哈利波特全集 [283]
“吃一块饼干，”她不耐烦地又说了一遍，指着桌上一堆文件上的一只方格图案的饼干盒，“坐下吧。”
以前曾经有过一次，哈利原以为要被麦格教授狠狠教训一顿，结果却被她选进了格兰芬多学院的魁地奇球队。此刻他坐进她对面的椅子里，自己拿了一块生姜蝾螈饼干，感觉就像那次一样迷惑不解，不知所措。
麦格教授放下乌姆里奇教授的便条，非常严肃地望着哈利。
“波特，你需要小心啊。”
哈利咽下嘴里的生姜蝾螈饼干，不解地瞪着她。她的语气跟他以前所熟悉的完全不同。不再那么敏捷、干脆和严厉，而是低沉的、忧心忡忡的，似乎比平常更有人情味。
“在多洛雷斯乌姆里奇的课上不守纪律，你付出的代价可能要比学院扣分和关禁闭严重得多。”
-173 ?“你这是什么—— ”
“波特，用你的常识想一想，”麦格教授厉声地说，突然又恢复了她平常的腔调，“你知道她是从哪儿来的，你一定知道她会去向谁汇报。” 下课铃响了。他们的头顶上和周围响起几百个学生同时走动的嘈杂声。“这里写着，她这个星期每天晚上都要罚你关禁闭，从明天开始。”麦格教授又低头看了看乌姆里奇的便条，说道。“这星期每天晚上!”哈利重复了一遍，简直被吓坏了，“可是，教授，难道你—— ” “不行，我不能。”麦格教授断然地说。“可是—— ” “她是你的老师，她完全有权罚你关禁闭。你明天下午五点钟开始到她办公室去，开始第一次。记住：在多洛雷斯乌姆里奇身边要千万留神。” “可我说的是实话!”哈利愤愤不平地说，“伏地魔回来了，你知道的。邓布利多教授也知道他已经—— ”
“看在上天的分儿上，波特!”麦格教授生气地正了正眼镜，说道(刚才她听见哈利说出伏地魔的名字，脸部肌肉很厉害地抽搐了一下)，“你真的以为问题在于说实话还是说谎话吗?问题在于你必须低着头做人，尽量不招惹麻烦，管好你自己的脾气!”
她站了起来，鼻孔张得大大的，嘴唇抿得紧紧的，哈利也跟着站了起来。
“再吃一块饼干吧。”她烦躁地说，把饼干盒推给了他。“不用了，谢谢。”哈利冷冷地回答。“别犯傻啦。”她厉声道。啥利拿了一块。“谢谢。”他满不情愿地说。
“多洛雷斯乌姆里奇在开学宴会上的讲话你没有听吗，波特?”“听了，”哈利说，“听了??她说??进步将被禁止??嗯，这就说明??说明魔法部企图干涉霍格沃茨。”麦格教授打量他片刻，然后从鼻子里哼了一声，绕过桌子，为他打开了房门。“好吧，不管怎么说，我很高兴你能听赫敏格兰杰的话。”她说，示意他离开 她的办公室。
第13章 被多洛雷斯关禁闭
对哈利来说，那天晚上在礼堂吃晚饭可不是一次愉快的经历。他同乌姆里奇大吵大嚷的消息不胫而走，即使按霍格沃茨的标准衡量，这样的传播速度也是快得出奇。当他坐在罗恩和赫敏中间开始吃饭时．他看见周围一片窃窃私语。有趣的是，那些交头接耳的人似乎谁也不在乎他会不会听见他们的议论。恰恰相反，他们好像巴不得他动怒，再次嚷嚷起来，这样他们就能亲耳听到他是怎么说的了。
“他说他看见塞德里克迪戈里被杀害??”
“他以为自己跟神秘人决斗来着??”
“快别胡扯了??”
“他以为自己在蒙谁呢?”
“饶了我吧??”
“我不明白的是，”哈利放下手里的餐具咬着牙说(他的手抖得太厉害，刀叉都拿不稳了)，“两个月前邓布利多告诉他们这件事时，他们怎么就都相信了呢??”
