暮光之城1-3 [95]
喃自语道。
"什么？"
"护林员说那些足迹不像是熊留下的--但是狼的脚印不可能那么大??????"
"那些狼奇大无比。"
"你刚才说你看到了几只？"
"五只。"
查理摇摇头，忧虑地皱起眉。他最后用没商量的口气说道："以后再也不许徒步旅行了。"
"没问题。"我满口答应。
查理打电话给警局报告了我看到的一切。我捏造了看到狼群的具体地点--声称我当时是在通向北面的一条小道上。我不想让父亲知道我走了多远，更重要的是，我不希望任何人在劳伦特可能搜寻我的地方出现。一想到这一点我就感到不舒服。
"你饿了吗？"他挂了电话，问我。
尽管我一天没吃东西，已经饥肠辘辘，我还是摇了摇头。
"只是有点累。"我告诉他，然后朝楼梯走去。
"嘿，"查理说道，他突然又变得疑虑重重。"你不是说雅各布今天外出了吗？"
"这是比利说的。"我向他解释，不知道他为什么会提这个问题。
他观察着我的表情，似乎对我的反应比较满意。
"嗯。"
"怎么了？"我问道。他提问的时候仿佛是在暗示说我早上对他撒谎了，而且不是和杰西卡一起学习这件事。
"是这样的。我去接哈里的时候，看见雅各布和一帮朋友站在商店门口。我向他挥手打招呼，但是他??????好吧，也许他没看见我。我想他是在和朋友们争执什么。他看上去怪怪的，好像有些心烦意乱。而且??????跟以前不同。就像你看着这个孩子在长大！每次见到他，他都更加成熟。"
"比利说杰克和朋友们去天使港看电影了。他们也许是在那儿等其他人。"
"哦。"查理点点头，朝厨房走去。
我站在客厅里，想象着雅各布和朋友争执的样子。也许他正在质问恩布里关于山姆的事情，也许这正是他今天没找我的原因--如果这意味着他能从恩布里那里问出个究竟，我很高兴他没来找我。
回房间之前我又检查了一遍门锁。真是可笑的行为。对于我所见到的庞然大物来说，这把区区小锁又算的了什么呢？我还以为它们没有大拇指就拧不开门把。如果劳伦特来了?????? 或者??????维多利亚。
我躺在床上，浑身使劲地颤抖，根本没有睡意。我蜷缩成一团，想着自己所面临的可怕事情。我什么也不能做。没有任何预防措施，没有任何藏身之地，也没有任何人能够帮的上忙。
情况也许比我预计的更糟，因为所有这些可怕的事情都有可能发生在查理身上，想到这里，我的胃里就一阵翻江倒海。我的父亲就睡在隔壁，距离我这个危险人物如此之近。不管我在不在家，我的气味都会把他们引到这里。
我颤抖得更厉害了，连牙齿也开始打颤。
为了让自己平静下来，我幻想着不可能的情形：我想象狼群在树丛中捕获了劳伦特，然后像对待普通人一样将这个死不了的吸血鬼碎撕万段。尽管这个景象荒唐之极，但我还是忍不住这样想象。如果狼群抓到了他，他就没法告诉维多利亚我一个人在这里。如果他不去找维多利亚，她一定以为卡伦一家还在保护着我。如果狼群能抓到他??????
我的那些善良的吸血鬼们再也不会回来了；如果另一类吸血鬼同样能消失的话，该是多么称心的事啊。
我紧紧闭上双眼，等待着梦境的到来--甚至期盼着噩梦的开始。合上眼后我还能看到那张苍白、美丽的脸庞正冲着我微笑，比起他来，我宁可做噩梦。
在我的想象中，维多利亚的眼睛是黑色而明亮的，充满饥渴且满怀期待，她的牙齿闪着银光，嘴唇蜷起在牙齿之上，红色的头发像一团烈火，乱糟糟地蓬松在粗蛮的脸颊两旁。 劳伦特的话在我耳边回荡。如果你知道她的报复计划的话??????
