaos)
魔法守护者三部曲(Defenders of Magic)
黑夜之眼(Night of the Eye)
美杜莎灾难(The Medusa Plague)
第七哨兵(The Seventh Sentinel)
失落的历史系列(Lost Histories)
卡贡那斯提(The Kagonesti)
爱达(The Irda)
达根那斯提(The Dargonesti)
米诺陶斯之地(Land of the Minotaurs)
古力矮人(the Gully Dwarves)
龙(The Dragons)
战士系列(Warriors)
皇冠骑士(Knights of the Crown)
马奎丝塔·卡松(Maquesta Kar-Thon)
圣剑骑士(Knights of the Sword)
泰洛斯·艾昂菲尔德(Theros Ironfield)
玫瑰骑士(Knights of the Rose)
索斯爵士(Lord Soth)
任性骑士(The Wayward Knights)
杰作系列(Classics)
黑袍达拉玛(Dalamar the Dark)
塔西斯的谋杀案(Murder in Tarsis)
要塞(The Citadel)
遗产(the Inheritance)
混乱之战系列(chaos war)
毁灭旅队(The Doom Brigade)
龙人的尺度(Draconian Measures)
最后的领主(the Last Thane)
夜空之泪(Tears of the Night Sky)
傀儡国王(the Puppet King)
血海的掠夺者(Reavers of the Blood Sea)
无关山脉之围(The Siege of Mt. Nevermind)
新时代巨龙系列(Dragons of a New Age)
新时代的曙光(The Dawning of a New Age)
暴风雨之日(the Day of the Tempest)
processional 祭神大典
第二本第一章第六节
萨曼Zhaman
现世逝时之球Globe of Present time Passing
龙枪传承
Tanin 坦尼
Sturm 史东
Palin 帕林
Laura 罗拉
Dezra 德丝拉
Sara Dunstan 莎拉·邓斯坦
Steel 史钢
Ariakan 艾瑞阿肯
STORM'S KEEP 烈风要塞
LORD 大君
WILHELM 威尔汉
CATAFALQUE 停灵台
DUNBAR MASTERSMATE" 邓巴·马斯特梅
DOUNGAN REDHAMMER" 道根·红锤
HIDDUKEL 西都凯（神）
MORIGON 魔力刚（神）
UNITED ELVEN NATION 精灵共和国
SLEGAR HAVENSWOOD 史力加·海文屋
COMMON 通用语
AMBERYL 安柏莉
MARKUS 马克斯
JENNA 珍娜
FESTIVAL OF THE EYE 神眸庆典
HOUSE PROTECTER 护国将军
GIL 吉尔
GILTHAS 吉尔萨斯
THALAS-ENTHIA 塔拉斯安西雅
RASHA 拉夏
ARONTHULAS 阿朗苏拉斯
SAMAR 萨马
UNIFIED NATIONS 国际联盟
ORDER OF LILY 百合骑士
PATRON 监护人
SPONSOR 担保人
MENTOR 导师
ORDER OF SKULL 骷髅骑士
ORDER OF THORN 棘刺骑士
VISION 愿景
BLOOD OATH 血誓
CODE 法典
DEEP VISION 愿景奥义
TALON 小队
WING 连
COMPGROUP 中队
SHIELD 营
QUADRON 大队
ARMY 军团
URSA 尔莎
第二部分 紫晶介绍龙枪系列书籍时采用的书籍译名
注：编年史三部曲和传奇三部曲以及夏焰之巨龙的名称仍是朱学恒先生的译法。为名称的一致性考虑，紫晶在翻译“Dragons of X”时也采用了“某某之巨龙”的译法。
编年史三部曲(Chronicles)
秋暮之巨龙(Dragons of Autumn Twilight)
冬夜之巨龙(Dragons of Winter Night)
春晓之巨龙(Dragons of Spring Dawning)
收藏版(Chronicles Collector's Edition)
评注版(The Annotated Dragonlance Chronicles)
夏焰之巨龙(Dragons of Summer Flame)
灵魂之战三部曲(the War of Soul)
落日之巨龙(Dragons of a Fallen Sun)
陨星之巨龙(Dragons of a Lost Star)
龙枪传奇三部曲(Legends)
时光之卷(Time of the Twins)
战争之卷(War of the Twins)