“问题是，哈利，我不敢肯定他们是不是相信了。”赫敏神色严峻地说，“哦，我们快离开这儿吧。”
她重重地放下自己的刀叉，罗恩恋恋不舍地看了看刚吃了一半的苹果馅饼，但还是跟着他们走了。人们一直盯着他们走出了礼堂。
“你是什么意思，你不敢肯定他们是不是相信邓布利多?”他们来到二楼的楼梯平台时，哈利问赫敏。
“唉，其实你并不明白事情发生以后是什么情况，”赫敏轻声说，“你从草地中央回来了，怀里抱着塞德里克的尸体??我们谁都没有看见迷宫里发生的一切??我们只是听邓布利多说神秘人回来了，杀死了塞德里克，还跟你展开了搏斗。”
“那是事实!”哈利大声说。
“我知道是事实，哈利，你能不能不要这样冲我大声嚷嚷?”赫敏不耐烦地说，“实际上，没等大家完全理解这个事实，他们就都回家过暑假了。整整两个月的时间，他们读到的都是你是个疯子，邓布利多是个老糊涂!”
他们大步走在空荡荡的走廊上，返回格兰芬多的塔楼。雨水啪啪地敲打着窗户玻璃。哈利觉得这开学的第一天好像持续了一个星期，而他睡觉前还要完成那么一大堆家庭作业。他的右眼皮开始一跳一跳地疼。当他们拐进胖夫人的那条走廊时，他透过一扇被雨水冲刷过的窗户望着外面黑黢黢的场地。海格的小屋里仍然没有灯光。
“米布米宝。”赫敏不等胖夫人开口发问就说道。肖像弹开，露出后面的洞口，他们三个爬了进去。
公共休息室里几乎空无一人，差不多所有的同学都还在下面吃晚饭呢。克鲁克山在一张扶手椅里展开身体，小跑着过来迎接他们，发出很响的呼噜呼噜的喘息声。哈利、罗恩和赫敏在炉火旁他们最喜欢的三把椅子里坐定后，它轻盈地跳到赫敏的膝头，把身体蜷成一个毛茸茸的姜黄色坐垫。哈利望着火苗出神，感到极度疲倦，所有的精力都耗光了。
“邓布利多怎么能让这种事情发生呢?”赫敏突然嚷了起来，把哈利和罗恩吓了一跳。克鲁克山从她身上跳开，一副受了冒犯的样子。赫敏气愤地敲打着椅子的扶手，里面填塞的东西都从破洞里漏了出来。“他怎么能让那个可怕的女人教我们要呢?而且还在我们参加0．w．Ls考试的这一年!”
“唉，我们的黑魔法防御术课从来就没有过像样的老师，是不是?”哈利说，“你知道是怎么回事，海格告诉过我们，谁也不愿意接这个活儿，他们说这份工作中了恶咒。”
-176 ?“这倒是，可是居然聘请了一位根本不让我们施魔法的人!邓布利多在玩什么把戏?”
“那女人还想让别人给她当密探。”罗恩郁闷地说，“记得吗，她说如果我们听见有谁说神秘人回来了，她希望我们去向她汇报。”
“她来这儿当然就是为了刺探我们大家的，这还用说吗，不然福吉要她来做什么?”赫敏怒声说道。
“别再吵架了，”罗恩正想张嘴反驳，哈利不耐烦地说，“我们能不能??能不能现在就做家庭作业，早做完早省心??”
他们从墙角拿来书包，回到炉火旁的椅子上。这时候同学们陆续吃完饭回来了。哈利侧着脸，尽量不去看肖像洞口，但仍然能感觉到大家都在盯着他看。
“我们先写斯内普的那篇吧?”罗恩说着给他的羽毛笔蘸了蘸墨水，“月长石的??特性??以及它在??制药方面的??用途??”他低声嘟哝着，边说边把这些字写在羊皮纸的最上面。“好了。”他在标题下面画了道横线，抬头满怀期待地望着赫敏。
“那么，月长石的特性以及它在制药方面的用途是什么呢?”