我用手捂住了嘴巴，不让自己喊出声来。
阴错阳差，雅各布带有情绪的回答使爱德华误以为贝拉已死，万念俱灰地想去吸血鬼圣城沃特拉故意破坏，以求一死，贝拉与爱德华的妹妹爱丽丝二人得知此消息后，迅速追到了沃特拉城。究竟故事的结局是否重蹈莎士比亚的悲剧覆辙，还是我们的"朱丽叶"能够解救要自杀的"罗密欧"，并一起闯出吸血鬼圣城呢？……
11章 信徒
每天早上当我睁开眼睛,发现自己又安然度过了一夜就觉得欣喜.一阵短暂的欣喜过后心跳开始加速,掌心冒出冷汗,我赶紧身去看查理,确定他也安然无恙后我才能按下心来.
我看得出来他很担心----我一听到任何响声都会惊跳起来,脸色总是会无缘无故变得苍白.从他偶尔的询问中,我知道他是在责怪雅各布太久没有出现.
恐惧打消了我心里所有的念想,我几乎没有意识到一个星期又过去了,而雅各布还是没有给我打电话.当我的生活恢复正常----如果我的生活还算是正常的生活的话----这件事让我感到伤心.
我非常想念他.
在经历恐惧和惊吓之前,我已经忍受不了一个人独处.而现在,我比从前更想念他轻松愉快的笑声和打动人心的笑脸,想念他那间简单却安全、宁静的车库,想念他温暖的手掌握住我冰冷的双手.
星期一,我期待他打个电话过来.如果他与恩布里一切进展顺利的话,他是不是希望告诉我一声呢?我宁可相信他是为了朋友的事情忙碌操心,而不是有意疏远我.
星期二,我给他打了个电话,但是没有人应答.难道电话线路又出故障了?或者比利申请了来电显示?
星期三,我每隔半小时就往他家打一个电话,直到晚上11点后才作罢,我急于听到雅各布温情脉脉的声音.
星期四,我呆坐在门口的小卡车里----按下车栓----手里握着车钥匙,整整坐了一个小时.我艰难地作着思想斗争,想要说服自己开车去一趟拉普西,但是我不能这么做. 劳伦特现在肯定回到维多利亚那里了.如果我去拉普西,我也许会把他们也引过去.如果杰克(雅各布?)看到我被他们捉住怎么办?尽管看不到雅各布让我伤心不已,但是他离我越远就会越安全,这样想想,心里也就不那么难受了.
可惜我没办法保证查理的安全.夜晚是他们最有可能来寻找我的时刻,但是我要如何向查理解释才能让他离开屋子呢?如果我告诉他实情,他肯定会把我关在一个无人问津的地方.如果这样做能确保他的安全的话,我可以忍受,甚至欣然接受,但是维多利亚还是会先到家里来找我的.如果她在这里找到我,也许所有问题就此解决,她会在杀了我以后满足的离开.
所以,我不能逃走.即使我可以逃,又能逃到哪里呢?去蕾妮那儿吗?一想到把死亡的阴影带到母亲安定、快乐的世界,我不禁打了个寒噤.我永远都不能让她受到伤害.
忧虑似乎吞噬着我的胃,也许不久我就会患上胃穿孔.晚上,查理又帮了我一个忙.他给哈里打了个电话,询问布莱克一家是否搬出小镇了.哈里说比利星期三晚上还参加了会议,根本没有提离开的事情.查理让我不要自寻烦恼----雅各布如果有时间,一定会打电话过来的.
星期五下午,在开学从学校回家的路上,我突然意识到了一件事.
我当时一点也没留意熟悉的路况,只是麻木地听着汽车的引擎声,以此驱散所有的愁绪.突然间,我下意识地领悟到一个道理,好像它在我心里酝酿已久,直到现在才被我察觉.我埋怨自己没有早一些认识到这一点.当然,我最近的确心事重重----伺机报复的吸血鬼、巨型怪异的狼群,还有胸口的伤痛----但是,当我把所有的事情联系起来,一切都是那么显而易见,而我竟然到现在才发现.
雅各布回避我.查理说他变得怪怪的,看上去心烦意乱......比利模棱两可、毫无意义的回答.天啊,我知道雅各布到底是怎么回事了.是因为山姆?乌利,就连我的噩梦都曾暗示过这件事,是山姆?乌利改变了雅各布.发生在其他男孩儿身上的情形蔓延来来,如今正在影响我的朋友,他一定是卷入了山姆的小帮派.
他根本就没有放弃我,我激动地想着.
我在家门口停下车,我现在应该做些什么呢?我衡量着各种举措的利弊.
如果我去雅各布家,就有可能把维多利亚或者劳伦特带到那里.