试炼之卷(Test of the Twins)
野蛮人三部曲(barbarians)
大平原之子(Children of the Plain)
龙之兄弟(Brother of the Dragon)
传说系列(Tales)
克莱恩的魔法(The Magic of Krynn)
坎德人、古力矮人和侏儒(Kender,Gully Dwarves,and Gnomes)
爱情与战争(Love and War)
伊斯塔的统治(The Reign of Istar)
大灾变(The Cataclysm)
长枪之战(The War of the Lance)
传说精选(The Best of Tales)
英雄系列(Heroes)
修玛的传说(The Legend of Huma)
暴风之剑(Stormblade)
鼬鼠的好运气(Weasel's Luck)
米诺陶斯人卡兹(Kaz,the Minotaur)
索巴丁之门(The Gates of Thorbardin)
骑士加伦(Galen Beknighted)
前传系列(Preludes)
黑暗和光明(Darkness and Light)
坎德摩尔(Kendermore)
玛哲理兄弟(Brothers Majere)
平原之子河风(Riverwind,The Plainsman)
佛林特国王(Flint,The King)
阴影年代的坦尼斯(Tanis,The Shadow Years)
精灵国度三部曲(Elven Nations)
初生(First Born)
阋墙之战(The Kinslayer War)
奎灵那斯提(The Qualinesti)
会面六重奏系列(Meetings Sextet)
家族精神(Kindred Spirits)
流浪癖(Wanderlust)
黑暗之心(Dark Heart)
誓言和标准(The Oath and the Measure)
钢和石(Steel and Stone)
同伴(The Companions)
矮人国度三部曲(Dwarven Nations)
铸造之盟约(Covenant of the Forge)
锤与斧(Hammer and Axe)
剑源卷轴(The Swordsheath Scroll)
坏人系列(Villains)
面具之前(Before the Mask)
黑翼(The Black Wing)
安塞隆皇帝(Emperor of Ansalon)
大神官韩德瑞克(Hederick the Theocrat)
大地精投德(Lord Toede)
黑暗之后(The Dark Queen)
巨龙文集三部曲(Dragons Anthologies)
克莱恩之巨龙(Dragons of Krynn)
战争之巨龙(Dragons at War)
混乱之巨龙(Dragons of Chaos)
魔法守护者三部曲(Defenders of Magic)
黑夜之眼(Night of the Eye)
美杜莎灾难(The Medusa Plague)
第七哨兵(The Seventh Sentinel)
失落的历史系列(Lost Histories)
卡贡那斯提(The Kagonesti)
爱达(The Irda)
达根那斯提(The Dargonesti)
米诺陶斯之地(Land of the Minotaurs)
古力矮人(the Gully Dwarves)
龙(The Dragons)
战士系列(Warriors)
皇冠骑士(Knights of the Crown)
马奎丝塔·卡松(Maquesta Kar-Thon)
圣剑骑士(Knights of the Sword)
泰洛斯·艾昂菲尔德(Theros Ironfield)
玫瑰骑士(Knights of the Rose)
索斯爵士(Lord Soth)
任性骑士(The Wayward Knights)
杰作系列(Classics)
黑袍达拉玛(Dalamar the Dark)
塔西斯的谋杀案(Murder in Tarsis)
要塞(The Citadel)
遗产(the Inheritance)
混乱之战系列(chaos war)
毁灭旅队(The Doom Brigade)
龙人的尺度(Draconian Measures)
最后的领主(the Last Thane)
夜空之泪(Tears of the Night Sky)
傀儡国王(the Puppet King)
血海的掠夺者(Reavers of the Blood Sea)
无关山脉之围(The Siege of Mt. Nevermind)
新时代巨龙系列(Dragons of a New Age)
新时代的曙光(The Dawning of a New Age)
暴风雨之日(the Day of the Tempest)