哈利波特全集 [350]
地说。
马人身后的树林中传来沙沙声，又有四五个马人出现在他身后。哈利认出了黑色身躯、留着胡子的贝恩，他在将近四年以前遇见费伦泽的那天晚上也见到过他。贝恩装出从来没见过哈利的样子。
“那么，”他用一种凶巴巴的语气说，接着立刻转向了玛格瑞，“我想我们都知道，如果这个人类再次在禁林里露面，我们该怎么办吗?”
“我现在成了这个人类了?”海格暴躁地说，“就因为我阻止你们进行谋杀吗?”
“你不该多管闲事，海格，”玛格瑞说，“我们的习俗跟你们的不一样，我们的法律也跟你们的不一样。费伦泽背叛了我们，给我们丢了脸。”
“我不知道你怎么会得出这样的结论，”海格不耐烦地说，“除了帮助邓布利多，他什么也没做?? ” “费伦泽变成了人类的奴隶。”一个脸上有深深皱纹的灰色马人说。“奴隶!”海格严厉地说，“他是在帮邓布利多的忙?? ” “他向人类出卖了我们的知识和秘密，”玛格瑞轻轻地说，“这样的耻辱是无法挽回的。”“如果你这么说，”海格耸耸肩膀说，“那我个人认为你犯了个大错?? ”
“你也犯了个大错，人类，”贝恩说，“因为你又回到了我们的禁林里而我们已经警告过你?? ”
“现在，你们听我说，”海格生气地说，“我不想听到什么‘我们的’禁林，即使这对你们来讲没区别。谁在这里进出不是由你们决定的?? ”
“更不是由你决定，海格，”玛格瑞温和地说，“我今天会放你走，因为你身边有年轻的?? ”
“他们不是他的学生!”贝恩轻蔑地插嘴说，“玛格瑞，他们是从那所学校来的!他们很可能已经从那个叛徒费伦泽的教学中得到好处了。”
“但是，”玛格瑞冷静地说，“屠杀马驹是可怕的罪行?? 我们不会伤害无辜的人。今天，海格，你走吧。从今以后，远离这个地方。你帮助叛徒费伦泽逃离我们时，你就已经失去了马人的友谊。”
“我不会为了一群像你这样的老骡子就一直待在禁林外面!”海格响亮地说。“海格，”赫敏恐惧地尖声说，这时贝恩和那个灰色马人都在用蹄子刨地，“我们走吧，求求你了，我们走吧!”海格向前走去，但是他仍然举着弩，用威慑的目光紧紧盯着玛格瑞。“我们知道你在禁林里藏了什么，海格!”当马人们从视线中消失后，玛格瑞在他们背后喊道，“而且我们正在失去耐心!”
海格转过身，显然是想径直朝玛格瑞走去。
“他在这里待多久，你们就得忍多久，禁林既是你们的也是他的!”他大叫着，哈利和赫敏都使足全身力气顶住海格的鼹鼠皮马甲，尽力阻止他往回走。他皱着眉头向下看了看；当他看到他们都在推自己时，表情变得稍微有些惊讶；他好像根本没有感觉到他们在这么做。
“你们两个冷静点儿，”他说着转身向前走去，他们俩气喘吁吁地跟在他身后，“不过是讨厌的老骡子，对吧?”“海格，”赫敏上气不接下气地说，绕开他们路上的一小片荨麻，“如果马人不想让人类进禁林，看来哈利和我好像确实不能?? ” “啊，你听到他们怎么说了，”海格轻蔑地说，“他们不会伤害马驹?? 我是说，小孩子。再说，我们不能受那帮家伙的摆布。”“试试吧。”哈利对赫敏低声说，赫敏显得垂头丧气的。他们终于回到了小径上，十分钟后，树木开始稀疏起来；他们又能看到几小片蓝色的晴空了，从远方清楚地传来欢呼声和叫喊声。“又进球了吗?”当他们停在树阴下望着魁地奇球场时，海格问道，“或者比赛结束了?”“我不知道。”赫敏难过地说。哈利看到她显得衣衫凌乱，头发里满是小枝条和树叶，长袍被扯破了几个地方，脸上和胳膊上有许多划痕。哈利知道自己看起 -459 ?来肯定也好不到哪儿去。
“我猜是结束了，你知道!”海格说着仍然眯起眼睛望着球场，“瞧?? 已经有人出来了?? 要是你们两个动作快点儿，就能混进人群，没人会知道你们不在那儿!”
