哈利波特全集 [331]
市场的日期?”
“不是，”卢娜把洋葱浸到她那杯峡谷水中，“他是《唱唱反调》的主编。”
丽塔冷笑一声，惊得邻桌的人都回过头来。
“‘他认为人们需要知道的重要消息’?”她挖苦道，“我可以用那破报上的货色给我的花园施肥。”
“你正好可以提高一下它的品位嘛，”赫敏愉快地说，“卢娜说她爸爸很愿意登采访哈利的文章。就在那儿发吧。”
丽塔瞪了她们两个一会儿，突然大笑起来。
“《唱唱反调》!”她嘎嘎地笑道，“登在《唱唱反调》上面，你认为人家会把他的话当真吗?”
“有的人不会，”赫敏冷静地说。“但《预言家日报》对阿兹卡班越狱事件的报道有很大的漏洞，我想有很多人会想有没有更好的解释，如果有另外一个说法，即使是登在一份—— ”她瞟了瞟卢娜，“嗯—— 一份特别的刊物上，我想他们也会-373 ?愿意读的。”丽塔没有马上答腔，而是偏着头精明地打量着赫敏。“好吧，假设我同意写，”她突然说，“给我多少稿酬?” “我想爸爸不花钱请人写文章，”卢娜做梦似的说，“他们写是觉得光荣，当然，也是为了看到自己的名字上报纸。”丽塔好像又咽了一口臭汁，她转身冲着赫敏：“要我白写?”
“是的，”赫敏喝了一口饮料，平静地说，“否则，你心里有数，我会去报告你是没有登记过的阿尼马格斯。当然，《预言家日报》也许会出很多钱请你从内部写一写阿兹卡班的生活??”
丽塔似乎恨不得抓过赫敏杯子上的小纸伞塞到她的鼻子里。“看来我没什么选择，是不是?”丽塔的声音有点儿颤抖。她重新打开鳄鱼皮包，抽出一张羊皮纸，举起了速记羽毛笔。“爸爸会很高兴的。”卢娜开心地说。丽塔嘴部的肌肉抽搐了一下。“好，哈利，”赫敏转向他说，“准备好把真相告诉公众了吗?”“嗯。”哈利说，看着丽塔铺开羊皮纸，把速记羽毛笔竖在上面。“问吧，丽塔。”赫敏平静地说，从杯底捞上来一颗樱桃。
第26章 梦境内外
卢娜含糊地说她不知道丽塔的文章什么时候能登出来，她爸爸正等着发一篇关于最近发现了弯角鼾兽的精彩长文章。“当然，那是一篇非常重要的文章，所以哈利的可能要等下一期了。”
那天晚上讲述伏地魔复出的情景对哈利来说并不轻松。丽塔追问每个细节，他把能记得起来的都告诉了她，知道这是他把真相公之于众的重要机会。他不知道人们会有什么反应，猜想它会使不少人确信他完全疯了，何况文章还要和弯角鼾兽之类的无稽之谈登在一起。但贝拉特里克斯莱斯特兰奇等食死徒的越狱使哈利迫切希望做点儿什么，不管成不成功??“真想看看乌姆里奇对你登报的反应。”星期一晚饭时，迪安钦佩地说。西莫在迪安旁边大口地吃着鸡肉火腿馅饼，但哈利知道他在听。
“做得对，哈利。”坐在对面的纳威说。他脸色苍白，但接着低声说：“一定??挺难的吧??讲这些???”
“嗯，”哈利嘟哝道，“但人们必须知道伏地魔会干什么，是不是?”
“是，”纳威点头道，“还有他的食死徒??人们应该知道??”
纳威没有说完，继续吃起他的烤土豆。西莫抬起头来，但看到哈利的眼睛，马上又垂眼看着盘子。过了一会儿，迪安、西莫和纳威去了公共休息室，哈利跟赫敏留下来等罗恩，他训练还没回来。
秋张跟她的朋友玛丽埃塔走进了礼堂，哈利的心一沉，但她没有看格兰芬多的桌子，而是背对着他坐了下来。
“对了，我忘了问你，”赫敏望望拉文克劳的桌子，轻松地说，“你跟秋的约会怎么样?你怎么那么早就回来了?”
