哈利波特全集 [359]
个马人的蹄子重重地踏在魔杖上，它彻底断成了两截。
“好了!”哈利耳边响起一声怒吼，一只毛茸茸的胳膊从上面伸向他把他拽了起来。赫敏也同样被拉了起来。哈利越过马人正在跃动的各种颜色的脊背和脑袋，从他们上方望去，看到乌姆里奇被穿过树林的贝恩带走了。她不停地尖叫着，但是声音越来越小，直到被周围马蹄的践踏声淹没。
“他们怎么办?”脸上有深深皱纹的灰色马人抓着赫敏说。
“他们还小，”在哈利身后，一个忧郁的声音慢慢地说，“我们不攻击马驹。”
“是他们把她带到这里来的，罗南，”同样死死抓着哈利的那个马人回答说，“而且他们也不是很小??这个已经快成年了??”
他拎住哈利的长袍领子晃了晃。
“求求你们，”赫敏气喘吁吁地说，“请不要伤害我们，我们跟她想的不一样，我们不是魔法部的雇员!我们来到这里只是希望你们能帮我们赶走她。”
从抓住赫敏的那个灰色马人的表情看，哈利立刻意识到，她说这句话是犯了一个可怕的错误。那个灰色马人扭过头去，两条后腿狂怒地蹬踏着地面，咆哮着：“你看到了吗，罗南?他们已经像他们的同类一样傲慢了!这么说，我们刚才为你们做了一件卑贱的事，是不是，人类女孩?是不是我们的行为就像你的仆人，像驯服的猎狗一样赶走了你们的敌人?”
-497 ?“不是的!”赫敏吓得尖声说，“求求你们—— 我不是那个意思!我只是希望你们能够—— 帮我们一把—— ”
不过她好像把事情弄得更糟了。
“我们不帮助人类!”抓着啥利的马人吼叫着，手揪得更紧了，同时他还稍微挺了挺身子，这样一来哈利的双脚立刻离开了地面，“我们是跟你们不一样的种族，而且我们为此感到骄傲。我们不会允许你们离开这里，炫耀什么我们在服从你们的命令!”
“我们要说的意思不是这样的!”哈利叫喊着，“我们知道，你们刚才做那些事情并不是因为我们的意愿—— ”
但是似乎没有人在听他说话。
一个长着胡子的马人在这群马人后面喊道：“他们不请自来，必须为此付出代价!”
这句话赢得了一声赞同的吼叫，一个暗褐色的马人大喊：“可以像处置刚才那个女人一样处置他们。”
“你们说过你们不会伤害无辜的!”赫敏喊着，现在真的有眼泪顺着她的脸颊滚落下来了，“我们没有做任何伤害你们的事情，我们没有使用魔杖，也没有威胁你们，我们只是想回到学校里去，请让我们回去吧—— ”
“我们并不是都跟那个叛徒费伦泽一样，人类女孩。”灰色马人喊道，他的同伴爆发出更多马嘶般的吼声表示赞许，“或许你们把我们当成很擅言谈的马了?我们是上了年纪的人，不会容忍巫师的侵犯与侮辱!我们不认可你们的法律，我们不承认你们的优越性，我们是—— ”
但是他们没能昕到马人是什么，因为这时一声巨晌从空地边缘传来，声音大得让哈利、赫敏和大约五十个马人在内的所有空地上的人都向周围望去。抓着哈利的马人松开手，双手迅速仲向自己的弓和箭筒，哈利又一次落在地上，赫敏也被扔在了地上。随着两棵粗壮的树干被吓人地分开，格洛普的巨大身形出现在缺口中，哈利急忙朝赫敏跑去。
离哈利最近的马人退到后面的马人中；整个空地变成了由许多准备发射的弓箭构成的森林，这些弓箭全部瞄向了赫然耸立在他们头顶上，正好在树枝形成的浓密树冠底下的那张巨大的灰色脸庞。格洛普傻乎乎地张开歪斜的嘴巴；他们可以看到他那砖头似的黄牙在半明半暗中闪着微光。他眯着那双呆滞的淤泥色的眼睛，低头盯着脚边的这些动物。断了的绳索拖在他两只脚脖子的后面。
他的嘴巴张得更大了。
“哈格尔。”
哈利不知道“哈格尔”是什么意思，出自什么语言，不过他也不怎么关心；他注视着格洛普的双脚，这双脚几乎与哈利的身高一样长。赫敏紧紧抓住哈利的-498 ?胳膊；马人们默不作声地抬头盯着这个巨人，而他继续打量着他们，巨大的、圆滚滚的脑袋左右摆动着，好像在寻找他失落的什么东西。
“哈格尔!”他又说了一遍，语气更加急切了。
“离开这里，巨人!”玛格瑞喊道，“我们不欢迎你!”
