暮光之城 [162]
。看医生意味着打针。“我刷完牙就会没事了。”
当嘴里感觉好些了，我搜索着我的旅行箱里爱丽丝为我准备的急救药。也许我可以先解决我的胃，还让爱德华平静下来。
嘴里感觉好一点了，我在旅行箱里翻找起爱丽丝替我打包的急救药包来。里面装满了人类的药片，比如绷带和止痛片，我的目标就是——碱式水杨酸铋（胃药）。我也许应该治好胃病让爱德华也放心下来。
但是在我找到胃药之前，我不小心看到了另一样爱丽丝替我打包在里面的东西。我拿起那个蓝色的小盒子，盯着它看了很长时间，一时间忘了其他事情。
接着我开始在脑海中数起数来。一遍，两遍，再算一遍。
一阵敲门声让才我回过神来；小盒子跌落回箱子里。
“你还好吗？”爱德华的声音从门外传来。“是不是又不舒服了？”
“是……没有。”我的声音像是被人勒住脖子后发出来的。
“贝拉？我能进来吗？”他担心地踌躇着。
“好……好吧？”
他进来查看我的状态——我两腿交叉坐在地上，旁边就是旅行箱，面无表情，神色空洞。他在我旁边坐下，手再度摸上我的额头。
“哪里不舒服？”
“我们结婚后已经多少天了？”我小声问到。
“17天，”他想也没想就回答了。“贝拉，关这个什么事？”
我又开始算日子。竖起一根手指，示意他等等，自言自语地开始数数。我之前算错日子了，我们来这儿的日子比我想的要长。我又从头开始开始数了一遍。
“贝拉！”他急切地低声说道。“再这样我会发疯的。”
我试着做了个吞咽动作，但是没有用。于是我又是一阵翻箱倒柜，终于在旅行箱里找到了蓝色小盒的卫生棉。我安静地把它举到眼前。
他困惑地看着我。“什么？你想你的病归结为经前综合症？”
“不，”我一字一顿地说。“不，爱德华。我是在试图告诉你我的经期已经晚了五天了。”
他的表情并没多大变化，好像我什么都没说一样。
“我不认为我是食物中毒。”我补充说。
他没有回应，他已经僵成了一座雕塑。
“那个梦，”我用一种平淡的语气喃喃自语。“总是睡不够。没来由地哭泣。那么多的食物。Oh，Oh，Oh。”
爱德华眼神变得呆滞起来，好像我是透明的。
下意识的，几乎是不知不觉间我的手移到了腹部。
“Oh！”我再次发出了短促而又尖利的叫声。
我脚一软滑出了爱德华僵直的怀抱，跌坐在地上。我好像还没有时间换掉昨晚上床睡觉的绸缎短衫和背心。我一把扯开蓝色的布料，盯着腹部看了好一会儿。
“不可能，”我自言自语。
对于怀孕或者宝宝或者任何跟这有关的事情，我确实毫无经验，但是我也不是傻瓜。我看的电影和电视节目都已经足够教育我怀孕并不是这样的。我才比正常的生理期晚了五天。如果我怀孕了，我的身体甚至都感应不到这一变化。我不会有怀孕初期的反应。也不会改变我的饮食和睡觉的习惯。
而且肯定不会在我的下腹部有一个不显眼的，但是绝对有一个隆起的肿块。我不断扭转身体，从各个角度检查这个肿块，好像在合适的光线下它就会消失一样。我用指尖轻触这个微妙的凸起，惊讶于它在我的皮肤下摸起来竟然硬得像块石头。
“不可能，”我又重复了一遍，因为，不管是不是肿块，不管生理期是不是晚了（至今我从来没有晚过一天），我都不可能怀孕，和我发生过性行为的只有一个人，他是吸血鬼。我真想这样大声喊出来。
那个依旧被钉在地上的吸血鬼，没有准备再次移动的迹象。
当然还有一些其他的解释，比如我有些问题。一种有着所有怀孕症状的奇怪南美疾病，只是这些症状正在加速发展……