可是赫敏根本没听，她正眯起眼睛看着房间那头的角落，只见弗雷德、乔治和李乔丹正坐在一群看上去天真幼稚的一年级新生中间，每个新生嘴里都在嚼着什么东西，看样子是从弗雷德手里提的那个大纸口袋里拿出来的。
“不行，对不起，他们实在太过分了。”赫敏说着腾地站起身，一副怒不可遏的样子，“来，罗恩。”
“我—— 干吗?”罗恩说，显然是在拖延时间，“不—— 算啦，赫敏—— 我们总不能干涉他们发糖给别人吃吧。”
“你心里很清楚，那些是鼻血牛扎糖，要么—— 要么是吐吐糖，要么—— ”
“昏迷花糖?”哈利小声提醒道。
那些一年级新生就像被一把无形的大锤砸了一下脑袋，一个个在座位上昏了过去。有的扑通滑到了地上，有的只是瘫倒在椅子的扶手上，舌头伸得老长。在一旁观看的人多数都哈哈大笑起来，赫敏则挺起胸膛，大步流星地直冲弗雷德和乔治走去，这会儿他们正拿着带弹簧夹的写字板站在那里，仔细观察那些神志不清的一年级新生。罗恩的身体从椅子上抬起一半，迟疑地悬在那儿片刻，然后低声对哈利说：“她已经控制住了。”接着他把他那瘦长的身体尽量压得低低的，缩在椅子里。
“够了!”赫敏威严地对弗雷德和乔治说，他们俩都微微吃惊地抬起头来。
“是啊，你说得对，”乔治点点头说，“这个剂量看来是够劲儿了，是不是?”
“今天早晨我已经对你们说过了，不许在同学身上试验你们的这堆垃圾!”
“我们付钱给他们了!”弗雷德气愤地说。
-177 ?“我不管，这可能很危险!”“胡扯。”弗雷德说。“冷静点儿，赫敏，不会有事儿的!”李乔丹宽慰她说，一边在那些一年级新生中间走来走去，把紫色的糖果塞进他们张开的嘴巴里。“是啊，你看，他们现在都醒过来了。”乔治说。
有几个新生确实开始动弹了。看到自己躺在地板上或瘫软在椅子上，显得非常震惊，因此哈利可以肯定，弗雷德和乔治事先并没有告诉他们这些糖是做什么用的。
“感觉还好吧?”乔治亲切地问躺在他脚下的一个黑头发的小个子女生。“我—— 我想是吧。”女生颤抖着说。“太棒了。”弗雷德高兴地说，可是紧接着赫敏就把他的写字板和那一纸袋昏迷花糖都夺
以前曾经有过一次，哈利原以为要被麦格教授狠狠教训一顿，结果却被她选进了格兰芬多学院的魁地奇球队。此刻他坐进她对面的椅子里，自己拿了一块生姜蝾螈饼干，感觉就像那次一样迷惑不解，不知所措。
麦格教授放下乌姆里奇教授的便条，非常严肃地望着哈利。
“波特，你需要小心啊。”
哈利咽下嘴里的生姜蝾螈饼干，不解地瞪着她。她的语气跟他以前所熟悉的完全不同。不再那么敏捷、干脆和严厉，而是低沉的、忧心忡忡的，似乎比平常更有人情味。
“在多洛雷斯乌姆里奇的课上不守纪律，你付出的代价可能要比学院扣分和关禁闭严重得多。”
-173 ?“你这是什么—— ”
“波特，用你的常识想一想，”麦格教授厉声地说，突然又恢复了她平常的腔调，“你知道她是从哪儿来的，你一定知道她会去向谁汇报。” 下课铃响了。他们的头顶上和周围响起几百个学生同时走动的嘈杂声。“这里写着，她这个星期每天晚上都要罚你关禁闭，从明天开始。”麦格教授又低头看了看乌姆里奇的便条，说道。“这星期每天晚上!”哈利重复了一遍，简直被吓坏了，“可是，教授，难道你—— ” “不行，我不能。”麦格教授断然地说。“可是—— ” “她是你的老师，她完全有权罚你关禁闭。你明天下午五点钟开始到她办公室去，开始第一次。记住：在多洛雷斯乌姆里奇身边要千万留神。” “可我说的是实话!”哈利愤愤不平地说，“伏地魔回来了，你知道的。邓布利多教授也知道他已经—— ”
“看在上天的分儿上，波特!”麦格教授生气地正了正眼镜，说道(刚才她听见哈利说出伏地魔的名字，脸部肌肉很厉害地抽搐了一下)，“你真的以为问题在于说实话还是说谎话吗?问题在于你必须低着头做人，尽量不招惹麻烦，管好你自己的脾气!”