这句话对格洛普似乎没有任何影响。他稍稍俯下身子(马人们拉满了弓)，接着吼道：“哈格尔!”
现在一些马人看上去有些害怕了。赫敏倒吸了一口气。
“哈利!”她对哈利小声说，“我猜他是想说海格!”
就在这一刹那，格洛普发现了他们，一大群马人们当中惟一的两个人类。他的头又往下低了大约一英尺左右，目不转睛地盯着他们。当他再一次张大嘴，用低沉的、隆隆的声音说出“赫米”时，哈利能够感觉到赫敏正在发抖。
“天哪，”赫敏说，她紧紧地抓着哈利的一只胳膊，哈利觉得胳膊越来越麻木，而且她看起来快昏过去了，“他—— 他还记得!”
“赫米!”格洛普吼道，“哈格尔哪里?”
“我不知道!”赫敏害怕极了，尖叫着说，“很抱歉，格洛普，我不知道!”
“格洛普要哈格尔!”
巨人一只又大又重的手向他们伸了下来。赫敏吓得尖叫一声，往后跑了几步摔倒了。这只手猛地向哈利扫来，其间将一个雪白马人撞倒在地，没有魔杖的哈利准备用拳头猛击、用脚踢、用牙咬或者其他任何方式来抵抗。
马人们等待的就是这个时刻—— 格洛普张开的手指离哈利只有一英尺了，五十支箭掠过空中射向巨人，像雨点一般击中了他那张巨大的脸庞。他又疼又恼，大声嚎叫起来，挺直了身子，用他巨大的双手搓揉着面颊，箭杆折断了，而箭头却陷得更深。
他狂叫着，跺着巨大的双脚，马人们向四周逃散；哈利扶起赫敏时，被巨人卵石般大小的血滴淋了一身，为了躲藏到树木中，他们两个尽快向前跑去。一跑到地方，他们就回头张望着；格洛普满脸流着血，冲着马人们盲目地乱抓过去；那些马入慌乱无序地撤退着，穿过空地另一边的树木奔驰而去。哈利和赫敏看到，格洛普又狂怒地嚎叫一声向他们扑了过去，一路上撞折了旁边更多的树木。
“天哪，别，”赫敏说，她抖得相当厉害，连腿都软了，“哦，太可怕了。他会把他们全部干掉的??”
“老实说，我不是很担心这个。”哈利痛苦地说。
奔驰的马人和跌跌撞撞的巨人的声音越来越远了。当哈利倾听这些声音的时候，他的伤疤又一次猛烈地悸动起来，一阵恐惧掠过了他的心头。
他们已浪费了太多的时间—— 和哈利做那个梦时相比，能够营救小天狼星的可能性更小了。哈利失去了魔杖，而且他们还被困在禁林中央，什么交通工具-499 ?都没有。
“好主意，”哈利拍了赫敏一下，努力排解心中的怨气，“真是个好主意。现在我们要从这儿去哪儿?”
“我们得回到城堡里去。”赫敏无力地说。
“等我们回到那里时，小天狼星可能已经死了!”哈利一边说一边气冲冲地踢着身边的一棵树。头顶上突然晌起吱吱的尖锐叫声，他抬头一看，只见一个愤怒的护树罗锅正冲着自己张开长长的、树枝般的手指。
“看来，没有魔杖我们什么事也做不了。”赫敏绝望地说，费力地站了起来。“不管怎样，哈利，你到底打算怎么去大老远的伦敦?”