如果我不去,山姆会让他深陷那个令人发指的强制性小帮派而不能自拔.再不采取任何行动的话,他可能变的无可救药.
过去的一个星期里,还没有任何吸血鬼来找我.如果他们真的想取我的性命,绝不会等一个星期这么长的时间,所以我应该不必担心,更何况我认为他们只有在晚上才会出现.对比之下,失去雅各布的可能性远远大于吸血鬼跟踪我到拉普西的可能性.
冒险行驶在偏僻的森林小道上是值得的,这一次并不是去无谓地打探究竟发生了什么事,我清楚地知道发生了什么,这是一场营救行动.我要去和雅各布谈谈----万不得已的话,我会挟持他.我看过公共广播社的一档节目,讲的是如何解救被洗脑者,我必须采取一些措施来拯救他.(话说我觉得这时候的贝拉有点大脑进水....)
我决定先给查理打个电话,也许应该通知警方拉普西发生的事情.我冲进屋里,一刻也不想耽搁自己的计划.
查理接了电话.
"斯旺警长.〃
"爸爸,是我,贝拉〃
"出了什么事?"
这次我并没有责怪他总是假设我会出事的态度,我的说话声在颤抖.
"我很担心雅各布."
"为什么?"他问道,并没有想到我会谈论这个话题.
"我觉得......我觉得有些不寻常的事情发生了.雅各布曾告诉我,和他差不多大的男孩儿身上发生了奇怪的事.现在他也和他们一样奇怪,我有些害怕."
"是什么样的事情呢?"他显出了职业警方的查案时的语气.这样也好,起码他是在认真对待我所说的话.
"一开始，他受了惊吓；接着，他开始回避我；现在......我担心他加入了那个怪异的帮派，山姆的帮派，山姆.乌利的帮派.”
“山姆.乌利？”查理吃惊的重复了一遍。
“是的”
查理的语气变得轻松起来：“我想你是弄错了，贝尔。山姆.乌利是个好孩子。对了，他现在应该是个男子汉了，一个听话的儿子，你应该听比利谈起过他。他和其他的年轻人相处的不错。他是......”查理突然停下来，我猜他打算提及我在树丛走丢的那个晚上。
"什么？"
"护林员说那些足迹不像是熊留下的--但是狼的脚印不可能那么大??????"
"那些狼奇大无比。"
"你刚才说你看到了几只？"
"五只。"
查理摇摇头，忧虑地皱起眉。他最后用没商量的口气说道："以后再也不许徒步旅行了。"
"没问题。"我满口答应。
查理打电话给警局报告了我看到的一切。我捏造了看到狼群的具体地点--声称我当时是在通向北面的一条小道上。我不想让父亲知道我走了多远，更重要的是，我不希望任何人在劳伦特可能搜寻我的地方出现。一想到这一点我就感到不舒服。
"你饿了吗？"他挂了电话，问我。
尽管我一天没吃东西，已经饥肠辘辘，我还是摇了摇头。
"只是有点累。"我告诉他，然后朝楼梯走去。
"嘿，"查理说道，他突然又变得疑虑重重。"你不是说雅各布今天外出了吗？"
"这是比利说的。"我向他解释，不知道他为什么会提这个问题。
他观察着我的表情，似乎对我的反应比较满意。
"嗯。"
"怎么了？"我问道。他提问的时候仿佛是在暗示说我早上对他撒谎了，而且不是和杰西卡一起学习这件事。
"是这样的。我去接哈里的时候，看见雅各布和一帮朋友站在商店门口。我向他挥手打招呼，但是他??????好吧，也许他没看见我。我想他是在和朋友们争执什么。他看上去怪怪的，好像有些心烦意乱。而且??????跟以前不同。就像你看着这个孩子在长大！每次见到他，他都更加成熟。"
"比利说杰克和朋友们去天使港看电影了。他们也许是在那儿等其他人。"
"哦。"查理点点头，朝厨房走去。
我站在客厅里，想象着雅各布和朋友争执的样子。也许他正在质问恩布里关于山姆的事情，也许这正是他今天没找我的原因--如果这意味着他能从恩布里那里问出个究竟，我很高兴他没来找我。
回房间之前我又检查了一遍门锁。真是可笑的行为。对于我所见到的庞然大物来说，这把区区小锁又算的了什么呢？我还以为它们没有大拇指就拧不开门把。如果劳伦特来了?????? 或者??????维多利亚。
我躺在床上，浑身使劲地颤抖，根本没有睡意。我蜷缩成一团，想着自己所面临的可怕事情。我什么也不能做。没有任何预防措施，没有任何藏身之地，也没有任何人能够帮的上忙。
情况也许比我预计的更糟，因为所有这些可怕的事情都有可能发生在查理身上，想到这里，我的胃里就一阵翻江倒海。我的父亲就睡在隔壁，距离我这个危险人物如此之近。不管我在不在家，我的气味都会把他们引到这里。
我颤抖得更厉害了，连牙齿也开始打颤。
为了让自己平静下来，我幻想着不可能的情形：我想象狼群在树丛中捕获了劳伦特，然后像对待普通人一样将这个死不了的吸血鬼碎撕万段。尽管这个景象荒唐之极，但我还是忍不住这样想象。如果狼群抓到了他，他就没法告诉维多利亚我一个人在这里。如果他不去找维多利亚，她一定以为卡伦一家还在保护着我。如果狼群能抓到他??????