她站了起来，鼻孔张得大大的，嘴唇抿得紧紧的，哈利也跟着站了起来。
“再吃一块饼干吧。”她烦躁地说，把饼干盒推给了他。“不用了，谢谢。”哈利冷冷地回答。“别犯傻啦。”她厉声道。啥利拿了一块。“谢谢。”他满不情愿地说。
“多洛雷斯乌姆里奇在开学宴会上的讲话你没有听吗，波特?”“听了，”哈利说，“听了??她说??进步将被禁止??嗯，这就说明??说明魔法部企图干涉霍格沃茨。”麦格教授打量他片刻，然后从鼻子里哼了一声，绕过桌子，为他打开了房门。“好吧，不管怎么说，我很高兴你能听赫敏格兰杰的话。”她说，示意他离开 她的办公室。
第13章 被多洛雷斯关禁闭
对哈利来说，那天晚上在礼堂吃晚饭可不是一次愉快的经历。他同乌姆里奇大吵大嚷的消息不胫而走，即使按霍格沃茨的标准衡量，这样的传播速度也是快得出奇。当他坐在罗恩和赫敏中间开始吃饭时．他看见周围一片窃窃私语。有趣的是，那些交头接耳的人似乎谁也不在乎他会不会听见他们的议论。恰恰相反，他们好像巴不得他动怒，再次嚷嚷起来，这样他们就能亲耳听到他是怎么说的了。
“他说他看见塞德里克迪戈里被杀害??”
“他以为自己跟神秘人决斗来着??”
“快别胡扯了??”
“他以为自己在蒙谁呢?”
“饶了我吧??”
“我不明白的是，”哈利放下手里的餐具咬着牙说(他的手抖得太厉害，刀叉都拿不稳了)，“两个月前邓布利多告诉他们这件事时，他们怎么就都相信了呢??”
“问题是，哈利，我不敢肯定他们是不是相信了。”赫敏神色严峻地说，“哦，我们快离开这儿吧。”
她重重地放下自己的刀叉，罗恩恋恋不舍地看了看刚吃了一半的苹果馅饼，但还是跟着他们走了。人们一直盯着他们走出了礼堂。
“你是什么意思，你不敢肯定他们是不是相信邓布利多?”他们来到二楼的楼梯平台时，哈利问赫敏。
“唉，其实你并不明白事情发生以后是什么情况，”赫敏轻声说，“你从草地中央回来了，怀里抱着塞德里克的尸体??我们谁都没有看见迷宫里发生的一切??我们只是听邓布利多说神秘人回来了，杀死了塞德里克，还跟你展开了搏斗。”
“那是事实!”哈利大声说。
“我知道是事实，哈利，你能不能不要这样冲我大声嚷嚷?”赫敏不耐烦地说，“实际上，没等大家完全理解这个事实，他们就都回家过暑假了。整整两个月的时间，他们读到的都是你是个疯子，邓布利多是个老糊涂!”
他们大步走在空荡荡的走廊上，返回格兰芬多的塔楼。雨水啪啪地敲打着窗户玻璃。哈利觉得这开学的第一天好像持续了一个星期，而他睡觉前还要完成那么一大堆家庭作业。他的右眼皮开始一跳一跳地疼。当他们拐进胖夫人的那条走廊时，他透过一扇被雨水冲刷过的窗户望着外面黑黢黢的场地。海格的小屋里仍然没有灯光。
“米布米宝。”赫敏不等胖夫人开口发问就说道。肖像弹开，露出后面的洞口，他们三个爬了进去。
公共休息室里几乎空无一人，差不多所有的同学都还在下面吃晚饭呢。克鲁克山在一张扶手椅里展开身体，小跑着过来迎接他们，发出很响的呼噜呼噜的喘息声。哈利、罗恩和赫敏在炉火旁他们最喜欢的三把椅子里坐定后，它轻盈地跳到赫敏的膝头，把身体蜷成一个毛茸茸的姜黄色坐垫。哈利望着火苗出神，感到极度疲倦，所有的精力都耗光了。
“邓布利多怎么能让这种事情发生呢?”赫敏突然嚷了起来，把哈利和罗恩吓了一跳。克鲁克山从她身上跳开，一副受了冒犯的样子。赫敏气愤地敲打着椅子的扶手，里面填塞的东西都从破洞里漏了出来。“他怎么能让那个可怕的女人教我们要呢?而且还在我们参加0．w．Ls考试的这一年!”