“好主意!”哈利说，“嗯??那就再见吧，海格。”
“我真不敢相信他，”他们刚离开海格听力所及的范围，赫敏就用颤抖的声音说，“我真不敢相信他。我实在不敢相信他。”
“你冷静点儿。”哈利说。
“冷静点儿!”她激动地说，“一个巨人!一个巨人在禁林里!我们还得去教他英语!总是想当然地以为没问题，我们能在进出禁林的时候通过那群危险的马人!我?? 不敢?? 相信?? 他!”
“我们还什么事情都没做呢!”哈利想用沉着的语气让她安下心来，这时候他们与一群叽叽喳喳叫着的赫奇帕奇们会合在一起，朝城堡走去，“除非他被赶走了，不然他不会要求我们做任何事情，也许他根本就不会被赶走。”
“哦，别胡扯了，哈利!”赫敏生气地说，她突然原地停了下来，后面的人只好绕开她走，“他当然会被赶走，说实话，在我们刚才看到那一切之后，谁还能指责乌姆里奇呢?”
哈利瞪着她，谁也没说话，她的眼睛渐渐充满了泪水。
“这不是你的心里话。”哈利轻轻地说。
“不??嗯??没错??不是，”她说着生气地擦去眼泪，“可是他为什么要把自己的生活弄得这么艰难?? 还有我们?”
“我不知道?? ”
“韦斯莱是我们的王，韦斯莱是我们的王，绝不把球往门里放，韦斯莱是我们的王??”
“我希望他们别再唱这首傻乎乎的歌了。”赫敏难过地说，“他们还不够得意吗?”
一大群学生正从球场走上草地的斜坡。
“哦，我们在遇见斯莱特林们之前赶紧进去吧。”赫敏说。
“韦斯莱真真是好样，一个球都不往门里放，格兰芬多人放声唱：韦斯莱是我们的王。”
-460 ?“赫敏??”哈利慢慢地说。
歌声越来越响亮，但不是穿着银绿相间服装的斯莱特林在唱，而是出自一大群穿着金红相间服装的人，他们慢慢朝城堡走去，很多人肩上扛着一个人。
“韦斯莱是我们的王，韦斯莱是我们的王，绝不把球往门里放，韦斯莱是我们的王??”
“不会吧?”赫敏小声地说。
“是的!”哈利响亮地说。
“哈利!赫敏!”罗恩大声喊道，把银色的魁地奇杯举在空中挥舞着，看起来欣喜若狂，“我们成功了!我们赢了!”
罗恩经过时，他们抬起头朝他微笑着。在城堡门口发生了一阵拥挤，罗恩的脑袋重重地撞到了门楣上，但是好像没人想把他放下来。那群人依然高唱着，挤进了门厅。哈利和赫敏微笑着望着他们离开，直到“韦斯莱是我们的王”的旋律渐浙消失。然后他们朝对方转过身，笑容渐渐消退了。
“我们把那个新消息留到明天，好吗?”哈利说。
“好吧，没问题，”赫敏疲惫地说，“我一点儿也不着急。”
他们一起登上台阶，走刭前门门口时都不自觉地回头望着禁林。哈利不能肯定那是不是出于自己的幻觉，但是他觉得自己明明看到了远处的一小群鸟突然飞到树梢上的天空中，就好像它们筑巢的那棵树刚刚被连根拔起似的。
-461 ?
