哈利波特全集 [305]
要练无声无息咒呢??”
他们匆匆穿过黑暗的场地，在泥泞的草坪上一步一滑地前进，谁也没有说话。哈利在努力思考。伏地魔想办而办得不够快的是什么事呢?“??他还有其他计划??可以神不知鬼不觉地实施的计划??某种只有偷偷摸摸才能得到的东西??比如一件武器。他上次所没有的东西。”
他几星期来都没有琢磨过这些话，一心只关注着霍格沃茨的情况，与乌姆里奇的斗争，魔法部的不公正干预??但现在这些毋又回到他脑子里，引起了他的思考??如果是因为迟迟搞不到那件武器—— 不管它是什么，伏地魔的怒气就可以解释了。是不是凤凰社阻挠了他?它藏在哪儿?目前在谁的手里?-263 ?“米布米宝。”罗恩的声音说，哈利回过神来，刚刚来得及从肖像洞口钻进公共休息室。
赫敏好像早就睡了，克鲁克山蜷在椅子里，织出的各种花式的小精灵帽留在炉旁的桌子上。哈利有些庆幸她不在，他不太想讨论伤疤疼的事，她也会催他去找邓布利多。罗恩老是担心地看着他，但哈利抽出魔药学课本，开始写他的论文，尽管只是假装集中思想。到罗恩也去睡觉时，他还没写多少。
夜阑人静，哈利反复读着一段关于坏血草、独活草和喷嚏草用途的文字，却一点也没读进去。这些植物最易造成脑炎，多用于迷乱药中，致人急躁鲁莽????赫敏说小天狼星被困在格里莫广场后变得鲁莽????最易造成脑炎，多用于????如果发现他能知道伏地魔的感觉，《预言家日报》会认为他得了脑炎????多用于迷乱药中????迷乱这个词很恰当，他为什么能知道伏地魔的感觉?他们之间这种奇怪的联系是什么?邓布利多一直没有作出令人满意的解释。
??致人??他真想睡觉????急躁鲁莽????壁炉前的扶手椅温暖舒适，雨还在敲着窗户，克鲁克山呜呜地叫着，炉火噼啪作响??课本从哈利手中滑落，掉在地毯上，他的脑袋歪到了一边??他又走在一条没有窗户的走廊里，脚步声在寂静中回响。走廊尽头那扇门越来越近，他的心跳加快??要是能够推开它??走进去??他伸出手??手指离它只有几英寸了??“哈利波特，先生!”
他惊醒过来。公共休息室的蜡烛都已熄灭，但近旁有个东西在动。
“ 谁?”哈利坐直了身体，炉火几乎燃尽， 屋里很暗。
“多比把您的猫头鹰带来了，先生!”一个尖细的声音说。
“多比?”哈利麻木地应了一声，在黑暗中朝声音的方向望去。
家养小精灵多比站在赫敏留下织小花帽的桌边，他那对尖尖的大耳朵中间像是戴着赫敏织过的所有帽子，一顶压一顶，使他的脑袋似乎长了两三英尺，最顶上蹲着海德薇，平静地叫着，显然已经痊愈。
“多比自告奋勇来送回哈利波特的猫头鹰!”小精灵尖声尖气地说，脸上充满热情，“格拉普兰教授说它已经好了，先生!”
-264 ?他深鞠一躬，铅笔尖般的鼻子擦到了破旧的地毯，海德薇不满地叫了一声，飞到哈利的椅子扶手上。
“谢谢，多比!”哈利抚摸着海德薇的脑袋，使劲眨着眼睛，想除去梦中所见的那扇门的影像??它是那么鲜明??他仔细一瞧多比，发现这小精灵还围着几条围巾，穿着不知多少双袜子，使他的脚看上去大得不成比例。
“呃??你拿了赫敏放在这里的全部衣服吗?”
“哦，不是，先生，”多比愉快地说，“多比还拿了些给闪闪，先生。”
“噢，闪闪怎么样?”哈利问。
多比的耳朵微微耷拉了下来。
“闪闪还是酗酒，先生。”他难过地说，网球那么大的绿眼睛垂了下去，“她还是不收拾衣服，哈利波特。其他家养小精灵也不管。他们都不肯清洁格兰芬多塔楼了，帽子和袜子藏得到处都是，他们觉得那是侮辱。都是多比一个人做，先生，但多比不介意，先生，因为他总希望遇见哈利波特，今晚他如愿以偿了，先生!”多比又深鞠一躬。“但哈利波特好像不高兴，”多比直起腰，怯怯地望着哈利，“多比听到他说梦话了。哈利-波特做了噩梦吗?”