“咳??别提了??”哈利拉过一盘大黄酥皮饼吃起来，“一塌糊涂。”
他跟她讲了帕笛芙茶馆里的事。
“??就这样，”几分钟后他讲到了结尾，最后一点酥皮饼也消失了，“她跳起来说‘再会，哈利’，就跑出去了!”他放下勺子看着赫敏，“这是为什么?到底怎么回事?”
赫敏望着秋的背影，叹了口气。“噢，哈利，”她悲哀地说，“我很难过，但你真是缺点儿心眼。”
“我缺心眼?”哈利不平地说，“前一分钟还挺好豹，下一分钟她却告诉我罗杰戴维斯约过她，还说她在那个叫人腻味的茶馆里跟塞德里克亲嘴?? 我能有什么感觉?”
“噢，你看，”赫敏用对一个情绪冲动的小毛娃解释一加一等于二那么耐心的口气说，“你不应该在跟她约会的时候说你要见我。”
“可是，可是?? ”哈利急道，“是你叫我十二点去见你，把她也带去，我要是不告诉她，怎么能?? ?”
“你应该换一种方式说，”赫敏用的还是那种能把人气疯的耐心口气，“你应该说真烦人，我逼你答应去三把扫帚，你实在不想去，很想一天都陪着她，可惜没办法，请求她跟你一起去，希望这样能早点离开。还可以说说你觉得我长得多丑．”赫敏补充道。
“可我不觉得你丑啊。”哈利迷惑不解地说。
赫敏笑了。
“哈利，你比罗恩还差??噢，不，你要好些。”她叹了口气，此时罗恩本人正拖着沉重的身子走进礼堂。他满身泥点，好像心情很坏，“你看?? 你说要来见我，秋不高兴了，所以她想让你嫉妒，那是她试探你有多喜欢她的方式。”
“是吗?”哈利问，罗恩一屁股坐在对面的凳子上，把所有够得到的盘子都拖到他面前，“她为什么不直接问我更喜欢谁，那不是简单得多吗?”
“女孩子一般不问那种问题。”赫敏说。
-376 ?“咳，她们应该问!”哈利坚决地说，“那样我就会告诉她我喜欢她，她也不用又为塞德里克的死那么伤心了!”
“我没说她的行为是理智的，”赫敏说，金妮走了过来，跟罗恩一样满身泥点。一脸的不高兴，“我只是想让你了解她当时的感觉。”
“你应该写本书，”罗恩一边切土豆一边说，“解释女孩子的奇怪行为，让男孩子能搞得懂她们。”
“对。”哈利热烈地说，望了望拉文克劳的桌子。秋刚刚站起来，还是没看他一眼，离开了礼堂。他感到很懊恼，回头看着罗恩和金妮问：“训练怎么样?”
“一场噩梦。”罗恩粗声说。
“不会吧，”赫敏看着金妮，“我相信没那么?? ”
“是的，”金妮说，“糟透了，结束时安吉利娜都快哭了。”
晚饭后罗恩和金妮去洗澡了，哈利跟赫敏回到热闹的格兰芬多公共休息室做他们那做不完的作业。哈利正在琢磨天文课的一张新星图时，弗雷德和乔治来了。
“罗恩和金妮不在?”弗雷德拖过一把椅子，四下看看，见哈利摇头，他说，“那就好。我们去看训练了，他们会输得落花流水，没有我们，他们整个是一堆废物。”
“别那么说，金妮还不错，”乔治公正地说，挨着弗雷德坐了下来，“说实话，我不知道她怎么会打得这么好，我们从来没带她玩??”“她从六岁起就钻进扫帚棚，轮流偷用你们的扫帚。”赫敏在她那堆摇摇欲倒的古代魔文书后面说。“噢，”乔治叹服道，“噢?? 那就明白了。”“罗恩扑到球没有?”赫敏从《魔法图符集》上面望过来。“如果没人看他的话，他是能扑到的，”弗雷德转着眼珠说，“所以星期六鬼飞球一飞到他那边，我们只能叫观众背过身去讲话。”他站起来烦躁地走到窗前，望着黑漆漆的校园。
“你知道，魁地奇球是惟一值得让你待在这儿的东西。”
赫敏瞪了他一眼。
“要考试了!”