我的那些善良的吸血鬼们再也不会回来了；如果另一类吸血鬼同样能消失的话，该是多么称心的事啊。
我紧紧闭上双眼，等待着梦境的到来--甚至期盼着噩梦的开始。合上眼后我还能看到那张苍白、美丽的脸庞正冲着我微笑，比起他来，我宁可做噩梦。
在我的想象中，维多利亚的眼睛是黑色而明亮的，充满饥渴且满怀期待，她的牙齿闪着银光，嘴唇蜷起在牙齿之上，红色的头发像一团烈火，乱糟糟地蓬松在粗蛮的脸颊两旁。 劳伦特的话在我耳边回荡。如果你知道她的报复计划的话??????
我用手捂住了嘴巴，不让自己喊出声来。
阴错阳差，雅各布带有情绪的回答使爱德华误以为贝拉已死，万念俱灰地想去吸血鬼圣城沃特拉故意破坏，以求一死，贝拉与爱德华的妹妹爱丽丝二人得知此消息后，迅速追到了沃特拉城。究竟故事的结局是否重蹈莎士比亚的悲剧覆辙，还是我们的"朱丽叶"能够解救要自杀的"罗密欧"，并一起闯出吸血鬼圣城呢？……
11章 信徒
每天早上当我睁开眼睛,发现自己又安然度过了一夜就觉得欣喜.一阵短暂的欣喜过后心跳开始加速,掌心冒出冷汗,我赶紧身去看查理,确定他也安然无恙后我才能按下心来.
我看得出来他很担心----我一听到任何响声都会惊跳起来,脸色总是会无缘无故变得苍白.从他偶尔的询问中,我知道他是在责怪雅各布太久没有出现.
恐惧打消了我心里所有的念想,我几乎没有意识到一个星期又过去了,而雅各布还是没有给我打电话.当我的生活恢复正常----如果我的生活还算是正常的生活的话----这件事让我感到伤心.
我非常想念他.
在经历恐惧和惊吓之前,我已经忍受不了一个人独处.而现在,我比从前更想念他轻松愉快的笑声和打动人心的笑脸,想念他那间简单却安全、宁静的车库,想念他温暖的手掌握住我冰冷的双手.
星期一,我期待他打个电话过来.如果他与恩布里一切进展顺利的话,他是不是希望告诉我一声呢?我宁可相信他是为了朋友的事情忙碌操心,而不是有意疏远我.
星期二,我给他打了个电话,但是没有人应答.难道电话线路又出故障了?或者比利申请了来电显示?
星期三,我每隔半小时就往他家打一个电话,直到晚上11点后才作罢,我急于听到雅各布温情脉脉的声音.
星期四,我呆坐在门口的小卡车里----按下车栓----手里握着车钥匙,整整坐了一个小时.我艰难地作着思想斗争,想要说服自己开车去一趟拉普西,但是我不能这么做. 劳伦特现在肯定回到维多利亚那里了.如果我去拉普西,我也许会把他们也引过去.如果杰克(雅各布?)看到我被他们捉住怎么办?尽管看不到雅各布让我伤心不已,但是他离我越远就会越安全,这样想想,心里也就不那么难受了.