“还好，”哈利打了个哈欠，揉揉眼睛，“我做过更可怕的。”
小精灵用他那大大的、圆圆的眼睛端详着哈利。然后耷拉下耳朵，极其认真地说：“多比想帮助哈利波特，因为哈利波特解放了多比，多比现在比从前快乐了好多好多。”
哈利笑了。
“你帮不了我，多比，但是谢谢你。”
他俯身拾起魔药学课本，只能明天拼命赶了。他合上书时，炉火照亮了他手背上那道白伤疤，那是被乌姆里奇关禁闭的结果。
“等一等—— 有一件事你可以帮我，多比。”哈利慢慢地说。
小精灵喜笑颜开。
“说吧，哈利波特，先生!”
“我需要一个地方，能让二十八个人练习黑魔法防御术而不被老师们发现，尤其是，”哈利攥紧课本，伤疤发出白色光泽，“乌姆里奇教授。”
他以为小精灵的笑容会消失，耳朵会耷拉下来；他以为他会说这不可能，或者说他会努力，但希望不大。可他没想到，多比轻轻一跳，耳朵愉快地摆动起来，两手一拍。
“多比知道一个绝妙的地方，先生!”他高兴地说，“多比来霍格沃茨时听其他小精灵提到过，我们叫它‘来去屋’或‘有求必应屋’!”
“为什么?”哈利好奇地问。
“因为这间屋子只有当一个人真正需要它时才能进去。”多比严肃地说，“它-265 ?时有时无，但当它出现时，总是布置得符合求助者的需要。多比用过它，先生。”小精灵的声音低了下去，面有愧色，“闪闪醉得厉害时，多比就把她藏在有求必应屋里，他发现那儿有黄油啤酒的醒酒药，还有一个符合小精灵尺寸的床可以让她睡觉，先生??多比还知道费尔奇先生工具不够时在那儿找到过备用的清洁用具，先生，还有—— ”
“还有，如果你需要一个卫生问，”哈利问，突然想起邓布利多在去年圣诞舞会上说过的话，“它会备有很多便壶吗?”①“多比认为会的，先生，”多比认真地点头道，“那是一间非常奇妙的屋子，先生。” “有多少人知道它?”哈利坐直了身体。“很少，先生。人们通常在需要时才会发现它，但以后就再也找不着它了，因为他们不知道它一直在那儿听候需要，先生。” “听起来很棒，”哈利说，心跳加快了，“听起来妙极了，多比。你什么时候能带我去看看?” “什么时候都行，哈利波特，先生，”看到哈利热切的样子，多比显得很高兴，“如果您愿意，现在就可以去。”
哈利很想马上就去，他都要站起来了，打算跑上楼去拿隐形衣，然而(不是第一次)，一个很像赫敏的声音在他耳边说：鲁莽。时间毕竟太晚，他已精疲力竭，还有斯内普的论文要写。
“今晚算了，多比，”哈利不情愿地说，又坐回到椅子上，“这件事很重要??我不想办砸，斋要周密地计划??你能不能告诉我这个有求必应屋在哪儿，怎么进去?”
他们溅着水花穿过菜地去上草药课，袍子被吹得鼓鼓的，在风中飘舞。雨点像冰雹一样打着温室的屋顶，几乎听不到斯普劳特教授在说什么。下午的保护神奇生物课从户外转移到了一楼的一个空教室里。午饭时安吉利娜跟队员们说魁地奇球训练取消了，大家如释重负。
“正好，”哈利小声说，“因为我们找到了防御小组第一次集会的地方。今晚八点钟， 在八楼，巨怪棒打傻巴拿巴的挂毯对面。你能通知凯蒂和艾丽娅吗?” 她似乎有些吃惊，但答应通知其他人。哈利继续狼吞虎咽地吃他的香肠和土豆泥。当他抬起头来喝南瓜汁时，发现赫敏正在看着他。“怎么啦?”他含混地问。
①关于这个故事，详情请见《哈利波特与火焰杯》一书，人民文学出版社，2001年5月版，第23章“圣诞舞会”。
-266 ?“嗯??多比的计划并不总是那么安全。你不记得是他让你失去了手臂中所有的骨头吗?”
