哈利波特全集 [322]
《数字占卜学新原理》!那瓶香水非常特别，罗恩。”
“别客气，”罗恩说，“那是给谁的?”他看着她手里那个漂亮的礼包问。
“克利切。”赫敏愉快地说。
“最好别是衣服!”罗恩警告道，“你知道小天狼星说的，克利切知道得太多，我们不能把他放走!”
-336 ?“不是衣服，”赫敏说，“虽然要按我的意思，准会让他换下那块臭烘烘的破布。这只是一条花被子，我想可以让他的卧室亮堂一点儿。”
“什么卧室?”哈利压低了嗓门，因为他们正从小天狼星母亲的肖像旁走过。
“哦，小天狼星说箅不上卧室，不过是个—— 窝。”赫敏说，“他似乎睡在厨房柜子里的锅炉下面。”韦斯莱夫人独自待在地下室里，她站在炉边祝他们圣诞快乐的时候，听上去像得了重感冒。他们都移开了目光。“这就是克利切的房间?”罗恩说，走到食品间对面角落里一扇黑乎乎的门前，哈利从没看到它打开过。“是，”赫敏现在有点紧张，“嗯??我想我们最好敲敲门??”罗恩用指节敲了敲门，里面没声音。“他一定溜上楼了。”他说，不管三七二十一拉开了房门，“啊。”
哈利朝里面看去，柜子大部分都被一个老式的大锅炉占了，但在管子下面一尺来宽的地方，克利切给自己弄了一个窝，地上堆着各种各样的破布和难闻的旧毯子，中间一小块凹陷的地方便是克利切每天晚上蜷着身子睡觉的地方。到处散落着面包屑和发了霉的奶酪。紧里头的角落里有一些闪闪发光的小玩意儿和硬币，哈利估计是克利切一点一滴从小天狼星手里抢救下来的。连小天狼星夏天扔掉的那些银相框也在。玻璃虽然碎了，但里面黑白照片上的人却还高傲地望着他，包括他在邓布利多的冥想盆里看到的那个黑皮肤、肿眼皮的女人：贝拉特里克斯莱斯特兰奇—— 哈利觉得胃里抽搐了一下。看来她是克利切最喜欢的照片，他把她放在最前面，而且用魔术胶带笨拙地把玻璃粘了起来。
“我就把他的礼物留在这儿吧，”赫敏把礼包放在破布和毯子中间的凹处，轻轻带上房门，“他会发现的，没关系??”
“想想看，”小天狼星刚好从食品问端了一只大火鸡出来，“最近谁见到克利切了?”
“我从来的那天晚上之后就没见过他。”哈利说，“你把他从厨房轰了出去。”
“对了??”小天狼星皱眉道，“我想那也是我最后一次见他??他准是藏在楼上??”
“他不会走了吧?”哈利说，“你说‘出去’，他可能会以为你叫他离开这所房子?”
“不会，家养小精灵没有衣服不能离开，他们被束缚在主人家里。”小天狼星说。
“他们要真想离开的话是可以走的。”哈利提出了异议，“多比就是，两年前他离开马尔福家来给我报信。他后来不得不惩罚自己，但他还是出来了。”
小天狼星似乎有点不安，然后说：“我过会儿去找他，我想我会发现他在楼上对着我妈妈的旧布鲁姆女裤①痛哭流涕昵??当然，他也可能爬到晾衣橱里一命呜呼??但我不能抱太大的希望??”