第31章 O．W．Ls考试
罗恩使格兰芬多队险中取胜，夺得了魁地奇杯，这让他兴奋不已，第二天他根本安不下心来做任何事。他惟一想做的就是滔滔不绝地谈论比赛情况，哈利和赫敏发现，很难找到机会跟他提起格洛普。他们俩也没有积极寻找这样的机会；两个人都不愿意用这样残酷的方式让罗恩回到现实中来。今天又是一个晴朗、温暖的日子，他们劝说罗恩一起去湖边的山毛榉树下复习功课，相比之下，在那里谈话被人无意中听到的机会要比在公共休息室里少多了。罗恩一开始对这个想法不是很热心?? 每一个从他椅子旁走过的格兰芬多同学都会拍拍他的后背，这让他十分开心，至于时不时突然响起的“韦斯莱是我们的王”就更不用提了?? 但是过了一会儿，他觉得呼吸一些新鲜空气也许有好处。
他们在山毛榉树的阴影里摊开书本坐下来，罗恩又跟他们从头到尾地讲起自己在比赛中救下第一个球的情形，他好像已经是第十二次这么做了。
“嗯，我的意思是，我已经漏掉了戴维斯的一个球，所以没那么有信心了，可-462 ?我也不知道是怎么回事，布拉德利不知从什么地方朝我冲过来时，我心里想?? 你能做到!我大概用了一秒钟时间决定该往哪边飞，你知道，他看上去好像在瞄准右边的圆环?? 是我的右边，当然也就是他的左边?? 但是我心里怪怪的，觉碍他是在做假动作，所以我冒了个险朝左边飞去?? 也就是他的右边，我是说?? 然后?? 嗯?? 后来的情况你们都看到了。”他谦虚地停止了描述，多此一举地把头发拢到脑后，好像足头发被风吹了个乱七八糟，看上去挺引人注目的；他还朝四下里扫了一眼，看看最近的那些人?? 一群正在闲聊的三年级赫奇帕奇学生?? 有没有听到自己刚才那番话。“接着，大约五分钟后钱伯斯朝我攻上来时?? 你怎么了?”罗恩问，看见哈利脸上的表情后，他只讲了一半就打住了，“你在笑什么啊?”
“我没笑。”哈利赶紧说，然后低头看着自己的变形课笔记，想把面孔板起来。其实刚才罗恩让哈利不禁想起了另一个格兰芬多魁地奇球队员，以前他也是坐在这棵树下弄乱自己的头发。“我只是为我们打赢了比赛感到高兴，没别的。”
“是啊，”罗恩慢慢地说，品味着这几个词，“我们打赢了。金妮就在秋．张鼻子底下抓到了飞贼，当时你看见秋张脸上的表情了吗?”
“我猜她一定哭了，对吗?”哈利略带讥讽地说。
“嗯，是啊?? 不过她更像是在发脾气，尽管??”罗恩微微皱起了眉头，“她一降落到地上就扔掉了自己的飞天扫帚，你看到了吧?”
“哦?? ”哈利说。
“嗯，其实??没看到，罗恩，”赫敏深深地叹了口气，放下手里的书本抱歉地看着他，“实际上，哈利和我只看到戴维斯首次进球那段比赛。”
罗恩故意弄乱的头发似乎失望地耷拉了下来。“你们没看到?”他有气无力地说，挨个看了看他们，“你们没看到我救球吗?”
“嗯?? 没有，”赫敏说着朝他伸出一只手安慰他，“罗恩，我们不想离开?? 可我们不得不走!”
“是吗?”罗恩说，脸色变得越来越红，“为什么?”
“因为海格，”哈利说，“他决定告诉我们，为什么他从巨人那里回来以后就老是受伤。他想让我们跟他到禁林里去，我们别无选择，你知道他的习惯。总之??”
