哈利波特全集 [376]
湖边走了一小段，然后在岸边坐下来，躲在乱蓬蓬的灌木丛后面以回避过路人的目光。他凝望着波光粼粼的湖面，陷入了沉思??他想一个人待着，原因大概是自从与邓布利多谈话之后，他就觉得自己孤立起来了，跟其他人隔绝了。一道无形的屏障把他与剩下的世界分隔开来。他是—— 他自始至终都是—— 一个有标记的人。而他从来没有真正理解这究竟意味着什么??坐在岸边，强烈的痛苦沉甸甸地压在他身上。失去小天狼星的悲痛如此强烈，如此清晰，他没有多余的神经来感受恐惧。现在阳光明媚，周围的场地上聚集着欢笑的人群，他觉得他离他们很遥远，就像是属于两个完全不同的世界。即使这样，他仍然很难相信，就在他坐在那里的时候，他的生命一定会以一个杀人犯的身份而终结??过了好久，他还坐在那里，出神地望着水面，竭力不去想他的教父，不去回忆就在他正对着的地方—— 河的对岸，小天狼星曾经奋勇抵挡过一百个摄魂怪而疲惫不堪。
太阳已经下山了，他感到有些凉意。他起身返回城堡，一边走一边用衣袖拂去脸上的泪水。
罗恩和赫敏在学期结束的前三天完全康复出院了。赫敏总是想提到小天狼星，每当她说起他的名字，罗恩就会发出“嘘”的声音来制止。哈利仍不知道他自己是不是想谈论他的教父；他的想法总是随着心情变来变去。但有一件事他是清楚的：尽管他现在感到伤心难过，但等到几天后回到女贞路4号时，他一定会十分想念霍格沃茨。虽然他现在已经知道他之所以每个夏天都要回到那里去的原因，但他还是没有对那个地方产生更多的好感。事实上，他从来没有像现在这样害怕回去过。
乌姆里奇教授是在学期结束的前一天离开霍格沃茨的。她好像是乘晚饭时间偷偷从医院里溜了出来，很明显她是想不被察觉地悄悄离开。可不幸的是，她-566 ?在路上碰到了皮皮鬼，而皮皮鬼正是听了弗雷德的话才抓住了这个最后的机会．兴高采烈地在前面拦住乌姆里奇，轮番用一根拐杖和一只装着满满粉笔的袜子使劲向她打过去。很多学生跑到门廊里看她落荒而逃的样子，学院院长们也是半真半假地试图拦阻他们。事实上，麦格教授只是发出了几声无力的抗议，就又坐回到桌子后面，并遗憾地表示她不能亲自送乌姆里奇了，因为皮皮鬼借走了她的拐杖。
本学期的最后一个晚上来到了，很多人已经打好了包裹，正准备下去参加期末的告别宴会，但是哈利还没有收拾东西。
“明天再收拾吧!”罗恩等在宿舍门口说，“快走吧，我都饿了。”
“我很快就好??这样，你先去吧??”
罗恩关上门走了，可哈利并没有马上收拾自己的东西。他最讨厌的就是参加告别宴会。他担心邓布利多在发言的时候会提到他。他当然会提到伏地魔的归来；毕竟，他在去年就跟他们讲过这个??哈利从箱子最底下拿出几件皱巴巴的袍子，腾出地方来放叠整齐的衣服。他发现箱子的一个角落里有一个裹得很糟糕的小包。他想不出这个东西为什么在这里。他弯下身，从运动服下面把它抽出来仔细端详着。
很快他就意识到这是什么东西了。是小天狼星给他的，在格里莫广场12号的前门里。“我希望你在需要我的时候用它，好吗?”