弗雷德、乔治和罗恩笑了起来，但赫敏用责备的眼光看着他们。
吃了圣诞午餐之后，他们打算再去看看韦斯莱先生，由疯眼汉和卢平带路。蒙顿格斯赶上了吃圣诞布丁和果冻蛋糕，因为圣诞节地铁不开，他“借”了一辆车子，但哈利很怀疑他是否征得了主人同意。这部车子也像韦斯莱家的老福特安格里亚一样加了扩大咒，外面大小正常，但十个人坐进去都不挤。蒙顿格斯开车。韦斯莱夫人犹豫了一阵，哈利知道她对蒙顿格斯的不满正在与是否用魔法旅行的心理做斗争。最后车外的严寒和子女们的恳求取得了胜利，她高高兴兴地坐到了后排弗雷德和乔治的中间。
他们很快就到了圣芒戈，一路上车辆稀少，只有一些去医院的巫师悄悄走在寂静无入的街上。哈利等人下了车，蒙顿格斯把车开过街角去等他们。他们溜达到穿绿尼龙裙的假人站的橱窗跟前，然后一个一个穿过玻璃。
候诊室一派节日气氛：明亮的水晶泡泡变成了红色和金色，像巨大的圣诞彩球，闪烁着。每个门口都挂着冬青，用魔法加盖了自雪和冰凌的圣诞树在每个屋角闪闪发亮，树尖顶着一颗闪烁的金星。人没有上次那么多，但在屋子中间哈利还是被一个左鼻孔塞了个胡桃的女巫挤到了一边。
“家庭纠纷，嗯?”问讯台后面那个金发女巫笑道，“你是我今天看到的第三位??魔咒伤害科，五楼??”
他们发现韦斯莱先生倚在床上，腿上放着吃剩的火鸡套餐，脸上带着绵羊般温顺的表情。
“情况怎么样，亚瑟?”大家向他问过好，送了礼物之后，韦斯莱夫人问。
“很好，很好。”韦斯莱先生的语气有点过分热情，“你—— 哦—— 没见到斯梅绥克治疗师吧?”
“没有啊，”他太太起了疑心，“怎么啦?”
“没什么，没什么。”韦斯莱先生轻松地说，开始拆那堆札物，“今天都过得开心吗?得了什么礼物?哦，哈利—— 这个太棒了—— ”他打开了哈利送的保险丝和螺丝刀。
韦斯莱夫人似乎对他的回答不大满意。当他侧过来和哈利握手时，她看了看他睡衣里的绷带。
“亚瑟!”她说，声音像捕鼠夹发出的声音一样尖脆，“你换了绷带。为什么早换了一天，亚瑟?他们说要明天才换呢。”
①布鲁姆女裤一种在踝部扎紧的土耳其式宽大裤子，是美国女改革家A．J布鲁姆夫人(1818一 1894)所倡一种女裤。
-338 ?“啊?”韦斯莱先生好像很害怕，把被单拉到了胸口以上，“没—— 没什么—— 这是—— 我—— ”
他似乎在韦斯莱夫人锐利的目光下泄了气。
“唉—— 别生气，莫丽，奥古斯都派伊出了个主意??你知道，他是实习治疗师，一个可爱的年轻人，爱研究??这个??补充医学??我是说一些麻瓜的老疗法??叫做缝线，莫丽，它对—— 对麻瓜的伤口很有效—— ”
韦斯莱夫人发出一声介于尖叫和咆哮之间的可怕声音。卢平走到狼人床前—— 他没人探视，正愁闷地望着韦斯莱先生身边这群人。比尔嘀咕说要去拿杯茶，弗雷德和乔治跳起来要跟他一起去，一边咧着嘴笑。
“你想告诉我，”韦斯莱夫人一个字比一个字说得响，似乎没发觉其他人都在惊慌逃窜，“你在瞎用麻瓜的疗法?'’“不是瞎用，莫丽，亲爱的，”韦斯莱先生恳求地说，“只是—— 只是派伊和我想试试—— 只可惜—— 对这种特殊的伤口—— 它没有我们预期的那么有效—— ”
“什么意思?”“嗯??这个，我不知道你懂不懂—— 缝线是怎么回事?”“听上去好像你想把你的皮肤缝起来，”韦斯莱夫人冷笑一声说，“可是，亚瑟，你也不至于那么愚蠢—— ” “我也想要一杯茶。”哈利跳起来说。赫敏、罗恩和金妮几乎是和他一起冲到门口的。关门时他们听到了韦斯莱夫人的尖叫：“你说什么?原理就是这样?”
“这就是爸爸。”金妮摇头说，他们沿着过道走去，“缝线??我问你??”
“哦，它对非魔法伤口挺有效的，”赫敏公正地说，“我想是蛇毒里有什么东西把它化掉了??茶室在哪儿呀?”