“是呀，我们刚才也在琢磨这件事呢。”从赫敏身后传来一个熟悉的声音。
哈利和赫敏本能地紧靠在一起，朝树林中仔细张望。
罗恩出现在视线中，身后紧跟着金妮、纳威和卢娜。他们看起来都有些狼狈不堪—— 金妮的脸颊从上至下挂着几道长长的划痕；纳威的右眼肿起个紫色大包；罗恩的嘴唇还在流血，而且比以前更严重了—— 但是他们看起来还是兴高采烈的。
“那么，”罗恩说着拨开一根低垂的树枝，把哈利的魔杖递了过来，“有什么主意了吗?”
“你们是怎么逃出来的?”哈利一边惊异地问道，一边从罗恩手里接过魔杖。
“几个昏迷咒，一个缴械咒，纳威念了个出色的障碍咒，”罗恩乐呵呵地说着又递过赫敏的魔杖，“但是，最棒的要数金妮，她给马尔福施了个—— 蝙蝠精咒—— 真是妙极了，他整张脸都被扑扇着翅膀的怪物盖满了。总之，我们从窗户里看见你们正朝禁林里走，就跟上来了。你们对乌姆里奇做了些什么啊?”
“她被带走了，”哈利说，“一群马人干的。”
“他们把你们留下了?”金妮一脸惊讶地问道。
“不是的，他们被格洛普赶跑了。”哈利说。
“格洛普是谁?”卢娜好奇地问道。
“是海格的小弟弟。”罗恩立刻说，“好了，别管这些了。哈利，你在炉火里发现了什么?是神秘人抓住小天狼星了，还是—— ”
“是的，”哈利说，这时候他的伤疤又感到一阵强烈的刺痛，“而且我确信他还活着，但是我不知道我们用什么办法才能到那里去救他。”
大家沉默了，看上去都非常担心；他们面临的困难似乎难以克服。
“那么，我们只有飞过去了，不是吗?”卢娜用哈利从未听到过的平淡口气说。
“好吧。”哈利烦躁地说着朝她转过身，“首先，要是把你也算进来，那这个‘我们’就会什么事也干不成；第二，我们当中只有罗恩一个人的飞天扫帚没有被巨怪保安看守着，所以—— ”
“好了!”哈利耳边响起一声怒吼，一只毛茸茸的胳膊从上面伸向他把他拽了起来。赫敏也同样被拉了起来。哈利越过马人正在跃动的各种颜色的脊背和脑袋，从他们上方望去，看到乌姆里奇被穿过树林的贝恩带走了。她不停地尖叫着，但是声音越来越小，直到被周围马蹄的践踏声淹没。
“他们怎么办?”脸上有深深皱纹的灰色马人抓着赫敏说。
“他们还小，”在哈利身后，一个忧郁的声音慢慢地说，“我们不攻击马驹。”
“是他们把她带到这里来的，罗南，”同样死死抓着哈利的那个马人回答说，“而且他们也不是很小??这个已经快成年了??”
他拎住哈利的长袍领子晃了晃。
“求求你们，”赫敏气喘吁吁地说，“请不要伤害我们，我们跟她想的不一样，我们不是魔法部的雇员!我们来到这里只是希望你们能帮我们赶走她。”
从抓住赫敏的那个灰色马人的表情看，哈利立刻意识到，她说这句话是犯了一个可怕的错误。那个灰色马人扭过头去，两条后腿狂怒地蹬踏着地面，咆哮着：“你看到了吗，罗南?他们已经像他们的同类一样傲慢了!这么说，我们刚才为你们做了一件卑贱的事，是不是，人类女孩?是不是我们的行为就像你的仆人，像驯服的猎狗一样赶走了你们的敌人?”
-497 ?“不是的!”赫敏吓得尖声说，“求求你们—— 我不是那个意思!我只是希望你们能够—— 帮我们一把—— ”
不过她好像把事情弄得更糟了。
“我们不帮助人类!”抓着啥利的马人吼叫着，手揪得更紧了，同时他还稍微挺了挺身子，这样一来哈利的双脚立刻离开了地面，“我们是跟你们不一样的种族，而且我们为此感到骄傲。我们不会允许你们离开这里，炫耀什么我们在服从你们的命令!”