接着我又想起什么来了——恍若隔世以前的某个早晨，坐在卡莱尔家的一张旧书桌前，我在网上做的一些调查。灰暗混沌的光线从窗外透进来，我盯着我那古旧，运行起来嘎嘎作响的电脑，贪婪得检索着一个名叫“吸血鬼A-Z”的网站。那还是在雅各布告诉我Quileute族的古老传说，以及爱德华是个吸血鬼后不到24小时，那时他自己还不相信这个传说。我焦急地回忆起我在那个网站打开的第一个链接网页，那里简单介绍了一下全世界流传着的吸血鬼之谜。菲律宾的丹拿，希伯来文的艾斯提瑞，罗马尼亚的维拉克拉斯，意大利的善良吸血鬼斯特冈尼亚（这个传说是基于我公公早年和沃尔图里族一起的传奇经历，只是那个时候我还不知道罢了）……之后的故事越来越邪乎，我也就不怎么注意了。我只对之后的几个词条链接还留有模糊的印象。他们更像是为了解释激增的新生婴儿死亡率和对婚姻的不忠贞而虚构出来的借口。不，亲爱的，我没有外遇！你看到的那个偷偷溜出屋子的性感女人是个邪恶的魔女。我很幸运我没有生活在那样的年代！（当然，就我对坦尼娅和她姐妹的故事的了解，我相信其中一些借口是确有其事。）对女人们来说也一样。就因为你出海两年而回来发现我怀孕了，你就能指责我对你不忠么？是梦魔哟。用他诡秘的吸血鬼力量对我进行了催眠……
那就是对于梦魔的部分定义——用他那能带来厄运的咒语让女人怀上他的孩子。
我摇摇头，觉得有些头晕目眩。但是……
我想到了埃斯梅尤其是罗莎莉。吸血鬼是不会有小孩的。如果这个可能的话，那么罗莎莉一定早已想到了办法。神秘的梦魔也只是个无稽之谈罢了。
除了……对了，这里有些不同。罗莎莉自然是无法孕育孩子了，因为她已经被永远地冻结在她从人类转变为非人类的那天的状态了。完全不会再改变了。而妇女的身体为了孕育胎儿是会发生变化的。本应稳定的经期变化就是证明之一，然后随着胎儿成长又会发生更明显的变化。而罗莎莉的身体是不会改变的。
但是，我的却可以。而且已经做到了。我又按了按腹部的小凸起，明明昨天还没有的。
人类的男性——他们从发育期开始直到死亡都几乎保持同一个状态。我记得一些不知从哪里看来的琐碎记录：查理卓别林在17岁的时候就有了他年纪最小的儿子。男性没有所谓的适孕年龄或者生育周期。
当然，怎么会有人知道男性吸血鬼是否也能生养小孩？而这点连制造他的父母都无法办到。究竟有什么限制了他们去和人类的女性实践这一理论？或者这种假说？
我想到的只有一个吸血鬼这样干过。
我一半的大脑正在对各种现象、记忆和推理进行分类，而另一半——控制肌肉运动，哪怕只是很小一块肌肉运动的那半边大脑——就停滞在那里无法正常指挥。我无法张嘴讲话，虽然我非常想要让爱德华给我解释一下究竟发生了什么。我的身体不听使唤，虽然我想要走回他坐的地方，去抚摸他。我只能睁睁地看着镜中自己错愕的双眼，手指小心地朝身体上隆起的疙瘩按压下去。
就像我昨夜生动的噩梦，立刻眼前的场景就像被更换掉了一般。镜中的每件事物都看起来有些不同，虽然没有什么本质的变化。
让这一切发生变化的，我的手被那个疙瘩从身体里向外顶了一下。
与此同时，爱德华的电话响了，刺耳的铃声尖叫着，让人无法忍受。我们谁也没动。电话响了一遍又一遍。我一边按压着胃部一边等待着，等待着铃声能够停掉。镜中的自己不再是一副惊慌失措的表情——现在变成了困惑。我几乎没有注意到奇怪、安静的泪水正顺着我的脸颊往下淌。
电话一直在响。我希望爱德华能够接一下，因为我正处于某个时间点上，也许是我人生最重大的时刻。
滴铃！滴铃！滴铃！
终于，恼火终于超出了忍耐的极限。我靠着爱德华跪下来——发现自己移动的时候比原来更小心了，对于每一个动作的意识也比原来强了千倍——拍打他的口袋直到找到了电话。
我半期待着他能活动起来，自己接这个电话，但是他只是保持原来那个静止的姿势。
我认出了号码，也可以轻易猜出她为什么会打电话过来。
“嗨，爱丽丝，”我的声音并没有比之前好多少。所以我清了清嗓子。
“贝拉？贝拉，你还好么？”