哈利讲了有五分
马人身后的树林中传来沙沙声，又有四五个马人出现在他身后。哈利认出了黑色身躯、留着胡子的贝恩，他在将近四年以前遇见费伦泽的那天晚上也见到过他。贝恩装出从来没见过哈利的样子。
“那么，”他用一种凶巴巴的语气说，接着立刻转向了玛格瑞，“我想我们都知道，如果这个人类再次在禁林里露面，我们该怎么办吗?”
“我现在成了这个人类了?”海格暴躁地说，“就因为我阻止你们进行谋杀吗?”
“你不该多管闲事，海格，”玛格瑞说，“我们的习俗跟你们的不一样，我们的法律也跟你们的不一样。费伦泽背叛了我们，给我们丢了脸。”
“我不知道你怎么会得出这样的结论，”海格不耐烦地说，“除了帮助邓布利多，他什么也没做?? ” “费伦泽变成了人类的奴隶。”一个脸上有深深皱纹的灰色马人说。“奴隶!”海格严厉地说，“他是在帮邓布利多的忙?? ” “他向人类出卖了我们的知识和秘密，”玛格瑞轻轻地说，“这样的耻辱是无法挽回的。”“如果你这么说，”海格耸耸肩膀说，“那我个人认为你犯了个大错?? ”
“你也犯了个大错，人类，”贝恩说，“因为你又回到了我们的禁林里而我们已经警告过你?? ”
“现在，你们听我说，”海格生气地说，“我不想听到什么‘我们的’禁林，即使这对你们来讲没区别。谁在这里进出不是由你们决定的?? ”
“更不是由你决定，海格，”玛格瑞温和地说，“我今天会放你走，因为你身边有年轻的?? ”
“他们不是他的学生!”贝恩轻蔑地插嘴说，“玛格瑞，他们是从那所学校来的!他们很可能已经从那个叛徒费伦泽的教学中得到好处了。”
“但是，”玛格瑞冷静地说，“屠杀马驹是可怕的罪行?? 我们不会伤害无辜的人。今天，海格，你走吧。从今以后，远离这个地方。你帮助叛徒费伦泽逃离我们时，你就已经失去了马人的友谊。”
“我不会为了一群像你这样的老骡子就一直待在禁林外面!”海格响亮地说。“海格，”赫敏恐惧地尖声说，这时贝恩和那个灰色马人都在用蹄子刨地，“我们走吧，求求你了，我们走吧!”海格向前走去，但是他仍然举着弩，用威慑的目光紧紧盯着玛格瑞。“我们知道你在禁林里藏了什么，海格!”当马人们从视线中消失后，玛格瑞在他们背后喊道，“而且我们正在失去耐心!”
海格转过身，显然是想径直朝玛格瑞走去。
“他在这里待多久，你们就得忍多久，禁林既是你们的也是他的!”他大叫着，哈利和赫敏都使足全身力气顶住海格的鼹鼠皮马甲，尽力阻止他往回走。他皱着眉头向下看了看；当他看到他们都在推自己时，表情变得稍微有些惊讶；他好像根本没有感觉到他们在这么做。
“你们两个冷静点儿，”他说着转身向前走去，他们俩气喘吁吁地跟在他身后，“不过是讨厌的老骡子，对吧?”“海格，”赫敏上气不接下气地说，绕开他们路上的一小片荨麻，“如果马人不想让人类进禁林，看来哈利和我好像确实不能?? ” “啊，你听到他们怎么说了，”海格轻蔑地说，“他们不会伤害马驹?? 我是说，小孩子。再说，我们不能受那帮家伙的摆布。”“试试吧。”哈利对赫敏低声说，赫敏显得垂头丧气的。他们终于回到了小径上，十分钟后，树木开始稀疏起来；他们又能看到几小片蓝色的晴空了，从远方清楚地传来欢呼声和叫喊声。“又进球了吗?”当他们停在树阴下望着魁地奇球场时，海格问道，“或者比赛结束了?”“我不知道。”赫敏难过地说。哈利看到她显得衣衫凌乱，头发里满是小枝条和树叶，长袍被扯破了几个地方，脸上和胳膊上有许多划痕。哈利知道自己看起 -459 ?来肯定也好不到哪儿去。
“我猜是结束了，你知道!”海格说着仍然眯起眼睛望着球场，“瞧?? 已经有人出来了?? 要是你们两个动作快点儿，就能混进人群，没人会知道你们不在那儿!”