“我们要说的意思不是这样的!”哈利叫喊着，“我们知道，你们刚才做那些事情并不是因为我们的意愿—— ”
但是似乎没有人在听他说话。
一个长着胡子的马人在这群马人后面喊道：“他们不请自来，必须为此付出代价!”
这句话赢得了一声赞同的吼叫，一个暗褐色的马人大喊：“可以像处置刚才那个女人一样处置他们。”
“你们说过你们不会伤害无辜的!”赫敏喊着，现在真的有眼泪顺着她的脸颊滚落下来了，“我们没有做任何伤害你们的事情，我们没有使用魔杖，也没有威胁你们，我们只是想回到学校里去，请让我们回去吧—— ”
“我们并不是都跟那个叛徒费伦泽一样，人类女孩。”灰色马人喊道，他的同伴爆发出更多马嘶般的吼声表示赞许，“或许你们把我们当成很擅言谈的马了?我们是上了年纪的人，不会容忍巫师的侵犯与侮辱!我们不认可你们的法律，我们不承认你们的优越性，我们是—— ”
但是他们没能昕到马人是什么，因为这时一声巨晌从空地边缘传来，声音大得让哈利、赫敏和大约五十个马人在内的所有空地上的人都向周围望去。抓着哈利的马人松开手，双手迅速仲向自己的弓和箭筒，哈利又一次落在地上，赫敏也被扔在了地上。随着两棵粗壮的树干被吓人地分开，格洛普的巨大身形出现在缺口中，哈利急忙朝赫敏跑去。
离哈利最近的马人退到后面的马人中；整个空地变成了由许多准备发射的弓箭构成的森林，这些弓箭全部瞄向了赫然耸立在他们头顶上，正好在树枝形成的浓密树冠底下的那张巨大的灰色脸庞。格洛普傻乎乎地张开歪斜的嘴巴；他们可以看到他那砖头似的黄牙在半明半暗中闪着微光。他眯着那双呆滞的淤泥色的眼睛，低头盯着脚边的这些动物。断了的绳索拖在他两只脚脖子的后面。
他的嘴巴张得更大了。
“哈格尔。”
哈利不知道“哈格尔”是什么意思，出自什么语言，不过他也不怎么关心；他注视着格洛普的双脚，这双脚几乎与哈利的身高一样长。赫敏紧紧抓住哈利的-498 ?胳膊；马人们默不作声地抬头盯着这个巨人，而他继续打量着他们，巨大的、圆滚滚的脑袋左右摆动着，好像在寻找他失落的什么东西。
“哈格尔!”他又说了一遍，语气更加急切了。
“离开这里，巨人!”玛格瑞喊道，“我们不欢迎你!”
这句话对格洛普似乎没有任何影响。他稍稍俯下身子(马人们拉满了弓)，接着吼道：“哈格尔!”
现在一些马人看上去有些害怕了。赫敏倒吸了一口气。
“哈利!”她对哈利小声说，“我猜他是想说海格!”
就在这一刹那，格洛普发现了他们，一大群马人们当中惟一的两个人类。他的头又往下低了大约一英尺左右，目不转睛地盯着他们。当他再一次张大嘴，用低沉的、隆隆的声音说出“赫米”时，哈利能够感觉到赫敏正在发抖。
“天哪，”赫敏说，她紧紧地抓着哈利的一只胳膊，哈利觉得胳膊越来越麻木，而且她看起来快昏过去了，“他—— 他还记得!”
“赫米!”格洛普吼道，“哈格尔哪里?”
“我不知道!”赫敏害怕极了，尖叫着说，“很抱歉，格洛普，我不知道!”
“格洛普要哈格尔!”
