AIR－久弥直树 [90]
圣泡的茶的热气吗？总觉得好像微微地有在动。
圣：“随便找个地方坐吧。”
往人：“……”
圣：“怎么啦？有什么不对劲的地方吗？”
往人：“不，我是无所谓啦……”
没办法，我只好坐在床上。
我看了一下脚下。
POTATO：“PIKO？”
往人：“……”
诊疗室里有狗。
我好像发现为什么这间诊所赚不了钱了。
圣：“哪，国崎，茶。”
一个盘子放在我眼前。
里面有鲜艳色彩的绿茶，和可疑的配茶点心。
往人：“啊啊，真不好意思。”
我拿起了茶碗。
圣：“还是喝冰凉凉的麦茶比较好吗？”
往人：“不，这就可以了。”
圣：“是吗？”
圣：“那可是从产地直接送过来的超高级茶叶喔。”
圣：“很好喝的，好好品尝后再吞下去。”
往人：“知道了。”
我嘶嘶地喝了起来。
原来如此，确实很美味。
嘶嘶～。
圣似乎很满意的样子。
她又拿出了二个茶碗。
将其中一个毫不犹豫地放在地上。
圣：“来，喝茶啰。”
POTATO：“PIKO”
牠摇着尾巴，舔了舔茶碗里的东西。
POTAO：“……PIKO”
圣：“哈哈哈，还很烫哪，不要急。”
POTATO：“PIKO～……”
往人（……狗也会怕烫吗？）
话说回来，不要连狗都给牠喝高级茶吧？
声音：“我回来了～”
从玄关那里传来了喧闹声。
声音：“咦？是陌生人的鞋子耶。”
声音：“姊姊～，有客人来了吗～？”
诊疗室的门被打了开来。
圣：“妳回来啦，佳乃。”
佳乃：“我回来了。”
是穿着制服的佳乃。
大概是刚刚用跑的吧？
看她头发散乱，一直流着汗。
看样子这间充满药味的诊疗室外可以说是很酷热吧。
佳乃：“啊，是往人。”
往人：“……”
可是就这样直接闯进诊疗室好吗？
算了，总比在诊疗室喝茶好多了。
佳乃：“呜哇～～～～！”
往人：“……怎么啦？”
佳乃：“在喝茶耶！”
我是不觉得这需要这么夸张吧。
佳乃：“真狡猾，只有自己在喝～！”
圣：“要我帮妳泡一杯吗？”
佳乃：“我要喝冰凉凉的麦茶。”
圣：“知道了，我去拿吧。”
她马上站了起来，离开了诊疗室。
佳乃：“……嘿咻。”
她边注意着裙子，边在我旁边坐下。
和在外面遇到比起来似乎小了一点。
她应该比观铃还小吧？
我瞄着制服想确认一下。
但是却没有标示年级的图案。
佳乃：“啊～啊，真舒服呢。”
她举起了绑着黄色缎带的手，坐着伸个懒腰。
往人：“暑修吗？真辛苦啊。”
佳乃：“耶？谁啊？”
往人：“妳啊。”
佳乃：“嘻嘻嘻，不对喔——”
佳乃：“我可是饲养委员1号喔。”
不知道在得意什么地说着。
佳乃：“我学校养了好多呢。”
佳乃：“因为我也是身兼最喜欢动物的1号。”
往人：“这样子啊。”
我边瞄着在我脚边喝茶的棉球状生物边回答着。
佳乃：“今天啊，Pyouta被吓到了，把Mokomoko给踢飞了喔。”
往人：“喔，那可真辛苦妳了。”
佳乃：“嗯，大家都陷入一片混乱了呢。”
往人：“真是愉快的动物大集合呢。”
佳乃：“嗯，Pyouta和Mokomoko都好可爱喔～”
往人：“那不错啊。”
我尽量稳住手，装作平稳地喝着茶。
佳乃：“Pyouta牠啊，除了有时候会钻出栅栏，吃掉野狗以外，都很乖喔～。”
佳乃：“Mokomoko的话，除了晚上会伸长脖子去偷舔油之外都很安分呢～。”
佳乃：“下次再带你去看吧～”
往人：“我很期待呢。”
往人：“……”
往人：“……喂，等一下。”
这是说，在这家伙的学校里养着许多POTATO级的妖怪生物吗？
往人：“……”
真是可怕的乡下。
往人：“难道，妳说的那个Pyouta和Mokomoko是……”
我边心跳加速边问着。
佳乃：“没有啊，就是普通的兔子而已～”
往人：“……”
真是无趣的结果啊。
佳乃：“哪，往人。”
往人：“干嘛？”
佳乃：“往人你喜欢兔子吗？”
往人：“没吃过所以不知道。”
佳乃：“哎哟，我现在说的不是拿来吃的兔子啦。”
往人：“不能吃吗？”
佳乃：“嗯。”