哈利一屁股坐到自己的床上，打开了那个小包。是一面方形的小镜子，有些旧，当然也挺脏。哈利把它举到眼前，看到镜子里的自己正反过来瞧着他。他把镜子翻了过来，反面有一段潦草的字迹，是小天狼星留下的。
这是面双向镜，一共有两面，我手里还有一面。如果你想找我，只要冲着它叫我一声，你就会出现在我的镜子里，而我也能出现在你的镜子里跟你说话。过去，詹姆和我不在一起的时候，我们就用这个来联系。
哈利的心开始怦怦地快速跳起来。他记起四年前曾在厄里斯魔镜里看到过他去世的父母。他又可以跟小天狼星说话了，马上他知道的——他环顾了一下四周，看看有没有其他人：整个宿舍空荡荡的。他的目光又落到了镜子上，他用颤抖的双手把它举到眼前，响亮而清晰地叫了一声：“小天狼星。”
他的呼吸使镜子表面蒙上了一层薄雾。他把镜子拿得更近了。强烈的兴奋席卷了他的周身，但是薄雾后面那双望着他眨着的眼睛无疑还是他自己的。
他把镜子擦干净，又逐字念了一遍小天狼星的名字，每个音节在整个房间里都听得清清楚楚。
“小天狼星布莱克!”
-567 ?毫无动静。从镜子里望着他的那张沮丧的脸仍旧是他自己的??哈利心里嘀咕，小天狼星到拱门里去的时候没有带镜子，所以这面镜子现在不起作用了??哈利愣了一会儿，接着猛地把镜子扔进了箱子，镜子碎了。就在刚才充满希望的一分钟里，他还确信他能再见到小天狼星，再跟小天狼星说话??他失望得嗓子眼里直冒火；他起身把他的东西胡乱地扔进箱子，盖在那面碎镜子上——突然他的脑海里冒出一个念头??一个比镜子更棒的念头??一个更好、更行之有效的念头??为什么在此之前他没有想到呢—— 为什么他从来也没有问过呢?他飞奔出宿舍，冲下螺旋形楼梯，一头撞在墙上。他也没有在意，接着迅疾穿过空无一人的公共休息室，穿过肖像洞，顺着走廊跑去，没有理会在身后大叫的胖夫人：“宴会马上就要开始了，你知道，你会令宅增色不少的??”
但是哈利根本没有打算去参加宴会??怎么能这样，当你不需要的时候，到处都是幽灵，而恰恰到了现在需要的时候??他跑下楼梯，沿着走廊继续飞奔，无论是死人还是活人，都没有碰到一个。他们看来都在大厅里了。在魔咒教室外面，他停了下来，上气不接下气，闷闷不乐地想，看来他得再等一会儿了，等到宴会结束??然而正当他灰心丧气的时候，他看到—— 一个半透明的身体在走廊尽头横飘过去。“嘿—— 嘿，尼克!尼克!”幽灵从墙里面退出头来，露出十分夸张的羽毛帽子和危险地摇晃着的脑袋，是尼古拉斯德敏西一波平顿爵士。
“晚上好，”他说，把剩下的身体也从坚固的石墙里退了出来，对哈利笑着。“看来，我不是惟一迟到的?”他叹了口气，“虽然，我们的心情大不相同，当然?一”
“尼克，我有些事情想问你，行吗?”
差点没头的尼克脸上悄悄掠过一种奇特的神情。他把一根手指塞到脖子里，费劲地整了整僵硬的环形领予，显然他是让自己有时间考虑一下。直到那颗脖子被割裂了一部分的脑袋差点掉下来，他才停止了考虑。
“呃—— 现在吗，哈利?”尼克神色惊慌地问，“能不能等到宴会结柬之后呢?”
“不—— 尼克—— 帮帮忙，”哈利说，“我真的需要跟你谈谈，在这里，好吗?”
哈利打开最近的一间教室的门，差点没头的尼克叹了口气。
“噢，那好吧，”他顺从地说，“我不能假装我没想到这件事。”
-568 ?哈利打开门让他进去，可他却从墙里钻了进去。
“想到什么?”哈利关上门问道。
“想到你会来找我。”尼克说，此时他又滑到窗边，望着窗外漆黑一片的场地，“有些时候，会有这样的情况??当有人痛苦的时候??因为失去了??”