“是的。额嗯，卡莱尔在你那儿吗？”
“他在。出什么问题了？”
“我并不能……百分之百……的肯定……”
“爱德华还好么？”她机警地问道。然后拿开了电话，叫唤着卡莱尔的名字，我还没能够回答她第一个问题，她又严肃地问我，“为什么他不接电话呢？”
“我不知道。”
“贝拉，出什么事了？我刚刚看见……”
“你看到了什么？”
一阵沉默。“卡莱尔来了，”她终于这样说到。
就好像一剂冰水注射进了我的静脉，如果爱丽丝看到的画面是我手中怀抱一个绿眼睛，有着天使般脸孔的婴儿。她就应该会回答我。不是吗？
在等待卡莱尔接过电话的那一瞬间，我眼前闪过爱丽丝想见的画面。我怀中抱着一个小小的，漂亮的小孩，甚至比我梦见的那个小孩还要漂亮—— 一个小爱德华。暖意在我的血管中扩散开来，驱走了寒冷。
“贝拉，我是卡莱尔。怎么回事？”
“我……”我不知道怎么回答。他会不会嘲笑我的结论，告诉我，是我疯了？这是不是也是我另一个色彩斑斓的梦？“我有点担心爱德华……吸血鬼也会遭受打击吗？”
“他受伤了？” 卡莱尔的声音突然变得紧张起来。
“不，没有，”我向他保证。“只是……惊呆了。”
“我不明白，贝拉。”
“我想……好吧，我想……也许……我可能……”我深吸一口气。“怀孕了。”
好像为了证明这一点，腹部又隆起一个小包。我的手滑到了胃部。
又是一阵冗长的沉寂之后，卡莱尔的医生本能占了上风。
“你上一次的生理期是什么时候来的？”
“结婚前16天。”我完整地心算了一遍，然后肯定地回答。
“你感觉怎么样？”
“很奇怪，”我的声音都变调了。另一股细流夺眶而出温热了脸颊。“这听起来很疯狂——瞧，我也知道这些症状出现地太早了。也许我是疯了。但是我会做各种异乎寻常的梦，整天都在吃东西，无故地哭泣，还有呕吐，还有……还有……我敢肯定有什么东西在我身体里动了一下，就在刚才。”
爱德华猛然抬起了头。
我多少放心地松
当嘴里感觉好些了，我搜索着我的旅行箱里爱丽丝为我准备的急救药。也许我可以先解决我的胃，还让爱德华平静下来。
嘴里感觉好一点了，我在旅行箱里翻找起爱丽丝替我打包的急救药包来。里面装满了人类的药片，比如绷带和止痛片，我的目标就是——碱式水杨酸铋（胃药）。我也许应该治好胃病让爱德华也放心下来。
但是在我找到胃药之前，我不小心看到了另一样爱丽丝替我打包在里面的东西。我拿起那个蓝色的小盒子，盯着它看了很长时间，一时间忘了其他事情。
接着我开始在脑海中数起数来。一遍，两遍，再算一遍。
一阵敲门声让才我回过神来；小盒子跌落回箱子里。
“你还好吗？”爱德华的声音从门外传来。“是不是又不舒服了？”
“是……没有。”我的声音像是被人勒住脖子后发出来的。
“贝拉？我能进来吗？”他担心地踌躇着。
“好……好吧？”
他进来查看我的状态——我两腿交叉坐在地上，旁边就是旅行箱，面无表情，神色空洞。他在我旁边坐下，手再度摸上我的额头。
“哪里不舒服？”
“我们结婚后已经多少天了？”我小声问到。
“17天，”他想也没想就回答了。“贝拉，关这个什么事？”
我又开始算日子。竖起一根手指，示意他等等，自言自语地开始数数。我之前算错日子了，我们来这儿的日子比我想的要长。我又从头开始开始数了一遍。
“贝拉！”他急切地低声说道。“再这样我会发疯的。”
我试着做了个吞咽动作，但是没有用。于是我又是一阵翻箱倒柜，终于在旅行箱里找到了蓝色小盒的卫生棉。我安静地把它举到眼前。
他困惑地看着我。“什么？你想你的病归结为经前综合症？”
“不，”我一字一顿地说。“不，爱德华。我是在试图告诉你我的经期已经晚了五天了。”
他的表情并没多大变化，好像我什么都没说一样。
“我不认为我是食物中毒。”我补充说。