往人：“那我就讨厌。”
佳乃：“往人真好懂呢。”
往人：“是吗？”
佳乃：“嗯。是个餐桌魔人。”
往人：“……我不懂意思。”
佳乃：“就是爱吃鬼啦。”
往人：“……”
门被打了开，是圣回来了。
圣：“来。”
佳乃：“谢谢”
她收下了冰凉的麦茶杯。
咕噜咕噜咕噜……
佳乃：“……好～冰喔。”
她一口气喝干后，很高兴地笑着。
圣：“差不多中午了，来吃午餐吧。”
说着便转向我这里。
圣：“是吃荞麦面，要一起吃吗？”
往人：“我……”
1 一起去吃 → Chapter 4
2 不用了 → Chapter 5
翻译、校稿：UlyssesLin
Section 1 【７月２４日(月)】
往人：“……我可以把这个邀请当作是对客人的免费招待吗？”
保险起见先问一下。
圣：“就这样想吧。”
往人：“嗯。那我就接受吧。”
我用符合餐桌魔人该有的威严，深深地点了点头。
圣：“好啦，去拿容器吧……”
佳乃一把抓住了要走掉的圣的手腕。
佳乃：“流水细面。”
她用她水汪汪的双眼露出如幼儿般求诉的眼神看着她姊姊。
圣：“……我知道了，那就吃流水细面吧。”
几乎是马上就回答了。
这家伙该不会什么事都顺着妹妹的意思吧？
虽然这样想，不过我却没有去指责她。
佳乃：“那就这样——”
佳乃：“那我就是细面挑战杯的一号小艇了！”
……小艇？
佳乃：“姊姊是2号小艇，POTATO是3号，往人就是4号了——”
佳乃：“另外1号小艇是从最上游开始的。”
往人：“……那4号小艇呢？”
佳乃：“在最下游～”
往人：“……”
被设限了致命的先天障碍了。
圣：“另外4号艇还有个非常棒的优惠。”
圣边在诊疗室的一角找着东西边说。
圣：“拿去。”
突然丢了个什么给我。
是把刀刃生锈的锯刀。
圣：“到山上跑一趟，把竹子给切回来。”
往人：“……”
圣：“回话呢？”
往人：“……YES，Sir”
圣：“那么，各就各位。”
圣：“预备。”
圣：“出发！”
细面逐渐在被剖成一半的竹杆中流动着。
用筷子迅速地夹起面条，之后马上沾点酱汁赶紧送入口中。
啾啾。
佳乃：“好好吃喔～”
圣：“对吧，因为不管是面的烫煮程度或是之后急冷的时间都控制得刚刚好。”
圣：“来，要接着放下一把了喔。”
啪沙。
啾啾。
佳乃：“呜呜～真的好好吃喔～”
圣：“嗯，因为酱汁也经过绝妙的配制，连酱料内的佐料也是精心挑选过的。”
佳乃：“姊姊，再来多一点嘛。”
圣：“嘻嘻，佳乃真是贪吃呢”
往人：“……”
往人：“……喂。”
啪沙。
啾啾……
佳乃：“……真的是太赞了呢，看来果然夏天就是一定得要吃流水细面了呢。”
圣：“我要继续放面了喔。”
佳乃：“尽量放吧！”
往人：“……那个－”
往人：“我想稍微质问一下－”
啪沙。
啾啾啾。
佳乃：“呼啊。果然真的是既Ｑ软又好吃得不得了呢～”
圣：“对吧，既赞又爽口吧。”
往人：“什么‘很爽口吧’啊！？ 稍微注意一下下游的状况好不好！”
POTATO：“PIKO、PIKO、PIKO～！”
然而这场不合理的细面争夺战依然在无视下游抗议的状况下进行着。
其实我早就很清楚会变成这样。
但是即使有所心理准备，实际碰上了还是会感到异常地残酷。
我和POTATO只吃到了几根面条而已。
我看了负责送面的圣一眼。
她除了集中送面到妹妹眼前，同时也有趁机大口品尝。
在我饥饿空虚的肚子深处，开始涌起一股漆黑的冲动。
甚至让我有种就算现在因为冲动而过失杀人也不会被追究责任的感觉。
圣：“哪，佳乃。葱花或生姜也要加进酱料，不然算犯规喔。”
佳乃：“呜奴奴，被发现了吗？”
目前遥遥领先的佳乃，为了追加佐料而暂时停下了筷子。
而盘子内还有幸存的细面。
圣：“来，也给你们一些吧。”
我的喉咙因为这千载难逢的好机会而吞了口口水，响了起来。
圣将面条投入了竹杆中。
啪沙。
那纯白的细丝宛若慢动作播放般地缓缓流下。
而我的筷子也跟着那流动而伸了过去……
啾啾啾。