“告诉过你，我们不在乎N．E．W．Ts考试。速效逃课糖大功告成了，我们找到了去脓包的办法，几滴莫特拉鼠汁就能解决问题，是受了李的启发??”
乔治打了个大哈欠，郁闷地看着多云的夜空。
“我不知道要不要去看这场比赛，如果扎卡赖斯史密斯打败了我们，我可能会自杀的。”
“杀了他更可能。”弗雷德坚定地说。
-377 ?“这就是魁地奇球的问题，”赫敏心不在焉地说，又在埋头做古魔文翻译，“它把学院之问的关系搞得这么紧张。”她抬头找她的《魔法字音表》，发现弗雷德、乔治和哈利都在瞪着她，脸上带着厌恶和难以置信的表情。“就是嘛，”她不耐烦地说，“它不过是个游戏，对不对?”
“赫敏，”哈利摇头道，“你对感情方面很在行，但你一点儿也不懂魁地奇球。”“也许吧，”她绷着脸说，继续翻译，“但我的快乐不用依赖于罗恩的守门能力。”尽管哈利宁可从天文塔上跳下去也不愿对赫敏承认，但星期六看完比赛之后他真是觉得，要是能让他也不关心魁地奇，花多少加隆他都愿意。
这场比赛惟一的好处就是时间短，格兰芬多的观众只需忍受二十二分钟的痛苦。很难说最糟糕的是哪一个，哈利认为难分上下：罗恩十四次扑漏球；斯劳珀没打到游走球，一棍抽到了安吉利娜的嘴巴上；看到扎卡赖斯史密斯带着鬼飞球冲过来，柯克尖叫一声，仰面摔下了扫帚。奇迹是格兰芬多队只输了十分：金妮在赫奇帕奇找球手夏比的鼻子底下抓住了飞贼，最后比分是二百四十比二百三十．“你抓得好。”哈利对金妮说，公共休息室里的气氛很像一个特别凄惨的葬礼。
“很幸运，”她耸了耸肩，“那飞贼不是很快，夏比感冒了，在关键时候打了个大喷嚏，闭上了眼睛。反正，等你归队后?? ”
“金妮，我终身禁赛。”
“是乌姆里奇在学校期间禁赛，”金妮纠正他，“这不一样。反正，等你归队后，我想我会争取当追球手。安吉利娜和艾丽娅明年都要走了，我更喜欢进球而不是找球。”
哈利看看罗恩，他缩在角落里，眼睛盯着膝盖，手里攥着一瓶黄油啤酒。
“安吉利娜还是不肯让他离队，”金妮好像看出哈利在想什么，“她说她知道他有潜力。”
哈利喜欢安吉利娜对罗恩的信心，但同时又觉得让他离队其实更仁慈些。罗恩离开球场时，斯莱特林人兴高采烈地高唱着“韦斯莱是我们的王”，他们可望夺得魁地奇杯了。
弗雷德和乔治走了过来。“我都不忍心取笑他了，”弗雷德看着罗恩那委顿的样子说，“跟你们说吧??当他扑漏第十四个球的时候??”他两只胳膊乱舞，好像在做狗爬式。“好了，我把它留到联欢会上吧，啊?”