“六楼。”哈利想起了问讯处的牌子。
他们走过一道道双扇门，看到了一架摇摇晃晃的楼梯，墙上挂着面目狰狞的治疗师的画像。爬楼梯的时候，那些治疗师冲他们嚷嚷着，诊断出稀奇古怪的病症，想出种种可怕的疗法。罗恩气得够呛，有个中世纪的巫师叫喊说他显然有严重的散花痘。
“那是什么东西?”他气愤地问，那治疗师追了罗恩六个画框，把画中人推到一边。
“此乃皮肤沉疴，少爷，会留有疤痕，令您比目前还不中看—— ”
“你说谁不中看?”罗恩耳根红了。
“惟有取蟾蜍之肝贴于喉部，于望日月光朗朗之时赤身裸体立于一桶鳗鱼目出—— ”
-339 ?“我没有散花痘!”
“可您面现触目瑕疵，少爷—— ”
“那是雀斑!”罗恩大怒，“回你自己的画框里去，别缠着我!”
他转向竭力绷着脸的其他几个人。
“这是几楼?”
“我想是六楼。”赫敏说。
“不，是五楼，”哈利说，“还有一层—— ”
可是走上平台时，他突然停住了脚步，瞪着标有魔咒伤害科的双扇门上的小窗。一个男子鼻子压在玻璃上，在酊着他们看：金色的鬈发、明亮的蓝眼睛，一副茫然的笑容，露出白得耀眼的牙齿。
“哎呀!”罗恩也瞪着那男子。
“天哪，”赫敏突然惊叫道，“洛哈特教授!”
前黑魔法防御术课教师推门走了出来，穿着一件淡紫色的长袍。
“你们好!”他说，“我想你们要我签名，是不是?”
“没变多少。”哈利小声对金妮说，她笑了。
“嗯—— 您好吗，教授?”罗恩的语气有点内疚，是他的魔杖出了故障，破坏了洛哈特教授的记忆，才使他住进了圣芒戈。由于洛哈特当时想永远抹去哈利和罗恩的记忆，哈利此时对洛哈特的同情有限。
“我很好，谢谢!”洛哈特热情洋溢地说，从兜里掏出一根磨破的孔雀羽毛笔，“你们想要多少签名?你们知道，我能写连笔字了!”
“哦??我们现在不需要，谢谢。”罗恩说着对哈利扬起了眉毛，于是哈利问：“教授，您怎么在走廊里闲逛?您不应该在病房里吗?
“别客气，”罗恩说，“那是给谁的?”他看着她手里那个漂亮的礼包问。
“克利切。”赫敏愉快地说。
“最好别是衣服!”罗恩警告道，“你知道小天狼星说的，克利切知道得太多，我们不能把他放走!”
-336 ?“不是衣服，”赫敏说，“虽然要按我的意思，准会让他换下那块臭烘烘的破布。这只是一条花被子，我想可以让他的卧室亮堂一点儿。”
“什么卧室?”哈利压低了嗓门，因为他们正从小天狼星母亲的肖像旁走过。
“哦，小天狼星说箅不上卧室，不过是个—— 窝。”赫敏说，“他似乎睡在厨房柜子里的锅炉下面。”韦斯莱夫人独自待在地下室里，她站在炉边祝他们圣诞快乐的时候，听上去像得了重感冒。他们都移开了目光。“这就是克利切的房间?”罗恩说，走到食品间对面角落里一扇黑乎乎的门前，哈利从没看到它打开过。“是，”赫敏现在有点紧张，“嗯??我想我们最好敲敲门??”罗恩用指节敲了敲门，里面没声音。“他一定溜上楼了。”他说，不管三七二十一拉开了房门，“啊。”
哈利朝里面看去，柜子大部分都被一个老式的大锅炉占了，但在管子下面一尺来宽的地方，克利切给自己弄了一个窝，地上堆着各种各样的破布和难闻的旧毯子，中间一小块凹陷的地方便是克利切每天晚上蜷着身子睡觉的地方。到处散落着面包屑和发了霉的奶酪。紧里头的角落里有一些闪闪发光的小玩意儿和硬币，哈利估计是克利切一点一滴从小天狼星手里抢救下来的。连小天狼星夏天扔掉的那些银相框也在。玻璃虽然碎了，但里面黑白照片上的人却还高傲地望着他，包括他在邓布利多的冥想盆里看到的那个黑皮肤、肿眼皮的女人：贝拉特里克斯莱斯特兰奇—— 哈利觉得胃里抽搐了一下。看来她是克利切最喜欢的照片，他把她放在最前面，而且用魔术胶带笨拙地把玻璃粘了起来。
“我就把他的礼物留在这儿吧，”赫敏把礼包放在破布和毯子中间的凹处，轻轻带上房门，“他会发现的，没关系??”
