哈利波特全集 [271]
人啜泣着说，用颤抖的魔杖指着罗恩的尸体。啪!罗恩的尸体变成了比尔的，伸展四肢仰面躺着，空洞失神的眼睛睁得大大的。韦斯莱夫人哭得比刚才更厉害了。
“滑一滑稽滑稽!”她又抽抽搭搭地说。
啪!韦斯莱先生的尸体取代了比尔的。眼镜歪在一边，一道鲜血从脸上流淌下来。
“不!”韦斯莱夫人呻吟道，“不??滑稽滑稽!滑稽滑稽!滑稽滑稽!”
啪!死去的双胞胎。啪!死去的珀西。啪!死去的哈利??“韦斯莱夫人，赶紧离开这里!”哈利瞪着地板上他自己的尸体喊道，“让别人—— ”
“出什么事了?”
卢平跑进了房间，后面紧跟着小天狼星，穆迪拖着沉重的脚步也来了。卢平望望韦斯莱夫人，又望望地板上哈利的尸体，似乎一下子全明白了。他拔出自己的魔杖，清清楚楚、毫不含糊地说：“滑稽滑稽!”
哈利的尸体不见了。一个银色的圆球悬浮在尸体刚才躺着的上空。卢平又挥了一下魔杖，圆球化成一股烟雾消失了。
“哦—— 哦—— 哦!”韦斯莱夫人抽噎着，然后突然用手捂住脸，号啕大哭。
“莫丽，”卢平忧郁地说，一边朝她走去，“莫丽，不要??”
一眨眼间，她扑在卢平的肩膀上，哭得伤心欲绝。
“莫丽，那只是一个博格特，”卢平拍着她的脑袋，安慰她道，“是一个愚蠢的博格特??”
“我总是看见他们死一死一死了!”韦斯莱夫人靠在他的肩膀上抽泣着说，“总是看一看见!做一做梦也梦见??”
小天狼星盯着刚才博格特装成哈利的尸体躺过的地方。穆迪看着哈利，哈利则躲避着他的目光。他有一种奇怪的感觉，似乎穆迪的那只带魔法的眼睛一直追随着他走出了厨房。
“不一不一不要告诉亚瑟，”韦斯莱夫人这时忍住呜咽，用袖口使劲地擦着眼睛，“我不一不一不想让他知道??我这么傻??”
卢平递给她一块手帕，她擤了擤鼻子。
“哈利，真对不起。你会怎么看我呢?”她声音颤抖地说，“连一个博格特都对付不了??”
“别说傻话了。”哈利说，想勉强露出一点儿笑容。
“我只是太一太一太担心了，”她说，眼泪又从眼睛里扑簌簌地滚落下来，“家一家一家里一半的人都在凤凰社里，除非出现奇迹我们才都会死里逃生??珀一珀一珀西不跟我们说话了??如果发生了可一可一可怕的事情，我们永远没有机会跟一跟一跟他和解怎么办呢?如果亚瑟和我被杀害了，那可如何是好呢，谁会来照一照一照顾罗恩和金妮呢?”
“莫丽，够了。”卢平果断地说，“这和上次不一样。现在凤凰社的组织更加严密，我们有了一个有利的开端，知道伏地魔打算做什么—— ” 韦斯莱夫人一听见那个名字，惊恐地发出了一声尖叫。
“哦，莫丽，勇敢点儿，现在你应该习惯听到他的名字了—— 听着，我没法保证不会有人受到伤害，谁也不可能保证这一点，但我们的情况比上次好得多。你那时候不在凤凰社里，你不明白。上次食死徒的人数是我们的二十倍，他们是把我们一个一个地干掉的??”
哈利又想起了那张照片，想起了他爸爸妈妈洋溢着欢笑的脸。他知道穆迪还在注视着他。
“不要担心珀西，”小天狼星突然说道，“他会回心转意的。伏地魔总有一天会暴露他的真面目，到那个时候，整个魔法部都会请求我们原谅他们。而我还不知道会不会接受他们的道歉呢。”他又尖刻地添上最后一句。
“至于如果你和亚瑟遇害了，由谁来照顾罗恩和金妮，”卢平微微带笑地说，“你以为我们会怎么做，会让他们饿肚子吗?”