“不错，”哈利说，他不想被误解，“你说对了。我—— 所以我来找你了。”
尼克什么话也没说。
“是这样的—— ”哈利说，发觉这比他想象的要尴尬得多，“是这样的—— 你已经死了，可你还能待在这边，对吗?”
尼克叹了口气，还是盯着窗外的场地。
“我说对了，是不是?”哈利紧盯着问，“你死了，但我现在还能跟你说话??你可以在霍格沃茨，还有任何地方到处走动，是不是?”
“不错，”差点没头的尼克说，“我可以到处走动，也可以说话，不错。”
“所以，你是从那边回来的，是不是?”哈利迫切地问。尼克还是什么话也不说，他不耐烦地补充了一句：“人是可以回来的，对吗?作为幽灵回来。他们用不着彻底消失，是吗?”
差点没头的尼克迟疑了一下，说：“不是每个人都可以作为幽灵回来的。”
“你是什么意思?”哈利赶忙问道。
“只有??只有巫师。”
“哦，”哈利说，他松了口气，差点笑了出来，“好，这就好，我说的这个人就是个巫师，所以他是能够回来的，对吧？”
“他不会回来的。”
“谁?”
“小天狼星布莱克。”尼克说。
“可你回来了!”哈利生气地说，“你回来了—— 你已经死了，可你没有消失—— ”
“巫师可以在这个世界上留下他们自己的烙印，这样一来，他们就能够在他们生活过、走过的地方无力地行走。”尼克痛苦地说，“但很少有巫师会选择这条路。”
“为什么?”哈利问，“不管怎样—— 这都没有关系—— 无论这是否正常，小天狼星都不会介意，他会回来的，我知道他会的!”
哈利对自己的想法坚定不移，居然真的扭过头去，观察着房门的动静，一刹那问他确信自己即将看到小天狼星了，珍珠白色，透明的，却是喜气洋洋地从门口进来，朝他走来。
“他不会回来的。”尼克重复了一遍，“他会??走下去的。” “你是什么意思，‘走下去’?”哈利赶忙问，“去哪儿?听着—— 你死的时候到底发生了什么?你到过哪儿?为什么不是每个人都会回来?为什么这里到处都是幽灵?为什么—— ?”
“我不能回答。”尼克说。
“你已经死了，不是吗?”哈利气极了，“还能有谁比你更能回答这个问题?”
“我害怕死亡，”尼克柔声说，“我
太阳已经下山了，他感到有些凉意。他起身返回城堡，一边走一边用衣袖拂去脸上的泪水。
罗恩和赫敏在学期结束的前三天完全康复出院了。赫敏总是想提到小天狼星，每当她说起他的名字，罗恩就会发出“嘘”的声音来制止。哈利仍不知道他自己是不是想谈论他的教父；他的想法总是随着心情变来变去。但有一件事他是清楚的：尽管他现在感到伤心难过，但等到几天后回到女贞路4号时，他一定会十分想念霍格沃茨。虽然他现在已经知道他之所以每个夏天都要回到那里去的原因，但他还是没有对那个地方产生更多的好感。事实上，他从来没有像现在这样害怕回去过。
乌姆里奇教授是在学期结束的前一天离开霍格沃茨的。她好像是乘晚饭时间偷偷从医院里溜了出来，很明显她是想不被察觉地悄悄离开。可不幸的是，她-566 ?在路上碰到了皮皮鬼，而皮皮鬼正是听了弗雷德的话才抓住了这个最后的机会．兴高采烈地在前面拦住乌姆里奇，轮番用一根拐杖和一只装着满满粉笔的袜子使劲向她打过去。很多学生跑到门廊里看她落荒而逃的样子，学院院长们也是半真半假地试图拦阻他们。事实上，麦格教授只是发出了几声无力的抗议，就又坐回到桌子后面，并遗憾地表示她不能亲自送乌姆里奇了，因为皮皮鬼借走了她的拐杖。
本学期的最后一个晚上来到了，很多人已经打好了包裹，正准备下去参加期末的告别宴会，但是哈利还没有收拾东西。
“明天再收拾吧!”罗恩等在宿舍门口说，“快走吧，我都饿了。”
“我很快就好??这样，你先去吧??”