可惜我没办法保证查理的安全.夜晚是他们最有可能来寻找我的时刻,但是我要如何向查理解释才能让他离开屋子呢?如果我告诉他实情,他肯定会把我关在一个无人问津的地方.如果这样做能确保他的安全的话,我可以忍受,甚至欣然接受,但是维多利亚还是会先到家里来找我的.如果她在这里找到我,也许所有问题就此解决,她会在杀了我以后满足的离开.
所以,我不能逃走.即使我可以逃,又能逃到哪里呢?去蕾妮那儿吗?一想到把死亡的阴影带到母亲安定、快乐的世界,我不禁打了个寒噤.我永远都不能让她受到伤害.
忧虑似乎吞噬着我的胃,也许不久我就会患上胃穿孔.晚上,查理又帮了我一个忙.他给哈里打了个电话,询问布莱克一家是否搬出小镇了.哈里说比利星期三晚上还参加了会议,根本没有提离开的事情.查理让我不要自寻烦恼----雅各布如果有时间,一定会打电话过来的.
星期五下午,在开学从学校回家的路上,我突然意识到了一件事.
我当时一点也没留意熟悉的路况,只是麻木地听着汽车的引擎声,以此驱散所有的愁绪.突然间,我下意识地领悟到一个道理,好像它在我心里酝酿已久,直到现在才被我察觉.我埋怨自己没有早一些认识到这一点.当然,我最近的确心事重重----伺机报复的吸血鬼、巨型怪异的狼群,还有胸口的伤痛----但是,当我把所有的事情联系起来,一切都是那么显而易见,而我竟然到现在才发现.
雅各布回避我.查理说他变得怪怪的,看上去心烦意乱......比利模棱两可、毫无意义的回答.天啊,我知道雅各布到底是怎么回事了.是因为山姆?乌利,就连我的噩梦都曾暗示过这件事,是山姆?乌利改变了雅各布.发生在其他男孩儿身上的情形蔓延来来,如今正在影响我的朋友,他一定是卷入了山姆的小帮派.
他根本就没有放弃我,我激动地想着.
我在家门口停下车,我现在应该做些什么呢?我衡量着各种举措的利弊.
如果我去雅各布家,就有可能把维多利亚或者劳伦特带到那里.
如果我不去,山姆会让他深陷那个令人发指的强制性小帮派而不能自拔.再不采取任何行动的话,他可能变的无可救药.
过去的一个星期里,还没有任何吸血鬼来找我.如果他们真的想取我的性命,绝不会等一个星期这么长的时间,所以我应该不必担心,更何况我认为他们只有在晚上才会出现.对比之下,失去雅各布的可能性远远大于吸血鬼跟踪我到拉普西的可能性.
冒险行驶在偏僻的森林小道上是值得的,这一次并不是去无谓地打探究竟发生了什么事,我清楚地知道发生了什么,这是一场营救行动.我要去和雅各布谈谈----万不得已的话,我会挟持他.我看过公共广播社的一档节目,讲的是如何解救被洗脑者,我必须采取一些措施来拯救他.(话说我觉得这时候的贝拉有点大脑进水....)
我决定先给查理打个电话,也许应该通知警方拉普西发生的事情.我冲进屋里,一刻也不想耽搁自己的计划.
查理接了电话.
"斯旺警长.〃
"爸爸,是我,贝拉〃
"出了什么事?"
这次我并没有责怪他总是假设我会出事的态度,我的说话声在颤抖.
"我很担心雅各布."
"为什么?"他问道,并没有想到我会谈论这个话题.
"我觉得......我觉得有些不寻常的事情发生了.雅各布曾告诉我,和他差不多大的男孩儿身上发生了奇怪的事.现在他也和他们一样奇怪,我有些害怕."
"是什么样的事情呢?"他显出了职业警方的查案时的语气.这样也好,起码他是在认真对待我所说的话.
"一开始，他受了惊吓；接着，他开始回避我；现在......我担心他加入了那个怪异的帮派，山姆的帮派，山姆.乌利的帮派.”
“山姆.乌利？”查理吃惊的重复了一遍。
“是的”
查理的语气变得轻松起来：“我想你是弄错了，贝尔。山姆.乌利是个好孩子。对了，他现在应该是个男子汉了，一个听话的儿子，你应该听比利谈起过他。他和其他的年轻人相处的不错。他是......”查理突然停下来，我猜他打算提及我在树丛走丢的那个晚上。