-378 ?罗恩此后不久便恹恹地上楼睡觉了。为了照顾他的情绪，哈利过了一会儿才回宿舍，这样罗恩可以假装睡着了。果然，当哈
“不是，”卢娜把洋葱浸到她那杯峡谷水中，“他是《唱唱反调》的主编。”
丽塔冷笑一声，惊得邻桌的人都回过头来。
“‘他认为人们需要知道的重要消息’?”她挖苦道，“我可以用那破报上的货色给我的花园施肥。”
“你正好可以提高一下它的品位嘛，”赫敏愉快地说，“卢娜说她爸爸很愿意登采访哈利的文章。就在那儿发吧。”
丽塔瞪了她们两个一会儿，突然大笑起来。
“《唱唱反调》!”她嘎嘎地笑道，“登在《唱唱反调》上面，你认为人家会把他的话当真吗?”
“有的人不会，”赫敏冷静地说。“但《预言家日报》对阿兹卡班越狱事件的报道有很大的漏洞，我想有很多人会想有没有更好的解释，如果有另外一个说法，即使是登在一份—— ”她瞟了瞟卢娜，“嗯—— 一份特别的刊物上，我想他们也会-373 ?愿意读的。”丽塔没有马上答腔，而是偏着头精明地打量着赫敏。“好吧，假设我同意写，”她突然说，“给我多少稿酬?” “我想爸爸不花钱请人写文章，”卢娜做梦似的说，“他们写是觉得光荣，当然，也是为了看到自己的名字上报纸。”丽塔好像又咽了一口臭汁，她转身冲着赫敏：“要我白写?”
“是的，”赫敏喝了一口饮料，平静地说，“否则，你心里有数，我会去报告你是没有登记过的阿尼马格斯。当然，《预言家日报》也许会出很多钱请你从内部写一写阿兹卡班的生活??”
丽塔似乎恨不得抓过赫敏杯子上的小纸伞塞到她的鼻子里。“看来我没什么选择，是不是?”丽塔的声音有点儿颤抖。她重新打开鳄鱼皮包，抽出一张羊皮纸，举起了速记羽毛笔。“爸爸会很高兴的。”卢娜开心地说。丽塔嘴部的肌肉抽搐了一下。“好，哈利，”赫敏转向他说，“准备好把真相告诉公众了吗?”“嗯。”哈利说，看着丽塔铺开羊皮纸，把速记羽毛笔竖在上面。“问吧，丽塔。”赫敏平静地说，从杯底捞上来一颗樱桃。
第26章 梦境内外
卢娜含糊地说她不知道丽塔的文章什么时候能登出来，她爸爸正等着发一篇关于最近发现了弯角鼾兽的精彩长文章。“当然，那是一篇非常重要的文章，所以哈利的可能要等下一期了。”
那天晚上讲述伏地魔复出的情景对哈利来说并不轻松。丽塔追问每个细节，他把能记得起来的都告诉了她，知道这是他把真相公之于众的重要机会。他不知道人们会有什么反应，猜想它会使不少人确信他完全疯了，何况文章还要和弯角鼾兽之类的无稽之谈登在一起。但贝拉特里克斯莱斯特兰奇等食死徒的越狱使哈利迫切希望做点儿什么，不管成不成功??“真想看看乌姆里奇对你登报的反应。”星期一晚饭时，迪安钦佩地说。西莫在迪安旁边大口地吃着鸡肉火腿馅饼，但哈利知道他在听。
“做得对，哈利。”坐在对面的纳威说。他脸色苍白，但接着低声说：“一定??挺难的吧??讲这些???”
“嗯，”哈利嘟哝道，“但人们必须知道伏地魔会干什么，是不是?”
“是，”纳威点头道，“还有他的食死徒??人们应该知道??”
纳威没有说完，继续吃起他的烤土豆。西莫抬起头来，但看到哈利的眼睛，马上又垂眼看着盘子。过了一会儿，迪安、西莫和纳威去了公共休息室，哈利跟赫敏留下来等罗恩，他训练还没回来。
秋张跟她的朋友玛丽埃塔走进了礼堂，哈利的心一沉，但她没有看格兰芬多的桌子，而是背对着他坐了下来。
“对了，我忘了问你，”赫敏望望拉文克劳的桌子，轻松地说，“你跟秋的约会怎么样?你怎么那么早就回来了?”