“好主意!”哈利说，“嗯??那就再见吧，海格。”
“我真不敢相信他，”他们刚离开海格听力所及的范围，赫敏就用颤抖的声音说，“我真不敢相信他。我实在不敢相信他。”
“你冷静点儿。”哈利说。
“冷静点儿!”她激动地说，“一个巨人!一个巨人在禁林里!我们还得去教他英语!总是想当然地以为没问题，我们能在进出禁林的时候通过那群危险的马人!我?? 不敢?? 相信?? 他!”
“我们还什么事情都没做呢!”哈利想用沉着的语气让她安下心来，这时候他们与一群叽叽喳喳叫着的赫奇帕奇们会合在一起，朝城堡走去，“除非他被赶走了，不然他不会要求我们做任何事情，也许他根本就不会被赶走。”
“哦，别胡扯了，哈利!”赫敏生气地说，她突然原地停了下来，后面的人只好绕开她走，“他当然会被赶走，说实话，在我们刚才看到那一切之后，谁还能指责乌姆里奇呢?”
哈利瞪着她，谁也没说话，她的眼睛渐渐充满了泪水。
“这不是你的心里话。”哈利轻轻地说。
“不??嗯??没错??不是，”她说着生气地擦去眼泪，“可是他为什么要把自己的生活弄得这么艰难?? 还有我们?”
“我不知道?? ”
“韦斯莱是我们的王，韦斯莱是我们的王，绝不把球往门里放，韦斯莱是我们的王??”
“我希望他们别再唱这首傻乎乎的歌了。”赫敏难过地说，“他们还不够得意吗?”
一大群学生正从球场走上草地的斜坡。
“哦，我们在遇见斯莱特林们之前赶紧进去吧。”赫敏说。
“韦斯莱真真是好样，一个球都不往门里放，格兰芬多人放声唱：韦斯莱是我们的王。”
-460 ?“赫敏??”哈利慢慢地说。
歌声越来越响亮，但不是穿着银绿相间服装的斯莱特林在唱，而是出自一大群穿着金红相间服装的人，他们慢慢朝城堡走去，很多人肩上扛着一个人。
“韦斯莱是我们的王，韦斯莱是我们的王，绝不把球往门里放，韦斯莱是我们的王??”
“不会吧?”赫敏小声地说。
“是的!”哈利响亮地说。
“哈利!赫敏!”罗恩大声喊道，把银色的魁地奇杯举在空中挥舞着，看起来欣喜若狂，“我们成功了!我们赢了!”
罗恩经过时，他们抬起头朝他微笑着。在城堡门口发生了一阵拥挤，罗恩的脑袋重重地撞到了门楣上，但是好像没人想把他放下来。那群人依然高唱着，挤进了门厅。哈利和赫敏微笑着望着他们离开，直到“韦斯莱是我们的王”的旋律渐浙消失。然后他们朝对方转过身，笑容渐渐消退了。
“我们把那个新消息留到明天，好吗?”哈利说。
“好吧，没问题，”赫敏疲惫地说，“我一点儿也不着急。”
他们一起登上台阶，走刭前门门口时都不自觉地回头望着禁林。哈利不能肯定那是不是出于自己的幻觉，但是他觉得自己明明看到了远处的一小群鸟突然飞到树梢上的天空中，就好像它们筑巢的那棵树刚刚被连根拔起似的。
-461 ?