“这间屋子不只是多比的奇想，邓布利多也知道，他在圣诞舞会上跟我提过①。”
赫敏脸色晴朗起来。
“邓布利多跟你说过?”
“顺便提了一句。”哈利耸耸肩。
“噢，那就好。”赫敏轻快地说，没有再提出异议。
他们和罗恩分头去找在猪头酒吧签名的人，通知晚上开会。哈利有些失望。金妮在他之前找到了秋张和她的朋友。但晚饭结束时，他确信上次去猪头酒吧的二十五个人都得到了消息。
七点半，哈利、罗恩和赫敏离开了格兰芬多的公共休息室，哈利手里握着一片古旧的羊皮纸。虽然，五年级学生可以在走廊上待到九点，但当他们三人走向八楼时，还是紧张得左顾右盼。
“等等。”在楼梯顶上哈利警告地说。他展开羊皮纸，用魔杖敲敲它，轻轻念道：“我庄严宣誓我不怀好意。”空白的羊皮纸上现出了一幅霍格沃茨地图，移动的黑点上标着名字，显示出各人的位置。“费尔奇在三楼，”哈利把活点地图举到眼前仔细看着，“洛丽丝夫人在五楼。”“乌姆里奇呢?”赫敏担心地问。“在她的办公室里。”哈利指着她的位置说，“好，走吧。” 他们迅速穿过走廊来到多比描述的地方，即画着傻巴拿巴试图教巨怪跳芭蕾舞的巨幅挂毯前，对面是一段白墙。“到了，”哈利低声说，一个被虫蛀的巨怪停止了痛打芭蕾舞教师，扭头注视着他们，“多比说要三次走过这段墙，集中精神想我们需要什么。” 他们照此而行，走到白墙一端的窗户处向后转，到另一端一人高的花瓶处再折回。罗恩眯起了眼集中思想，赫敏小声念念有词，哈利双手握拳目视前方。我们需要一个学习搏斗的地方??他想，给我们一个练习的场所??
他们匆匆穿过黑暗的场地，在泥泞的草坪上一步一滑地前进，谁也没有说话。哈利在努力思考。伏地魔想办而办得不够快的是什么事呢?“??他还有其他计划??可以神不知鬼不觉地实施的计划??某种只有偷偷摸摸才能得到的东西??比如一件武器。他上次所没有的东西。”
他几星期来都没有琢磨过这些话，一心只关注着霍格沃茨的情况，与乌姆里奇的斗争，魔法部的不公正干预??但现在这些毋又回到他脑子里，引起了他的思考??如果是因为迟迟搞不到那件武器—— 不管它是什么，伏地魔的怒气就可以解释了。是不是凤凰社阻挠了他?它藏在哪儿?目前在谁的手里?-263 ?“米布米宝。”罗恩的声音说，哈利回过神来，刚刚来得及从肖像洞口钻进公共休息室。
赫敏好像早就睡了，克鲁克山蜷在椅子里，织出的各种花式的小精灵帽留在炉旁的桌子上。哈利有些庆幸她不在，他不太想讨论伤疤疼的事，她也会催他去找邓布利多。罗恩老是担心地看着他，但哈利抽出魔药学课本，开始写他的论文，尽管只是假装集中思想。到罗恩也去睡觉时，他还没写多少。
夜阑人静，哈利反复读着一段关于坏血草、独活草和喷嚏草用途的文字，却一点也没读进去。这些植物最易造成脑炎，多用于迷乱药中，致人急躁鲁莽????赫敏说小天狼星被困在格里莫广场后变得鲁莽????最易造成脑炎，多用于????如果发现他能知道伏地魔的感觉，《预言家日报》会认为他得了脑炎????多用于迷乱药中????迷乱这个词很恰当，他为什么能知道伏地魔的感觉?他们之间这种奇怪的联系是什么?邓布利多一直没有作出令人满意的解释。
??致人??他真想睡觉????急躁鲁莽????壁炉前的扶手椅温暖舒适，雨还在敲着窗户，克鲁克山呜呜地叫着，炉火噼啪作响??课本从哈利手中滑落，掉在地毯上，他的脑袋歪到了一边??他又走在一条没有窗户的走廊里，脚步声在寂静中回响。走廊尽头那扇门越来越近，他的心跳加快??要是能够推开它??走进去??他伸出手??手指离它只有几英寸了??“哈利波特，先生!”