韦斯莱夫人颤抖地笑了笑。
“真是太傻了。”她又低声说了一句，擦了擦眼睛。
可是十分钟后，当哈利返手关上卧室的房门时，他无法认为韦斯莱夫人是在犯傻。他仍然能够看见他爸爸妈妈从那张破烂的旧照片上笑眯眯地望着他，他们像周围的那么多人一样，浑然不知他们的生命就要终结。哈利眼前不断闪现着博格特轮番变出韦斯莱夫人家每个人的尸体的景象。
突然，他额头上的伤疤一阵剧痛，胃里也翻腾开了。“ 停下!” 他坚决地说， 一边揉着伤疤， 疼痛减轻了。“疯狂的第一个迹象，就是自己跟自己说话。”墙上那张空白画里一个诡秘的声音说道。
哈利没去理它。他感到自己一下子长大了很多，以前从没有过这种感觉，可就在一个小时前，他还在担心笑话商店的事，担心谁得到了级长的徽章，这使他觉得不可思议。
第10章 卢娜洛夫古德
哈利这一夜睡得很不踏实。他的爸爸妈妈不停地穿行在他的梦境里，但从不说话。韦斯莱夫人对着克利切的尸体伤心地哭泣，罗恩和赫敏头戴王冠在一旁看着。而哈利发现自己又走在一条走廊上，走廊尽头是一扇紧锁的房门。他猛地惊醒过来，伤疤隐隐作痛。他发现罗恩已经穿好衣服，正跟他说话呢。
“最好抓紧时间，妈妈要发脾气了，她说我们可能赶不上火车了??”
整座房子里一片混乱。哈利以最快的速度穿上衣服，他从听到的声音猜测，似乎是弗雷德和乔治给他们的箱子施了魔法，好让它们飞下楼去，省得自己搬，结果箱子径直撞向金妮，撞得她一连滚下两层楼梯，摔在门厅里。布莱克夫人和韦斯莱夫人同时声嘶力竭地尖叫起来。
“ —— 弄不好会使她受重伤的。你们这两个白痴—— ”
“—— 肮脏的杂种，玷污我祖上的家宅—— ”
哈利正在穿软底运动鞋时，赫敏匆匆跑进房间，一副紧张不安的样子。海德-125 ?薇摇摇晃晃地立在她的肩膀上，她怀里还抱着动来动去的克鲁克山。“爸爸妈妈刚把海德薇送回来。”猫头鹰很善解人意地扇动着翅膀飞了过来，落在自己的笼子上，“你准备好了吗?” “差不多了。金妮没事儿吧?”哈利戴上眼镜问道。“韦斯莱夫人给她简单包扎了一下。”赫敏说，“可是这会儿疯眼汉又抱怨说斯多吉波德摩没来我们不能走，不然警卫就少了一个人。”
“警卫?”哈利说，“我们去国王十字车站还要警卫?”
“你去国王十字车站需要警卫。”赫敏纠正他道。
“为什么?”哈利不耐烦地说，“我认为伏地魔现在正潜伏着等待时机呢，难道你要告诉我他会从一个垃圾箱后面跳出来，对我下毒手吗?”
“我不知道，反正疯跟汉是那么说的。”赫敏心不在焉地说，一边看了看手表，“如果我们不赶紧动身，就肯定赶不上火车了?一”
“拜托，你们都赶紧给我下来!”韦斯莱夫人大吼一声，赫敏就像给开水烫了似的跳起来，一溜烟地跑出了屋子。哈利抓起海德薇，胡乱地塞进笼子，然后拖着箱子跟在赫敏后面，庄楼下走。
布莱克夫人的肖像在气愤地大叫大嚷，但没有人去拉上帷幔把她遮住。反正门厅里这么吵闹，肯定还会把她再次吵醒的。
“哈利，你跟着我和唐克斯，”韦斯莱夫人提高声音，盖过了那声嘶力竭、一遍遍重复的“杂种!败类!肮脏的渣滓!”的叫骂声，“把你的箱子和猫头鹰放下，阿拉斯托会对付这些行李的??哦，看在老天的分儿上，小天狼星，邓布利多说过不行!”