罗恩关上门走了，可哈利并没有马上收拾自己的东西。他最讨厌的就是参加告别宴会。他担心邓布利多在发言的时候会提到他。他当然会提到伏地魔的归来；毕竟，他在去年就跟他们讲过这个??哈利从箱子最底下拿出几件皱巴巴的袍子，腾出地方来放叠整齐的衣服。他发现箱子的一个角落里有一个裹得很糟糕的小包。他想不出这个东西为什么在这里。他弯下身，从运动服下面把它抽出来仔细端详着。
很快他就意识到这是什么东西了。是小天狼星给他的，在格里莫广场12号的前门里。“我希望你在需要我的时候用它，好吗?”
哈利一屁股坐到自己的床上，打开了那个小包。是一面方形的小镜子，有些旧，当然也挺脏。哈利把它举到眼前，看到镜子里的自己正反过来瞧着他。他把镜子翻了过来，反面有一段潦草的字迹，是小天狼星留下的。
这是面双向镜，一共有两面，我手里还有一面。如果你想找我，只要冲着它叫我一声，你就会出现在我的镜子里，而我也能出现在你的镜子里跟你说话。过去，詹姆和我不在一起的时候，我们就用这个来联系。
哈利的心开始怦怦地快速跳起来。他记起四年前曾在厄里斯魔镜里看到过他去世的父母。他又可以跟小天狼星说话了，马上他知道的——他环顾了一下四周，看看有没有其他人：整个宿舍空荡荡的。他的目光又落到了镜子上，他用颤抖的双手把它举到眼前，响亮而清晰地叫了一声：“小天狼星。”
他的呼吸使镜子表面蒙上了一层薄雾。他把镜子拿得更近了。强烈的兴奋席卷了他的周身，但是薄雾后面那双望着他眨着的眼睛无疑还是他自己的。
他把镜子擦干净，又逐字念了一遍小天狼星的名字，每个音节在整个房间里都听得清清楚楚。
“小天狼星布莱克!”
-567 ?毫无动静。从镜子里望着他的那张沮丧的脸仍旧是他自己的??哈利心里嘀咕，小天狼星到拱门里去的时候没有带镜子，所以这面镜子现在不起作用了??哈利愣了一会儿，接着猛地把镜子扔进了箱子，镜子碎了。就在刚才充满希望的一分钟里，他还确信他能再见到小天狼星，再跟小天狼星说话??他失望得嗓子眼里直冒火；他起身把他的东西胡乱地扔进箱子，盖在那面碎镜子上——突然他的脑海里冒出一个念头??一个比镜子更棒的念头??一个更好、更行之有效的念头??为什么在此之前他没有想到呢—— 为什么他从来也没有问过呢?他飞奔出宿舍，冲下螺旋形楼梯，一头撞在墙上。他也没有在意，接着迅疾穿过空无一人的公共休息室，穿过肖像洞，顺着走廊跑去，没有理会在身后大叫的胖夫人：“宴会马上就要开始了，你知道，你会令宅增色不少的??”