他没有回应，他已经僵成了一座雕塑。
“那个梦，”我用一种平淡的语气喃喃自语。“总是睡不够。没来由地哭泣。那么多的食物。Oh，Oh，Oh。”
爱德华眼神变得呆滞起来，好像我是透明的。
下意识的，几乎是不知不觉间我的手移到了腹部。
“Oh！”我再次发出了短促而又尖利的叫声。
我脚一软滑出了爱德华僵直的怀抱，跌坐在地上。我好像还没有时间换掉昨晚上床睡觉的绸缎短衫和背心。我一把扯开蓝色的布料，盯着腹部看了好一会儿。
“不可能，”我自言自语。
对于怀孕或者宝宝或者任何跟这有关的事情，我确实毫无经验，但是我也不是傻瓜。我看的电影和电视节目都已经足够教育我怀孕并不是这样的。我才比正常的生理期晚了五天。如果我怀孕了，我的身体甚至都感应不到这一变化。我不会有怀孕初期的反应。也不会改变我的饮食和睡觉的习惯。
而且肯定不会在我的下腹部有一个不显眼的，但是绝对有一个隆起的肿块。我不断扭转身体，从各个角度检查这个肿块，好像在合适的光线下它就会消失一样。我用指尖轻触这个微妙的凸起，惊讶于它在我的皮肤下摸起来竟然硬得像块石头。
“不可能，”我又重复了一遍，因为，不管是不是肿块，不管生理期是不是晚了（至今我从来没有晚过一天），我都不可能怀孕，和我发生过性行为的只有一个人，他是吸血鬼。我真想这样大声喊出来。
那个依旧被钉在地上的吸血鬼，没有准备再次移动的迹象。
当然还有一些其他的解释，比如我有些问题。一种有着所有怀孕症状的奇怪南美疾病，只是这些症状正在加速发展……
接着我又想起什么来了——恍若隔世以前的某个早晨，坐在卡莱尔家的一张旧书桌前，我在网上做的一些调查。灰暗混沌的光线从窗外透进来，我盯着我那古旧，运行起来嘎嘎作响的电脑，贪婪得检索着一个名叫“吸血鬼A-Z”的网站。那还是在雅各布告诉我Quileute族的古老传说，以及爱德华是个吸血鬼后不到24小时，那时他自己还不相信这个传说。我焦急地回忆起我在那个网站打开的第一个链接网页，那里简单介绍了一下全世界流传着的吸血鬼之谜。菲律宾的丹拿，希伯来文的艾斯提瑞，罗马尼亚的维拉克拉斯，意大利的善良吸血鬼斯特冈尼亚（这个传说是基于我公公早年和沃尔图里族一起的传奇经历，只是那个时候我还不知道罢了）……之后的故事越来越邪乎，我也就不怎么注意了。我只对之后的几个词条链接还留有模糊的印象。他们更像是为了解释激增的新生婴儿死亡率和对婚姻的不忠贞而虚构出来的借口。不，亲爱的，我没有外遇！你看到的那个偷偷溜出屋子的性感女人是个邪恶的魔女。我很幸运我没有生活在那样的年代！（当然，就我对坦尼娅和她姐妹的故事的了解，我相信其中一些借口是确有其事。）对女人们来说也一样。就因为你出海两年而回来发现我怀孕了，你就能指责我对你不忠么？是梦魔哟。用他诡秘的吸血鬼力量对我进行了催眠……
那就是对于梦魔的部分定义——用他那能带来厄运的咒语让女人怀上他的孩子。
我摇摇头，觉得有些头晕目眩。但是……
我想到了埃斯梅尤其是罗莎莉。吸血鬼是不会有小孩的。如果这个可能的话，那么罗莎莉一定早已想到了办法。神秘的梦魔也只是个无稽之谈罢了。
除了……对了，这里有些不同。罗莎莉自然是无法孕育孩子了，因为她已经被永远地冻结在她从人类转变为非人类的那天的状态了。完全不会再改变了。而妇女的身体为了孕育胎儿是会发生变化的。本应稳定的经期变化就是证明之一，然后随着胎儿成长又会发生更明显的变化。而罗莎莉的身体是不会改变的。
但是，我的却可以。而且已经做到了。我又按了按腹部的小凸起，明明昨天还没有的。
人类的男性——他们从发育期开始直到死亡都几乎保持同一个状态。我记得一些不知从哪里看来的琐碎记录：查理卓别林在17岁的时候就有了他年纪最小的儿子。男性没有所谓的适孕年龄或者生育周期。