“咳??别提了??”哈利拉过一盘大黄酥皮饼吃起来，“一塌糊涂。”
他跟她讲了帕笛芙茶馆里的事。
“??就这样，”几分钟后他讲到了结尾，最后一点酥皮饼也消失了，“她跳起来说‘再会，哈利’，就跑出去了!”他放下勺子看着赫敏，“这是为什么?到底怎么回事?”
赫敏望着秋的背影，叹了口气。“噢，哈利，”她悲哀地说，“我很难过，但你真是缺点儿心眼。”
“我缺心眼?”哈利不平地说，“前一分钟还挺好豹，下一分钟她却告诉我罗杰戴维斯约过她，还说她在那个叫人腻味的茶馆里跟塞德里克亲嘴?? 我能有什么感觉?”
“噢，你看，”赫敏用对一个情绪冲动的小毛娃解释一加一等于二那么耐心的口气说，“你不应该在跟她约会的时候说你要见我。”
“可是，可是?? ”哈利急道，“是你叫我十二点去见你，把她也带去，我要是不告诉她，怎么能?? ?”
“你应该换一种方式说，”赫敏用的还是那种能把人气疯的耐心口气，“你应该说真烦人，我逼你答应去三把扫帚，你实在不想去，很想一天都陪着她，可惜没办法，请求她跟你一起去，希望这样能早点离开。还可以说说你觉得我长得多丑．”赫敏补充道。
“可我不觉得你丑啊。”哈利迷惑不解地说。
赫敏笑了。
“哈利，你比罗恩还差??噢，不，你要好些。”她叹了口气，此时罗恩本人正拖着沉重的身子走进礼堂。他满身泥点，好像心情很坏，“你看?? 你说要来见我，秋不高兴了，所以她想让你嫉妒，那是她试探你有多喜欢她的方式。”
“是吗?”哈利问，罗恩一屁股坐在对面的凳子上，把所有够得到的盘子都拖到他面前，“她为什么不直接问我更喜欢谁，那不是简单得多吗?”
“女孩子一般不问那种问题。”赫敏说。
-376 ?“咳，她们应该问!”哈利坚决地说，“那样我就会告诉她我喜欢她，她也不用又为塞德里克的死那么伤心了!”
“我没说她的行为是理智的，”赫敏说，金妮走了过来，跟罗恩一样满身泥点。一脸的不高兴，“我只是想让你了解她当时的感觉。”
“你应该写本书，”罗恩一边切土豆一边说，“解释女孩子的奇怪行为，让男孩子能搞得懂她们。”
“对。”哈利热烈地说，望了望拉文克劳的桌子。秋刚刚站起来，还是没看他一眼，离开了礼堂。他感到很懊恼，回头看着罗恩和金妮问：“训练怎么样?”
“一场噩梦。”罗恩粗声说。
“不会吧，”赫敏看着金妮，“我相信没那么?? ”
“是的，”金妮说，“糟透了，结束时安吉利娜都快哭了。”
晚饭后罗恩和金妮去洗澡了，哈利跟赫敏回到热闹的格兰芬多公共休息室做他们那做不完的作业。哈利正在琢磨天文课的一张新星图时，弗雷德和乔治来了。
“罗恩和金妮不在?”弗雷德拖过一把椅子，四下看看，见哈利摇头，他说，“那就好。我们去看训练了，他们会输得落花流水，没有我们，他们整个是一堆废物。”
“别那么说，金妮还不错，”乔治公正地说，挨着弗雷德坐了下来，“说实话，我不知道她怎么会打得这么好，我们从来没带她玩??”“她从六岁起就钻进扫帚棚，轮流偷用你们的扫帚。”赫敏在她那堆摇摇欲倒的古代魔文书后面说。“噢，”乔治叹服道，“噢?? 那就明白了。”“罗恩扑到球没有?”赫敏从《魔法图符集》上面望过来。“如果没人看他的话，他是能扑到的，”弗雷德转着眼珠说，“所以星期六鬼飞球一飞到他那边，我们只能叫观众背过身去讲话。”他站起来烦躁地走到窗前，望着黑漆漆的校园。
“你知道，魁地奇球是惟一值得让你待在这儿的东西。”
赫敏瞪了他一眼。
“要考试了!”