就在哈利费力地跨过堆放在门厅里的大大小小的箱子往韦斯莱夫人那儿移动时，一条熊一样大的黑狗出现在哈利身边①。“哦，说实在的??”韦斯莱夫人绝望地说，“好吧，后果由你自己负责!”她一把拧开大门走到外面九月微弱的阳光下。哈利和黑狗也跟了出来。门在他们身后重重地关上了，布莱克夫人的尖叫声立刻被隔断了。“唐克斯在哪儿?”哈利问，一边东张西望地和他们一起走下12号的台阶，剐来到人行道上，那座房子就消失了。“她就在那边等我们呢。”韦斯莱夫人板着脸说，目光躲着不去看那条蹦蹦跳跳走在哈利身边的黑狗。街角处有一个老太太在跟他们打招呼。她有一头打着小卷儿的灰发，戴着一顶形状活像猪肉馅饼的紫帽子。
①关于小天狼星为什么要变成一条黑狗。请见《哈利波特的魔法世界》一书，人民文学出版社， 2002年1月版。
“你好，哈利。”她眨了眨眼睛说，“我们得抓紧时间了，是不是，莫丽?”她看了看表说道。
“我知道，我知道，”韦斯莱夫人叹着气说，一边把步子迈得更大了，“可是疯眼汉还想等斯多吉呢??唉，如果亚瑟还能从部里给我们借到车子就好了??可是最近福吉连一个空墨水瓶都不肯借给他了??麻瓜们怎么受得了不靠魔法的旅行呢??”
可是大黑狗开心地大叫了一声，围着他们跳跃嬉戏，假装扑过去咬鸽子，还绕着圈子追逐自己的尾巴。哈利忍不住哈哈大笑。小天狼星这么长时间一直被关在屋里可憋坏了。韦斯莱夫人噘起了嘴巴，那模样简直有点儿像佩妮姨妈。
他们步行了二十分钟才赶到国王十字车站，路上没有发生什么大事，只是小天狼星为了逗哈利开心，作势吓跑了一两只猫。一进车站，他们就假装若无其事地徘徊在第9和第10站台之间的挡墙边，等到四下里没有人了，才一个接一个地靠在墙上，神不知鬼不觉地穿越到9又4分之3站台，只见霍格沃茨特快列车停在那里喷着黑色的蒸气，站台上挤满了正在告别的学生和他们的家人。哈利大口呼吸着这熟悉的气味，感到心快活得像要飞起来一样??他真的要回去了??“真希望其他人能及时赶来。”韦新莱夫人焦急地说，扭头望着横跨站台上方的锻铁拱门，待会儿后来的人将会从那里过来。
“这条狗真不赖，哈利!”一个梳着“骇人”长发绺①的高个子男孩大声说。
“滑一滑稽滑稽!”她又抽抽搭搭地说。
啪!韦斯莱先生的尸体取代了比尔的。眼镜歪在一边，一道鲜血从脸上流淌下来。
“不!”韦斯莱夫人呻吟道，“不??滑稽滑稽!滑稽滑稽!滑稽滑稽!”
啪!死去的双胞胎。啪!死去的珀西。啪!死去的哈利??“韦斯莱夫人，赶紧离开这里!”哈利瞪着地板上他自己的尸体喊道，“让别人—— ”
“出什么事了?”
卢平跑进了房间，后面紧跟着小天狼星，穆迪拖着沉重的脚步也来了。卢平望望韦斯莱夫人，又望望地板上哈利的尸体，似乎一下子全明白了。他拔出自己的魔杖，清清楚楚、毫不含糊地说：“滑稽滑稽!”
哈利的尸体不见了。一个银色的圆球悬浮在尸体刚才躺着的上空。卢平又挥了一下魔杖，圆球化成一股烟雾消失了。
“哦—— 哦—— 哦!”韦斯莱夫人抽噎着，然后突然用手捂住脸，号啕大哭。
“莫丽，”卢平忧郁地说，一边朝她走去，“莫丽，不要??”
一眨眼间，她扑在卢平的肩膀上，哭得伤心欲绝。
“莫丽，那只是一个博格特，”卢平拍着她的脑袋，安慰她道，“是一个愚蠢的博格特??”
“我总是看见他们死一死一死了!”韦斯莱夫人靠在他的肩膀上抽泣着说，“总是看一看见!做一做梦也梦见??”
小天狼星盯着刚才博格特装成哈利的尸体躺过的地方。穆迪看着哈利，哈利则躲避着他的目光。他有一种奇怪的感觉，似乎穆迪的那只带魔法的眼睛一直追随着他走出了厨房。
“不一不一不要告诉亚瑟，”韦斯莱夫人这时忍住呜咽，用袖口使劲地擦着眼睛，“我不一不一不想让他知道??我这么傻??”