“想想看，”小天狼星刚好从食品问端了一只大火鸡出来，“最近谁见到克利切了?”
“我从来的那天晚上之后就没见过他。”哈利说，“你把他从厨房轰了出去。”
“对了??”小天狼星皱眉道，“我想那也是我最后一次见他??他准是藏在楼上??”
“他不会走了吧?”哈利说，“你说‘出去’，他可能会以为你叫他离开这所房子?”
“不会，家养小精灵没有衣服不能离开，他们被束缚在主人家里。”小天狼星说。
“他们要真想离开的话是可以走的。”哈利提出了异议，“多比就是，两年前他离开马尔福家来给我报信。他后来不得不惩罚自己，但他还是出来了。”
小天狼星似乎有点不安，然后说：“我过会儿去找他，我想我会发现他在楼上对着我妈妈的旧布鲁姆女裤①痛哭流涕昵??当然，他也可能爬到晾衣橱里一命呜呼??但我不能抱太大的希望??”
弗雷德、乔治和罗恩笑了起来，但赫敏用责备的眼光看着他们。
吃了圣诞午餐之后，他们打算再去看看韦斯莱先生，由疯眼汉和卢平带路。蒙顿格斯赶上了吃圣诞布丁和果冻蛋糕，因为圣诞节地铁不开，他“借”了一辆车子，但哈利很怀疑他是否征得了主人同意。这部车子也像韦斯莱家的老福特安格里亚一样加了扩大咒，外面大小正常，但十个人坐进去都不挤。蒙顿格斯开车。韦斯莱夫人犹豫了一阵，哈利知道她对蒙顿格斯的不满正在与是否用魔法旅行的心理做斗争。最后车外的严寒和子女们的恳求取得了胜利，她高高兴兴地坐到了后排弗雷德和乔治的中间。
他们很快就到了圣芒戈，一路上车辆稀少，只有一些去医院的巫师悄悄走在寂静无入的街上。哈利等人下了车，蒙顿格斯把车开过街角去等他们。他们溜达到穿绿尼龙裙的假人站的橱窗跟前，然后一个一个穿过玻璃。
候诊室一派节日气氛：明亮的水晶泡泡变成了红色和金色，像巨大的圣诞彩球，闪烁着。每个门口都挂着冬青，用魔法加盖了自雪和冰凌的圣诞树在每个屋角闪闪发亮，树尖顶着一颗闪烁的金星。人没有上次那么多，但在屋子中间哈利还是被一个左鼻孔塞了个胡桃的女巫挤到了一边。
“家庭纠纷，嗯?”问讯台后面那个金发女巫笑道，“你是我今天看到的第三位??魔咒伤害科，五楼??”
他们发现韦斯莱先生倚在床上，腿上放着吃剩的火鸡套餐，脸上带着绵羊般温顺的表情。
“情况怎么样，亚瑟?”大家向他问过好，送了礼物之后，韦斯莱夫人问。
“很好，很好。”韦斯莱先生的语气有点过分热情，“你—— 哦—— 没见到斯梅绥克治疗师吧?”
“没有啊，”他太太起了疑心，“怎么啦?”