“告诉过你，我们不在乎N．E．W．Ts考试。速效逃课糖大功告成了，我们找到了去脓包的办法，几滴莫特拉鼠汁就能解决问题，是受了李的启发??”
乔治打了个大哈欠，郁闷地看着多云的夜空。
“我不知道要不要去看这场比赛，如果扎卡赖斯史密斯打败了我们，我可能会自杀的。”
“杀了他更可能。”弗雷德坚定地说。
-377 ?“这就是魁地奇球的问题，”赫敏心不在焉地说，又在埋头做古魔文翻译，“它把学院之问的关系搞得这么紧张。”她抬头找她的《魔法字音表》，发现弗雷德、乔治和哈利都在瞪着她，脸上带着厌恶和难以置信的表情。“就是嘛，”她不耐烦地说，“它不过是个游戏，对不对?”
“赫敏，”哈利摇头道，“你对感情方面很在行，但你一点儿也不懂魁地奇球。”“也许吧，”她绷着脸说，继续翻译，“但我的快乐不用依赖于罗恩的守门能力。”尽管哈利宁可从天文塔上跳下去也不愿对赫敏承认，但星期六看完比赛之后他真是觉得，要是能让他也不关心魁地奇，花多少加隆他都愿意。
这场比赛惟一的好处就是时间短，格兰芬多的观众只需忍受二十二分钟的痛苦。很难说最糟糕的是哪一个，哈利认为难分上下：罗恩十四次扑漏球；斯劳珀没打到游走球，一棍抽到了安吉利娜的嘴巴上；看到扎卡赖斯史密斯带着鬼飞球冲过来，柯克尖叫一声，仰面摔下了扫帚。奇迹是格兰芬多队只输了十分：金妮在赫奇帕奇找球手夏比的鼻子底下抓住了飞贼，最后比分是二百四十比二百三十．“你抓得好。”哈利对金妮说，公共休息室里的气氛很像一个特别凄惨的葬礼。
“很幸运，”她耸了耸肩，“那飞贼不是很快，夏比感冒了，在关键时候打了个大喷嚏，闭上了眼睛。反正，等你归队后?? ”
“金妮，我终身禁赛。”
“是乌姆里奇在学校期间禁赛，”金妮纠正他，“这不一样。反正，等你归队后，我想我会争取当追球手。安吉利娜和艾丽娅明年都要走了，我更喜欢进球而不是找球。”
哈利看看罗恩，他缩在角落里，眼睛盯着膝盖，手里攥着一瓶黄油啤酒。
“安吉利娜还是不肯让他离队，”金妮好像看出哈利在想什么，“她说她知道他有潜力。”
哈利喜欢安吉利娜对罗恩的信心，但同时又觉得让他离队其实更仁慈些。罗恩离开球场时，斯莱特林人兴高采烈地高唱着“韦斯莱是我们的王”，他们可望夺得魁地奇杯了。
弗雷德和乔治走了过来。“我都不忍心取笑他了，”弗雷德看着罗恩那委顿的样子说，“跟你们说吧??当他扑漏第十四个球的时候??”他两只胳膊乱舞，好像在做狗爬式。“好了，我把它留到联欢会上吧，啊?”
-378 ?罗恩此后不久便恹恹地上楼睡觉了。为了照顾他的情绪，哈利过了一会儿才回宿舍，这样罗恩可以假装睡着了。果然，当哈