当然，怎么会有人知道男性吸血鬼是否也能生养小孩？而这点连制造他的父母都无法办到。究竟有什么限制了他们去和人类的女性实践这一理论？或者这种假说？
我想到的只有一个吸血鬼这样干过。
我一半的大脑正在对各种现象、记忆和推理进行分类，而另一半——控制肌肉运动，哪怕只是很小一块肌肉运动的那半边大脑——就停滞在那里无法正常指挥。我无法张嘴讲话，虽然我非常想要让爱德华给我解释一下究竟发生了什么。我的身体不听使唤，虽然我想要走回他坐的地方，去抚摸他。我只能睁睁地看着镜中自己错愕的双眼，手指小心地朝身体上隆起的疙瘩按压下去。
就像我昨夜生动的噩梦，立刻眼前的场景就像被更换掉了一般。镜中的每件事物都看起来有些不同，虽然没有什么本质的变化。
让这一切发生变化的，我的手被那个疙瘩从身体里向外顶了一下。
与此同时，爱德华的电话响了，刺耳的铃声尖叫着，让人无法忍受。我们谁也没动。电话响了一遍又一遍。我一边按压着胃部一边等待着，等待着铃声能够停掉。镜中的自己不再是一副惊慌失措的表情——现在变成了困惑。我几乎没有注意到奇怪、安静的泪水正顺着我的脸颊往下淌。
电话一直在响。我希望爱德华能够接一下，因为我正处于某个时间点上，也许是我人生最重大的时刻。
滴铃！滴铃！滴铃！
终于，恼火终于超出了忍耐的极限。我靠着爱德华跪下来——发现自己移动的时候比原来更小心了，对于每一个动作的意识也比原来强了千倍——拍打他的口袋直到找到了电话。
我半期待着他能活动起来，自己接这个电话，但是他只是保持原来那个静止的姿势。
我认出了号码，也可以轻易猜出她为什么会打电话过来。
“嗨，爱丽丝，”我的声音并没有比之前好多少。所以我清了清嗓子。
“贝拉？贝拉，你还好么？”
“是的。额嗯，卡莱尔在你那儿吗？”
“他在。出什么问题了？”
“我并不能……百分之百……的肯定……”
“爱德华还好么？”她机警地问道。然后拿开了电话，叫唤着卡莱尔的名字，我还没能够回答她第一个问题，她又严肃地问我，“为什么他不接电话呢？”
“我不知道。”
“贝拉，出什么事了？我刚刚看见……”
“你看到了什么？”
一阵沉默。“卡莱尔来了，”她终于这样说到。
就好像一剂冰水注射进了我的静脉，如果爱丽丝看到的画面是我手中怀抱一个绿眼睛，有着天使般脸孔的婴儿。她就应该会回答我。不是吗？
在等待卡莱尔接过电话的那一瞬间，我眼前闪过爱丽丝想见的画面。我怀中抱着一个小小的，漂亮的小孩，甚至比我梦见的那个小孩还要漂亮—— 一个小爱德华。暖意在我的血管中扩散开来，驱走了寒冷。
“贝拉，我是卡莱尔。怎么回事？”
“我……”我不知道怎么回答。他会不会嘲笑我的结论，告诉我，是我疯了？这是不是也是我另一个色彩斑斓的梦？“我有点担心爱德华……吸血鬼也会遭受打击吗？”
“他受伤了？” 卡莱尔的声音突然变得紧张起来。
“不，没有，”我向他保证。“只是……惊呆了。”
“我不明白，贝拉。”
“我想……好吧，我想……也许……我可能……”我深吸一口气。“怀孕了。”
好像为了证明这一点，腹部又隆起一个小包。我的手滑到了胃部。
又是一阵冗长的沉寂之后，卡莱尔的医生本能占了上风。
“你上一次的生理期是什么时候来的？”
“结婚前16天。”我完整地心算了一遍，然后肯定地回答。
“你感觉怎么样？”
“很奇怪，”我的声音都变调了。另一股细流夺眶而出温热了脸颊。“这听起来很疯狂——瞧，我也知道这些症状出现地太早了。也许我是疯了。但是我会做各种异乎寻常的梦，整天都在吃东西，无故地哭泣，还有呕吐，还有……还有……我敢肯定有什么东西在我身体里动了一下，就在刚才。”
爱德华猛然抬起了头。
我多少放心地松