“没什么，没什么。”韦斯莱先生轻松地说，开始拆那堆札物，“今天都过得开心吗?得了什么礼物?哦，哈利—— 这个太棒了—— ”他打开了哈利送的保险丝和螺丝刀。
韦斯莱夫人似乎对他的回答不大满意。当他侧过来和哈利握手时，她看了看他睡衣里的绷带。
“亚瑟!”她说，声音像捕鼠夹发出的声音一样尖脆，“你换了绷带。为什么早换了一天，亚瑟?他们说要明天才换呢。”
①布鲁姆女裤一种在踝部扎紧的土耳其式宽大裤子，是美国女改革家A．J布鲁姆夫人(1818一 1894)所倡一种女裤。
-338 ?“啊?”韦斯莱先生好像很害怕，把被单拉到了胸口以上，“没—— 没什么—— 这是—— 我—— ”
他似乎在韦斯莱夫人锐利的目光下泄了气。
“唉—— 别生气，莫丽，奥古斯都派伊出了个主意??你知道，他是实习治疗师，一个可爱的年轻人，爱研究??这个??补充医学??我是说一些麻瓜的老疗法??叫做缝线，莫丽，它对—— 对麻瓜的伤口很有效—— ”
韦斯莱夫人发出一声介于尖叫和咆哮之间的可怕声音。卢平走到狼人床前—— 他没人探视，正愁闷地望着韦斯莱先生身边这群人。比尔嘀咕说要去拿杯茶，弗雷德和乔治跳起来要跟他一起去，一边咧着嘴笑。
“你想告诉我，”韦斯莱夫人一个字比一个字说得响，似乎没发觉其他人都在惊慌逃窜，“你在瞎用麻瓜的疗法?'’“不是瞎用，莫丽，亲爱的，”韦斯莱先生恳求地说，“只是—— 只是派伊和我想试试—— 只可惜—— 对这种特殊的伤口—— 它没有我们预期的那么有效—— ”
“什么意思?”“嗯??这个，我不知道你懂不懂—— 缝线是怎么回事?”“听上去好像你想把你的皮肤缝起来，”韦斯莱夫人冷笑一声说，“可是，亚瑟，你也不至于那么愚蠢—— ” “我也想要一杯茶。”哈利跳起来说。赫敏、罗恩和金妮几乎是和他一起冲到门口的。关门时他们听到了韦斯莱夫人的尖叫：“你说什么?原理就是这样?”
“这就是爸爸。”金妮摇头说，他们沿着过道走去，“缝线??我问你??”
“哦，它对非魔法伤口挺有效的，”赫敏公正地说，“我想是蛇毒里有什么东西把它化掉了??茶室在哪儿呀?”
“六楼。”哈利想起了问讯处的牌子。
他们走过一道道双扇门，看到了一架摇摇晃晃的楼梯，墙上挂着面目狰狞的治疗师的画像。爬楼梯的时候，那些治疗师冲他们嚷嚷着，诊断出稀奇古怪的病症，想出种种可怕的疗法。罗恩气得够呛，有个中世纪的巫师叫喊说他显然有严重的散花痘。
“那是什么东西?”他气愤地问，那治疗师追了罗恩六个画框，把画中人推到一边。
“此乃皮肤沉疴，少爷，会留有疤痕，令您比目前还不中看—— ”
“你说谁不中看?”罗恩耳根红了。
“惟有取蟾蜍之肝贴于喉部，于望日月光朗朗之时赤身裸体立于一桶鳗鱼目出—— ”
-339 ?“我没有散花痘!”
“可您面现触目瑕疵，少爷—— ”
“那是雀斑!”罗恩大怒，“回你自己的画框里去，别缠着我!”
他转向竭力绷着脸的其他几个人。
“这是几楼?”
“我想是六楼。”赫敏说。
“不，是五楼，”哈利说，“还有一层—— ”
可是走上平台时，他突然停住了脚步，瞪着标有魔咒伤害科的双扇门上的小窗。一个男子鼻子压在玻璃上，在酊着他们看：金色的鬈发、明亮的蓝眼睛，一副茫然的笑容，露出白得耀眼的牙齿。
“哎呀!”罗恩也瞪着那男子。
“天哪，”赫敏突然惊叫道，“洛哈特教授!”
前黑魔法防御术课教师推门走了出来，穿着一件淡紫色的长袍。
“你们好!”他说，“我想你们要我签名，是不是?”
“没变多少。”哈利小声对金妮说，她笑了。
“嗯—— 您好吗，教授?”罗恩的语气有点内疚，是他的魔杖出了故障，破坏了洛哈特教授的记忆，才使他住进了圣芒戈。由于洛哈特当时想永远抹去哈利和罗恩的记忆，哈利此时对洛哈特的同情有限。
“我很好，谢谢!”洛哈特热情洋溢地说，从兜里掏出一根磨破的孔雀羽毛笔，“你们想要多少签名?你们知道，我能写连笔字了!”
“哦??我们现在不需要，谢谢。”罗恩说着对哈利扬起了眉毛，于是哈利问：“教授，您怎么在走廊里闲逛?您不应该在病房里吗?