但是哈利根本没有打算去参加宴会??怎么能这样，当你不需要的时候，到处都是幽灵，而恰恰到了现在需要的时候??他跑下楼梯，沿着走廊继续飞奔，无论是死人还是活人，都没有碰到一个。他们看来都在大厅里了。在魔咒教室外面，他停了下来，上气不接下气，闷闷不乐地想，看来他得再等一会儿了，等到宴会结束??然而正当他灰心丧气的时候，他看到—— 一个半透明的身体在走廊尽头横飘过去。“嘿—— 嘿，尼克!尼克!”幽灵从墙里面退出头来，露出十分夸张的羽毛帽子和危险地摇晃着的脑袋，是尼古拉斯德敏西一波平顿爵士。
“晚上好，”他说，把剩下的身体也从坚固的石墙里退了出来，对哈利笑着。“看来，我不是惟一迟到的?”他叹了口气，“虽然，我们的心情大不相同，当然?一”
“尼克，我有些事情想问你，行吗?”
差点没头的尼克脸上悄悄掠过一种奇特的神情。他把一根手指塞到脖子里，费劲地整了整僵硬的环形领予，显然他是让自己有时间考虑一下。直到那颗脖子被割裂了一部分的脑袋差点掉下来，他才停止了考虑。
“呃—— 现在吗，哈利?”尼克神色惊慌地问，“能不能等到宴会结柬之后呢?”
“不—— 尼克—— 帮帮忙，”哈利说，“我真的需要跟你谈谈，在这里，好吗?”
哈利打开最近的一间教室的门，差点没头的尼克叹了口气。
“噢，那好吧，”他顺从地说，“我不能假装我没想到这件事。”
-568 ?哈利打开门让他进去，可他却从墙里钻了进去。
“想到什么?”哈利关上门问道。
“想到你会来找我。”尼克说，此时他又滑到窗边，望着窗外漆黑一片的场地，“有些时候，会有这样的情况??当有人痛苦的时候??因为失去了??”
“不错，”哈利说，他不想被误解，“你说对了。我—— 所以我来找你了。”
尼克什么话也没说。
“是这样的—— ”哈利说，发觉这比他想象的要尴尬得多，“是这样的—— 你已经死了，可你还能待在这边，对吗?”
尼克叹了口气，还是盯着窗外的场地。
“我说对了，是不是?”哈利紧盯着问，“你死了，但我现在还能跟你说话??你可以在霍格沃茨，还有任何地方到处走动，是不是?”
“不错，”差点没头的尼克说，“我可以到处走动，也可以说话，不错。”
“所以，你是从那边回来的，是不是?”哈利迫切地问。尼克还是什么话也不说，他不耐烦地补充了一句：“人是可以回来的，对吗?作为幽灵回来。他们用不着彻底消失，是吗?”
差点没头的尼克迟疑了一下，说：“不是每个人都可以作为幽灵回来的。”
“你是什么意思?”哈利赶忙问道。
“只有??只有巫师。”
“哦，”哈利说，他松了口气，差点笑了出来，“好，这就好，我说的这个人就是个巫师，所以他是能够回来的，对吧？”
“他不会回来的。”
“谁?”
“小天狼星布莱克。”尼克说。
“可你回来了!”哈利生气地说，“你回来了—— 你已经死了，可你没有消失—— ”
“巫师可以在这个世界上留下他们自己的烙印，这样一来，他们就能够在他们生活过、走过的地方无力地行走。”尼克痛苦地说，“但很少有巫师会选择这条路。”
“为什么?”哈利问，“不管怎样—— 这都没有关系—— 无论这是否正常，小天狼星都不会介意，他会回来的，我知道他会的!”
哈利对自己的想法坚定不移，居然真的扭过头去，观察着房门的动静，一刹那问他确信自己即将看到小天狼星了，珍珠白色，透明的，却是喜气洋洋地从门口进来，朝他走来。
“他不会回来的。”尼克重复了一遍，“他会??走下去的。” “你是什么意思，‘走下去’?”哈利赶忙问，“去哪儿?听着—— 你死的时候到底发生了什么?你到过哪儿?为什么不是每个人都会回来?为什么这里到处都是幽灵?为什么—— ?”
“我不能回答。”尼克说。
“你已经死了，不是吗?”哈利气极了，“还能有谁比你更能回答这个问题?”
“我害怕死亡，”尼克柔声说，“我