他惊醒过来。公共休息室的蜡烛都已熄灭，但近旁有个东西在动。
“ 谁?”哈利坐直了身体，炉火几乎燃尽， 屋里很暗。
“多比把您的猫头鹰带来了，先生!”一个尖细的声音说。
“多比?”哈利麻木地应了一声，在黑暗中朝声音的方向望去。
家养小精灵多比站在赫敏留下织小花帽的桌边，他那对尖尖的大耳朵中间像是戴着赫敏织过的所有帽子，一顶压一顶，使他的脑袋似乎长了两三英尺，最顶上蹲着海德薇，平静地叫着，显然已经痊愈。
“多比自告奋勇来送回哈利波特的猫头鹰!”小精灵尖声尖气地说，脸上充满热情，“格拉普兰教授说它已经好了，先生!”
-264 ?他深鞠一躬，铅笔尖般的鼻子擦到了破旧的地毯，海德薇不满地叫了一声，飞到哈利的椅子扶手上。
“谢谢，多比!”哈利抚摸着海德薇的脑袋，使劲眨着眼睛，想除去梦中所见的那扇门的影像??它是那么鲜明??他仔细一瞧多比，发现这小精灵还围着几条围巾，穿着不知多少双袜子，使他的脚看上去大得不成比例。
“呃??你拿了赫敏放在这里的全部衣服吗?”
“哦，不是，先生，”多比愉快地说，“多比还拿了些给闪闪，先生。”
“噢，闪闪怎么样?”哈利问。
多比的耳朵微微耷拉了下来。
“闪闪还是酗酒，先生。”他难过地说，网球那么大的绿眼睛垂了下去，“她还是不收拾衣服，哈利波特。其他家养小精灵也不管。他们都不肯清洁格兰芬多塔楼了，帽子和袜子藏得到处都是，他们觉得那是侮辱。都是多比一个人做，先生，但多比不介意，先生，因为他总希望遇见哈利波特，今晚他如愿以偿了，先生!”多比又深鞠一躬。“但哈利波特好像不高兴，”多比直起腰，怯怯地望着哈利，“多比听到他说梦话了。哈利-波特做了噩梦吗?”
“还好，”哈利打了个哈欠，揉揉眼睛，“我做过更可怕的。”
小精灵用他那大大的、圆圆的眼睛端详着哈利。然后耷拉下耳朵，极其认真地说：“多比想帮助哈利波特，因为哈利波特解放了多比，多比现在比从前快乐了好多好多。”
哈利笑了。
“你帮不了我，多比，但是谢谢你。”
他俯身拾起魔药学课本，只能明天拼命赶了。他合上书时，炉火照亮了他手背上那道白伤疤，那是被乌姆里奇关禁闭的结果。
“等一等—— 有一件事你可以帮我，多比。”哈利慢慢地说。
小精灵喜笑颜开。
“说吧，哈利波特，先生!”
“我需要一个地方，能让二十八个人练习黑魔法防御术而不被老师们发现，尤其是，”哈利攥紧课本，伤疤发出白色光泽，“乌姆里奇教授。”
他以为小精灵的笑容会消失，耳朵会耷拉下来；他以为他会说这不可能，或者说他会努力，但希望不大。可他没想到，多比轻轻一跳，耳朵愉快地摆动起来，两手一拍。
“多比知道一个绝妙的地方，先生!”他高兴地说，“多比来霍格沃茨时听其他小精灵提到过，我们叫它‘来去屋’或‘有求必应屋’!”