POTATO：“PIKO、PIKO。”
但在我
圣：“随便找个地方坐吧。”
往人：“……”
圣：“怎么啦？有什么不对劲的地方吗？”
往人：“不，我是无所谓啦……”
没办法，我只好坐在床上。
我看了一下脚下。
POTATO：“PIKO？”
往人：“……”
诊疗室里有狗。
我好像发现为什么这间诊所赚不了钱了。
圣：“哪，国崎，茶。”
一个盘子放在我眼前。
里面有鲜艳色彩的绿茶，和可疑的配茶点心。
往人：“啊啊，真不好意思。”
我拿起了茶碗。
圣：“还是喝冰凉凉的麦茶比较好吗？”
往人：“不，这就可以了。”
圣：“是吗？”
圣：“那可是从产地直接送过来的超高级茶叶喔。”
圣：“很好喝的，好好品尝后再吞下去。”
往人：“知道了。”
我嘶嘶地喝了起来。
原来如此，确实很美味。
嘶嘶～。
圣似乎很满意的样子。
她又拿出了二个茶碗。
将其中一个毫不犹豫地放在地上。
圣：“来，喝茶啰。”
POTATO：“PIKO”
牠摇着尾巴，舔了舔茶碗里的东西。
POTAO：“……PIKO”
圣：“哈哈哈，还很烫哪，不要急。”
POTATO：“PIKO～……”
往人（……狗也会怕烫吗？）
话说回来，不要连狗都给牠喝高级茶吧？
声音：“我回来了～”
从玄关那里传来了喧闹声。
声音：“咦？是陌生人的鞋子耶。”
声音：“姊姊～，有客人来了吗～？”
诊疗室的门被打了开来。
圣：“妳回来啦，佳乃。”
佳乃：“我回来了。”
是穿着制服的佳乃。
大概是刚刚用跑的吧？
看她头发散乱，一直流着汗。
看样子这间充满药味的诊疗室外可以说是很酷热吧。
佳乃：“啊，是往人。”
往人：“……”
可是就这样直接闯进诊疗室好吗？
算了，总比在诊疗室喝茶好多了。
佳乃：“呜哇～～～～！”
往人：“……怎么啦？”
佳乃：“在喝茶耶！”
我是不觉得这需要这么夸张吧。
佳乃：“真狡猾，只有自己在喝～！”
圣：“要我帮妳泡一杯吗？”
佳乃：“我要喝冰凉凉的麦茶。”
圣：“知道了，我去拿吧。”
她马上站了起来，离开了诊疗室。
佳乃：“……嘿咻。”
她边注意着裙子，边在我旁边坐下。
和在外面遇到比起来似乎小了一点。
她应该比观铃还小吧？
我瞄着制服想确认一下。
但是却没有标示年级的图案。
佳乃：“啊～啊，真舒服呢。”
她举起了绑着黄色缎带的手，坐着伸个懒腰。
往人：“暑修吗？真辛苦啊。”
佳乃：“耶？谁啊？”
往人：“妳啊。”
佳乃：“嘻嘻嘻，不对喔——”
佳乃：“我可是饲养委员1号喔。”
不知道在得意什么地说着。
佳乃：“我学校养了好多呢。”
佳乃：“因为我也是身兼最喜欢动物的1号。”
往人：“这样子啊。”
我边瞄着在我脚边喝茶的棉球状生物边回答着。
佳乃：“今天啊，Pyouta被吓到了，把Mokomoko给踢飞了喔。”
往人：“喔，那可真辛苦妳了。”
佳乃：“嗯，大家都陷入一片混乱了呢。”
往人：“真是愉快的动物大集合呢。”
佳乃：“嗯，Pyouta和Mokomoko都好可爱喔～”
往人：“那不错啊。”
我尽量稳住手，装作平稳地喝着茶。
佳乃：“Pyouta牠啊，除了有时候会钻出栅栏，吃掉野狗以外，都很乖喔～。”
佳乃：“Mokomoko的话，除了晚上会伸长脖子去偷舔油之外都很安分呢～。”
佳乃：“下次再带你去看吧～”
往人：“我很期待呢。”
往人：“……”
往人：“……喂，等一下。”
这是说，在这家伙的学校里养着许多POTATO级的妖怪生物吗？
往人：“……”
真是可怕的乡下。
往人：“难道，妳说的那个Pyouta和Mokomoko是……”
我边心跳加速边问着。
佳乃：“没有啊，就是普通的兔子而已～”
往人：“……”
真是无趣的结果啊。
佳乃：“哪，往人。”
往人：“干嘛？”
佳乃：“往人你喜欢兔子吗？”
往人：“没吃过所以不知道。”
佳乃：“哎哟，我现在说的不是拿来吃的兔子啦。”
往人：“不能吃吗？”
佳乃：“嗯。”
往人：“那我就讨厌。”
佳乃：“往人真好懂呢。”