卢平递给她一块手帕，她擤了擤鼻子。
“哈利，真对不起。你会怎么看我呢?”她声音颤抖地说，“连一个博格特都对付不了??”
“别说傻话了。”哈利说，想勉强露出一点儿笑容。
“我只是太一太一太担心了，”她说，眼泪又从眼睛里扑簌簌地滚落下来，“家一家一家里一半的人都在凤凰社里，除非出现奇迹我们才都会死里逃生??珀一珀一珀西不跟我们说话了??如果发生了可一可一可怕的事情，我们永远没有机会跟一跟一跟他和解怎么办呢?如果亚瑟和我被杀害了，那可如何是好呢，谁会来照一照一照顾罗恩和金妮呢?”
“莫丽，够了。”卢平果断地说，“这和上次不一样。现在凤凰社的组织更加严密，我们有了一个有利的开端，知道伏地魔打算做什么—— ” 韦斯莱夫人一听见那个名字，惊恐地发出了一声尖叫。
“哦，莫丽，勇敢点儿，现在你应该习惯听到他的名字了—— 听着，我没法保证不会有人受到伤害，谁也不可能保证这一点，但我们的情况比上次好得多。你那时候不在凤凰社里，你不明白。上次食死徒的人数是我们的二十倍，他们是把我们一个一个地干掉的??”
哈利又想起了那张照片，想起了他爸爸妈妈洋溢着欢笑的脸。他知道穆迪还在注视着他。
“不要担心珀西，”小天狼星突然说道，“他会回心转意的。伏地魔总有一天会暴露他的真面目，到那个时候，整个魔法部都会请求我们原谅他们。而我还不知道会不会接受他们的道歉呢。”他又尖刻地添上最后一句。
“至于如果你和亚瑟遇害了，由谁来照顾罗恩和金妮，”卢平微微带笑地说，“你以为我们会怎么做，会让他们饿肚子吗?”
韦斯莱夫人颤抖地笑了笑。
“真是太傻了。”她又低声说了一句，擦了擦眼睛。
可是十分钟后，当哈利返手关上卧室的房门时，他无法认为韦斯莱夫人是在犯傻。他仍然能够看见他爸爸妈妈从那张破烂的旧照片上笑眯眯地望着他，他们像周围的那么多人一样，浑然不知他们的生命就要终结。哈利眼前不断闪现着博格特轮番变出韦斯莱夫人家每个人的尸体的景象。
突然，他额头上的伤疤一阵剧痛，胃里也翻腾开了。“ 停下!” 他坚决地说， 一边揉着伤疤， 疼痛减轻了。“疯狂的第一个迹象，就是自己跟自己说话。”墙上那张空白画里一个诡秘的声音说道。
哈利没去理它。他感到自己一下子长大了很多，以前从没有过这种感觉，可就在一个小时前，他还在担心笑话商店的事，担心谁得到了级长的徽章，这使他觉得不可思议。
第10章 卢娜洛夫古德
哈利这一夜睡得很不踏实。他的爸爸妈妈不停地穿行在他的梦境里，但从不说话。韦斯莱夫人对着克利切的尸体伤心地哭泣，罗恩和赫敏头戴王冠在一旁看着。而哈利发现自己又走在一条走廊上，走廊尽头是一扇紧锁的房门。他猛地惊醒过来，伤疤隐隐作痛。他发现罗恩已经穿好衣服，正跟他说话呢。
“最好抓紧时间，妈妈要发脾气了，她说我们可能赶不上火车了??”
整座房子里一片混乱。哈利以最快的速度穿上衣服，他从听到的声音猜测，似乎是弗雷德和乔治给他们的箱子施了魔法，好让它们飞下楼去，省得自己搬，结果箱子径直撞向金妮，撞得她一连滚下两层楼梯，摔在门厅里。布莱克夫人和韦斯莱夫人同时声嘶力竭地尖叫起来。
“ —— 弄不好会使她受重伤的。你们这两个白痴—— ”
“—— 肮脏的杂种，玷污我祖上的家宅—— ”
哈利正在穿软底运动鞋时，赫敏匆匆跑进房间，一副紧张不安的样子。海德-125 ?薇摇摇晃晃地立在她的肩膀上，她怀里还抱着动来动去的克鲁克山。“爸爸妈妈刚把海德薇送回来。”猫头鹰很善解人意地扇动着翅膀飞了过来，落在自己的笼子上，“你准备好了吗?” “差不多了。金妮没事儿吧?”哈利戴上眼镜问道。“韦斯莱夫人给她简单包扎了一下。”赫敏说，“可是这会儿疯眼汉又抱怨说斯多吉波德摩没来我们不能走，不然警卫就少了一个人。”
“警卫?”哈利说，“我们去国王十字车站还要警卫?”