巨人一只又大又重的手向他们伸了下来。赫敏吓得尖叫一声，往后跑了几步摔倒了。这只手猛地向哈利扫来，其间将一个雪白马人撞倒在地，没有魔杖的哈利准备用拳头猛击、用脚踢、用牙咬或者其他任何方式来抵抗。
马人们等待的就是这个时刻—— 格洛普张开的手指离哈利只有一英尺了，五十支箭掠过空中射向巨人，像雨点一般击中了他那张巨大的脸庞。他又疼又恼，大声嚎叫起来，挺直了身子，用他巨大的双手搓揉着面颊，箭杆折断了，而箭头却陷得更深。
他狂叫着，跺着巨大的双脚，马人们向四周逃散；哈利扶起赫敏时，被巨人卵石般大小的血滴淋了一身，为了躲藏到树木中，他们两个尽快向前跑去。一跑到地方，他们就回头张望着；格洛普满脸流着血，冲着马人们盲目地乱抓过去；那些马入慌乱无序地撤退着，穿过空地另一边的树木奔驰而去。哈利和赫敏看到，格洛普又狂怒地嚎叫一声向他们扑了过去，一路上撞折了旁边更多的树木。
“天哪，别，”赫敏说，她抖得相当厉害，连腿都软了，“哦，太可怕了。他会把他们全部干掉的??”
“老实说，我不是很担心这个。”哈利痛苦地说。
奔驰的马人和跌跌撞撞的巨人的声音越来越远了。当哈利倾听这些声音的时候，他的伤疤又一次猛烈地悸动起来，一阵恐惧掠过了他的心头。
他们已浪费了太多的时间—— 和哈利做那个梦时相比，能够营救小天狼星的可能性更小了。哈利失去了魔杖，而且他们还被困在禁林中央，什么交通工具-499 ?都没有。
“好主意，”哈利拍了赫敏一下，努力排解心中的怨气，“真是个好主意。现在我们要从这儿去哪儿?”
“我们得回到城堡里去。”赫敏无力地说。
“等我们回到那里时，小天狼星可能已经死了!”哈利一边说一边气冲冲地踢着身边的一棵树。头顶上突然晌起吱吱的尖锐叫声，他抬头一看，只见一个愤怒的护树罗锅正冲着自己张开长长的、树枝般的手指。
“看来，没有魔杖我们什么事也做不了。”赫敏绝望地说，费力地站了起来。“不管怎样，哈利，你到底打算怎么去大老远的伦敦?”
“是呀，我们刚才也在琢磨这件事呢。”从赫敏身后传来一个熟悉的声音。
哈利和赫敏本能地紧靠在一起，朝树林中仔细张望。
罗恩出现在视线中，身后紧跟着金妮、纳威和卢娜。他们看起来都有些狼狈不堪—— 金妮的脸颊从上至下挂着几道长长的划痕；纳威的右眼肿起个紫色大包；罗恩的嘴唇还在流血，而且比以前更严重了—— 但是他们看起来还是兴高采烈的。
“那么，”罗恩说着拨开一根低垂的树枝，把哈利的魔杖递了过来，“有什么主意了吗?”
“你们是怎么逃出来的?”哈利一边惊异地问道，一边从罗恩手里接过魔杖。
“几个昏迷咒，一个缴械咒，纳威念了个出色的障碍咒，”罗恩乐呵呵地说着又递过赫敏的魔杖，“但是，最棒的要数金妮，她给马尔福施了个—— 蝙蝠精咒—— 真是妙极了，他整张脸都被扑扇着翅膀的怪物盖满了。总之，我们从窗户里看见你们正朝禁林里走，就跟上来了。你们对乌姆里奇做了些什么啊?”
“她被带走了，”哈利说，“一群马人干的。”
“他们把你们留下了?”金妮一脸惊讶地问道。
“不是的，他们被格洛普赶跑了。”哈利说。
“格洛普是谁?”卢娜好奇地问道。
“是海格的小弟弟。”罗恩立刻说，“好了，别管这些了。哈利，你在炉火里发现了什么?是神秘人抓住小天狼星了，还是—— ”
“是的，”哈利说，这时候他的伤疤又感到一阵强烈的刺痛，“而且我确信他还活着，但是我不知道我们用什么办法才能到那里去救他。”
大家沉默了，看上去都非常担心；他们面临的困难似乎难以克服。
“那么，我们只有飞过去了，不是吗?”卢娜用哈利从未听到过的平淡口气说。
“好吧。”哈利烦躁地说着朝她转过身，“首先，要是把你也算进来，那这个‘我们’就会什么事也干不成；第二，我们当中只有罗恩一个人的飞天扫帚没有被巨怪保安看守着，所以—— ”