第31章 O．W．Ls考试
罗恩使格兰芬多队险中取胜，夺得了魁地奇杯，这让他兴奋不已，第二天他根本安不下心来做任何事。他惟一想做的就是滔滔不绝地谈论比赛情况，哈利和赫敏发现，很难找到机会跟他提起格洛普。他们俩也没有积极寻找这样的机会；两个人都不愿意用这样残酷的方式让罗恩回到现实中来。今天又是一个晴朗、温暖的日子，他们劝说罗恩一起去湖边的山毛榉树下复习功课，相比之下，在那里谈话被人无意中听到的机会要比在公共休息室里少多了。罗恩一开始对这个想法不是很热心?? 每一个从他椅子旁走过的格兰芬多同学都会拍拍他的后背，这让他十分开心，至于时不时突然响起的“韦斯莱是我们的王”就更不用提了?? 但是过了一会儿，他觉得呼吸一些新鲜空气也许有好处。
他们在山毛榉树的阴影里摊开书本坐下来，罗恩又跟他们从头到尾地讲起自己在比赛中救下第一个球的情形，他好像已经是第十二次这么做了。
“嗯，我的意思是，我已经漏掉了戴维斯的一个球，所以没那么有信心了，可-462 ?我也不知道是怎么回事，布拉德利不知从什么地方朝我冲过来时，我心里想?? 你能做到!我大概用了一秒钟时间决定该往哪边飞，你知道，他看上去好像在瞄准右边的圆环?? 是我的右边，当然也就是他的左边?? 但是我心里怪怪的，觉碍他是在做假动作，所以我冒了个险朝左边飞去?? 也就是他的右边，我是说?? 然后?? 嗯?? 后来的情况你们都看到了。”他谦虚地停止了描述，多此一举地把头发拢到脑后，好像足头发被风吹了个乱七八糟，看上去挺引人注目的；他还朝四下里扫了一眼，看看最近的那些人?? 一群正在闲聊的三年级赫奇帕奇学生?? 有没有听到自己刚才那番话。“接着，大约五分钟后钱伯斯朝我攻上来时?? 你怎么了?”罗恩问，看见哈利脸上的表情后，他只讲了一半就打住了，“你在笑什么啊?”
“我没笑。”哈利赶紧说，然后低头看着自己的变形课笔记，想把面孔板起来。其实刚才罗恩让哈利不禁想起了另一个格兰芬多魁地奇球队员，以前他也是坐在这棵树下弄乱自己的头发。“我只是为我们打赢了比赛感到高兴，没别的。”
“是啊，”罗恩慢慢地说，品味着这几个词，“我们打赢了。金妮就在秋．张鼻子底下抓到了飞贼，当时你看见秋张脸上的表情了吗?”
“我猜她一定哭了，对吗?”哈利略带讥讽地说。
“嗯，是啊?? 不过她更像是在发脾气，尽管??”罗恩微微皱起了眉头，“她一降落到地上就扔掉了自己的飞天扫帚，你看到了吧?”
“哦?? ”哈利说。
“嗯，其实??没看到，罗恩，”赫敏深深地叹了口气，放下手里的书本抱歉地看着他，“实际上，哈利和我只看到戴维斯首次进球那段比赛。”
罗恩故意弄乱的头发似乎失望地耷拉了下来。“你们没看到?”他有气无力地说，挨个看了看他们，“你们没看到我救球吗?”
“嗯?? 没有，”赫敏说着朝他伸出一只手安慰他，“罗恩，我们不想离开?? 可我们不得不走!”
“是吗?”罗恩说，脸色变得越来越红，“为什么?”
“因为海格，”哈利说，“他决定告诉我们，为什么他从巨人那里回来以后就老是受伤。他想让我们跟他到禁林里去，我们别无选择，你知道他的习惯。总之??”
哈利讲了有五分