“你去国王十字车站需要警卫。”赫敏纠正他道。
“为什么?”哈利不耐烦地说，“我认为伏地魔现在正潜伏着等待时机呢，难道你要告诉我他会从一个垃圾箱后面跳出来，对我下毒手吗?”
“我不知道，反正疯跟汉是那么说的。”赫敏心不在焉地说，一边看了看手表，“如果我们不赶紧动身，就肯定赶不上火车了?一”
“拜托，你们都赶紧给我下来!”韦斯莱夫人大吼一声，赫敏就像给开水烫了似的跳起来，一溜烟地跑出了屋子。哈利抓起海德薇，胡乱地塞进笼子，然后拖着箱子跟在赫敏后面，庄楼下走。
布莱克夫人的肖像在气愤地大叫大嚷，但没有人去拉上帷幔把她遮住。反正门厅里这么吵闹，肯定还会把她再次吵醒的。
“哈利，你跟着我和唐克斯，”韦斯莱夫人提高声音，盖过了那声嘶力竭、一遍遍重复的“杂种!败类!肮脏的渣滓!”的叫骂声，“把你的箱子和猫头鹰放下，阿拉斯托会对付这些行李的??哦，看在老天的分儿上，小天狼星，邓布利多说过不行!”
就在哈利费力地跨过堆放在门厅里的大大小小的箱子往韦斯莱夫人那儿移动时，一条熊一样大的黑狗出现在哈利身边①。“哦，说实在的??”韦斯莱夫人绝望地说，“好吧，后果由你自己负责!”她一把拧开大门走到外面九月微弱的阳光下。哈利和黑狗也跟了出来。门在他们身后重重地关上了，布莱克夫人的尖叫声立刻被隔断了。“唐克斯在哪儿?”哈利问，一边东张西望地和他们一起走下12号的台阶，剐来到人行道上，那座房子就消失了。“她就在那边等我们呢。”韦斯莱夫人板着脸说，目光躲着不去看那条蹦蹦跳跳走在哈利身边的黑狗。街角处有一个老太太在跟他们打招呼。她有一头打着小卷儿的灰发，戴着一顶形状活像猪肉馅饼的紫帽子。
①关于小天狼星为什么要变成一条黑狗。请见《哈利波特的魔法世界》一书，人民文学出版社， 2002年1月版。
“你好，哈利。”她眨了眨眼睛说，“我们得抓紧时间了，是不是，莫丽?”她看了看表说道。
“我知道，我知道，”韦斯莱夫人叹着气说，一边把步子迈得更大了，“可是疯眼汉还想等斯多吉呢??唉，如果亚瑟还能从部里给我们借到车子就好了??可是最近福吉连一个空墨水瓶都不肯借给他了??麻瓜们怎么受得了不靠魔法的旅行呢??”
可是大黑狗开心地大叫了一声，围着他们跳跃嬉戏，假装扑过去咬鸽子，还绕着圈子追逐自己的尾巴。哈利忍不住哈哈大笑。小天狼星这么长时间一直被关在屋里可憋坏了。韦斯莱夫人噘起了嘴巴，那模样简直有点儿像佩妮姨妈。
他们步行了二十分钟才赶到国王十字车站，路上没有发生什么大事，只是小天狼星为了逗哈利开心，作势吓跑了一两只猫。一进车站，他们就假装若无其事地徘徊在第9和第10站台之间的挡墙边，等到四下里没有人了，才一个接一个地靠在墙上，神不知鬼不觉地穿越到9又4分之3站台，只见霍格沃茨特快列车停在那里喷着黑色的蒸气，站台上挤满了正在告别的学生和他们的家人。哈利大口呼吸着这熟悉的气味，感到心快活得像要飞起来一样??他真的要回去了??“真希望其他人能及时赶来。”韦新莱夫人焦急地说，扭头望着横跨站台上方的锻铁拱门，待会儿后来的人将会从那里过来。
“这条狗真不赖，哈利!”一个梳着“骇人”长发绺①的高个子男孩大声说。