“唉，我们的黑魔法防御术课从来就没有过像样的老师，是不是?”哈利说，“你知道是怎么回事，海格告诉过我们，谁也不愿意接这个活儿，他们说这份工作中了恶咒。”
-176 ?“这倒是，可是居然聘请了一位根本不让我们施魔法的人!邓布利多在玩什么把戏?”
“那女人还想让别人给她当密探。”罗恩郁闷地说，“记得吗，她说如果我们听见有谁说神秘人回来了，她希望我们去向她汇报。”
“她来这儿当然就是为了刺探我们大家的，这还用说吗，不然福吉要她来做什么?”赫敏怒声说道。
“别再吵架了，”罗恩正想张嘴反驳，哈利不耐烦地说，“我们能不能??能不能现在就做家庭作业，早做完早省心??”
他们从墙角拿来书包，回到炉火旁的椅子上。这时候同学们陆续吃完饭回来了。哈利侧着脸，尽量不去看肖像洞口，但仍然能感觉到大家都在盯着他看。
“我们先写斯内普的那篇吧?”罗恩说着给他的羽毛笔蘸了蘸墨水，“月长石的??特性??以及它在??制药方面的??用途??”他低声嘟哝着，边说边把这些字写在羊皮纸的最上面。“好了。”他在标题下面画了道横线，抬头满怀期待地望着赫敏。
“那么，月长石的特性以及它在制药方面的用途是什么呢?”
可是赫敏根本没听，她正眯起眼睛看着房间那头的角落，只见弗雷德、乔治和李乔丹正坐在一群看上去天真幼稚的一年级新生中间，每个新生嘴里都在嚼着什么东西，看样子是从弗雷德手里提的那个大纸口袋里拿出来的。
“不行，对不起，他们实在太过分了。”赫敏说着腾地站起身，一副怒不可遏的样子，“来，罗恩。”
“我—— 干吗?”罗恩说，显然是在拖延时间，“不—— 算啦，赫敏—— 我们总不能干涉他们发糖给别人吃吧。”
“你心里很清楚，那些是鼻血牛扎糖，要么—— 要么是吐吐糖，要么—— ”
“昏迷花糖?”哈利小声提醒道。
那些一年级新生就像被一把无形的大锤砸了一下脑袋，一个个在座位上昏了过去。有的扑通滑到了地上，有的只是瘫倒在椅子的扶手上，舌头伸得老长。在一旁观看的人多数都哈哈大笑起来，赫敏则挺起胸膛，大步流星地直冲弗雷德和乔治走去，这会儿他们正拿着带弹簧夹的写字板站在那里，仔细观察那些神志不清的一年级新生。罗恩的身体从椅子上抬起一半，迟疑地悬在那儿片刻，然后低声对哈利说：“她已经控制住了。”接着他把他那瘦长的身体尽量压得低低的，缩在椅子里。
“够了!”赫敏威严地对弗雷德和乔治说，他们俩都微微吃惊地抬起头来。
“是啊，你说得对，”乔治点点头说，“这个剂量看来是够劲儿了，是不是?”
“今天早晨我已经对你们说过了，不许在同学身上试验你们的这堆垃圾!”
“我们付钱给他们了!”弗雷德气愤地说。
-177 ?“我不管，这可能很危险!”“胡扯。”弗雷德说。“冷静点儿，赫敏，不会有事儿的!”李乔丹宽慰她说，一边在那些一年级新生中间走来走去，把紫色的糖果塞进他们张开的嘴巴里。“是啊，你看，他们现在都醒过来了。”乔治说。
有几个新生确实开始动弹了。看到自己躺在地板上或瘫软在椅子上，显得非常震惊，因此哈利可以肯定，弗雷德和乔治事先并没有告诉他们这些糖是做什么用的。
“感觉还好吧?”乔治亲切地问躺在他脚下的一个黑头发的小个子女生。“我—— 我想是吧。”女生颤抖着说。“太棒了。”弗雷德高兴地说，可是紧接着赫敏就把他的写字板和那一纸袋昏迷花糖都夺