往人：“是吗？”
佳乃：“嗯。是个餐桌魔人。”
往人：“……我不懂意思。”
佳乃：“就是爱吃鬼啦。”
往人：“……”
门被打了开，是圣回来了。
圣：“来。”
佳乃：“谢谢”
她收下了冰凉的麦茶杯。
咕噜咕噜咕噜……
佳乃：“……好～冰喔。”
她一口气喝干后，很高兴地笑着。
圣：“差不多中午了，来吃午餐吧。”
说着便转向我这里。
圣：“是吃荞麦面，要一起吃吗？”
往人：“我……”
1 一起去吃 → Chapter 4
2 不用了 → Chapter 5
翻译、校稿：UlyssesLin
Section 1 【７月２４日(月)】
往人：“……我可以把这个邀请当作是对客人的免费招待吗？”
保险起见先问一下。
圣：“就这样想吧。”
往人：“嗯。那我就接受吧。”
我用符合餐桌魔人该有的威严，深深地点了点头。
圣：“好啦，去拿容器吧……”
佳乃一把抓住了要走掉的圣的手腕。
佳乃：“流水细面。”
她用她水汪汪的双眼露出如幼儿般求诉的眼神看着她姊姊。
圣：“……我知道了，那就吃流水细面吧。”
几乎是马上就回答了。
这家伙该不会什么事都顺着妹妹的意思吧？
虽然这样想，不过我却没有去指责她。
佳乃：“那就这样——”
佳乃：“那我就是细面挑战杯的一号小艇了！”
……小艇？
佳乃：“姊姊是2号小艇，POTATO是3号，往人就是4号了——”
佳乃：“另外1号小艇是从最上游开始的。”
往人：“……那4号小艇呢？”
佳乃：“在最下游～”
往人：“……”
被设限了致命的先天障碍了。
圣：“另外4号艇还有个非常棒的优惠。”
圣边在诊疗室的一角找着东西边说。
圣：“拿去。”
突然丢了个什么给我。
是把刀刃生锈的锯刀。
圣：“到山上跑一趟，把竹子给切回来。”
往人：“……”
圣：“回话呢？”
往人：“……YES，Sir”
圣：“那么，各就各位。”
圣：“预备。”
圣：“出发！”
细面逐渐在被剖成一半的竹杆中流动着。
用筷子迅速地夹起面条，之后马上沾点酱汁赶紧送入口中。
啾啾。
佳乃：“好好吃喔～”
圣：“对吧，因为不管是面的烫煮程度或是之后急冷的时间都控制得刚刚好。”
圣：“来，要接着放下一把了喔。”
啪沙。
啾啾。
佳乃：“呜呜～真的好好吃喔～”
圣：“嗯，因为酱汁也经过绝妙的配制，连酱料内的佐料也是精心挑选过的。”
佳乃：“姊姊，再来多一点嘛。”
圣：“嘻嘻，佳乃真是贪吃呢”
往人：“……”
往人：“……喂。”
啪沙。
啾啾……
佳乃：“……真的是太赞了呢，看来果然夏天就是一定得要吃流水细面了呢。”
圣：“我要继续放面了喔。”
佳乃：“尽量放吧！”
往人：“……那个－”
往人：“我想稍微质问一下－”
啪沙。
啾啾啾。
佳乃：“呼啊。果然真的是既Ｑ软又好吃得不得了呢～”
圣：“对吧，既赞又爽口吧。”
往人：“什么‘很爽口吧’啊！？ 稍微注意一下下游的状况好不好！”
POTATO：“PIKO、PIKO、PIKO～！”
然而这场不合理的细面争夺战依然在无视下游抗议的状况下进行着。
其实我早就很清楚会变成这样。
但是即使有所心理准备，实际碰上了还是会感到异常地残酷。
我和POTATO只吃到了几根面条而已。
我看了负责送面的圣一眼。
她除了集中送面到妹妹眼前，同时也有趁机大口品尝。
在我饥饿空虚的肚子深处，开始涌起一股漆黑的冲动。
甚至让我有种就算现在因为冲动而过失杀人也不会被追究责任的感觉。
圣：“哪，佳乃。葱花或生姜也要加进酱料，不然算犯规喔。”
佳乃：“呜奴奴，被发现了吗？”
目前遥遥领先的佳乃，为了追加佐料而暂时停下了筷子。
而盘子内还有幸存的细面。
圣：“来，也给你们一些吧。”
我的喉咙因为这千载难逢的好机会而吞了口口水，响了起来。
圣将面条投入了竹杆中。
啪沙。
那纯白的细丝宛若慢动作播放般地缓缓流下。
而我的筷子也跟着那流动而伸了过去……
啾啾啾。
POTATO：“PIKO、PIKO。”
但在我