“为什么?”哈利好奇地问。
“因为这间屋子只有当一个人真正需要它时才能进去。”多比严肃地说，“它-265 ?时有时无，但当它出现时，总是布置得符合求助者的需要。多比用过它，先生。”小精灵的声音低了下去，面有愧色，“闪闪醉得厉害时，多比就把她藏在有求必应屋里，他发现那儿有黄油啤酒的醒酒药，还有一个符合小精灵尺寸的床可以让她睡觉，先生??多比还知道费尔奇先生工具不够时在那儿找到过备用的清洁用具，先生，还有—— ”
“还有，如果你需要一个卫生问，”哈利问，突然想起邓布利多在去年圣诞舞会上说过的话，“它会备有很多便壶吗?”①“多比认为会的，先生，”多比认真地点头道，“那是一间非常奇妙的屋子，先生。” “有多少人知道它?”哈利坐直了身体。“很少，先生。人们通常在需要时才会发现它，但以后就再也找不着它了，因为他们不知道它一直在那儿听候需要，先生。” “听起来很棒，”哈利说，心跳加快了，“听起来妙极了，多比。你什么时候能带我去看看?” “什么时候都行，哈利波特，先生，”看到哈利热切的样子，多比显得很高兴，“如果您愿意，现在就可以去。”
哈利很想马上就去，他都要站起来了，打算跑上楼去拿隐形衣，然而(不是第一次)，一个很像赫敏的声音在他耳边说：鲁莽。时间毕竟太晚，他已精疲力竭，还有斯内普的论文要写。
“今晚算了，多比，”哈利不情愿地说，又坐回到椅子上，“这件事很重要??我不想办砸，斋要周密地计划??你能不能告诉我这个有求必应屋在哪儿，怎么进去?”
他们溅着水花穿过菜地去上草药课，袍子被吹得鼓鼓的，在风中飘舞。雨点像冰雹一样打着温室的屋顶，几乎听不到斯普劳特教授在说什么。下午的保护神奇生物课从户外转移到了一楼的一个空教室里。午饭时安吉利娜跟队员们说魁地奇球训练取消了，大家如释重负。
“正好，”哈利小声说，“因为我们找到了防御小组第一次集会的地方。今晚八点钟， 在八楼，巨怪棒打傻巴拿巴的挂毯对面。你能通知凯蒂和艾丽娅吗?” 她似乎有些吃惊，但答应通知其他人。哈利继续狼吞虎咽地吃他的香肠和土豆泥。当他抬起头来喝南瓜汁时，发现赫敏正在看着他。“怎么啦?”他含混地问。
①关于这个故事，详情请见《哈利波特与火焰杯》一书，人民文学出版社，2001年5月版，第23章“圣诞舞会”。
-266 ?“嗯??多比的计划并不总是那么安全。你不记得是他让你失去了手臂中所有的骨头吗?”
“这间屋子不只是多比的奇想，邓布利多也知道，他在圣诞舞会上跟我提过①。”
赫敏脸色晴朗起来。
“邓布利多跟你说过?”
“顺便提了一句。”哈利耸耸肩。
“噢，那就好。”赫敏轻快地说，没有再提出异议。
他们和罗恩分头去找在猪头酒吧签名的人，通知晚上开会。哈利有些失望。金妮在他之前找到了秋张和她的朋友。但晚饭结束时，他确信上次去猪头酒吧的二十五个人都得到了消息。
七点半，哈利、罗恩和赫敏离开了格兰芬多的公共休息室，哈利手里握着一片古旧的羊皮纸。虽然，五年级学生可以在走廊上待到九点，但当他们三人走向八楼时，还是紧张得左顾右盼。
“等等。”在楼梯顶上哈利警告地说。他展开羊皮纸，用魔杖敲敲它，轻轻念道：“我庄严宣誓我不怀好意。”空白的羊皮纸上现出了一幅霍格沃茨地图，移动的黑点上标着名字，显示出各人的位置。“费尔奇在三楼，”哈利把活点地图举到眼前仔细看着，“洛丽丝夫人在五楼。”“乌姆里奇呢?”赫敏担心地问。“在她的办公室里。”哈利指着她的位置说，“好，走吧。” 他们迅速穿过走廊来到多比描述的地方，即画着傻巴拿巴试图教巨怪跳芭蕾舞的巨幅挂毯前，对面是一段白墙。“到了，”哈利低声说，一个被虫蛀的巨怪停止了痛打芭蕾舞教师，扭头注视着他们，“多比说要三次走过这段墙，集中精神想我们需要什么。” 他们照此而行，走到白墙一端的窗户处向后转，到另一端一人高的花瓶处再折回。罗恩眯起了眼集中思想，赫敏小声念念有词，哈利双手握拳目视前方。我们需要一个学习搏斗的地方??他想，给我们一个练习的场所??