哈利波特全集 [141]
克脚爪抓地，扬起它那尖尖的脑袋。
-247 -“ 另外一个男孩怎么样了?罗恩?”布莱克急切地问。
“他会没事的—— 他还不很好，但是庞弗雷夫人说她能够让他好一点儿的。快—— 走吧!”
但是布莱克还在注视着哈利。
“我怎么感谢你们—— ”
“走吧!”哈利和赫敏一起叫道。
布莱克让巴克比克调转头，面向天空。
“我们会再见的，”他说，“你是—— 你真是你爸爸的好儿子，哈利。”
他用脚跟夹了夹巴克比克的两胁。巨大的双翼再次展开，哈利和赫敏连忙向后跳去..那鹰头马身有翼兽飞上了天空..哈利目送着他们，但见它和骑它的人越来越小..然后一朵浮云掩住了月亮..他们走了。
-248 -
哈利波特与阿兹卡班的囚徒 : 第22章 又见猫头鹰邮递
出版社：人民文学出版社 作者： J．K．罗琳 /著
“哈利!”赫敏在拉他的袖子，一边瞪眼看着她的表。“我们正好还剩十分钟，我们要回到病房去，要不让任何人看见我们—— 在邓布利多把我们锁起来以前..”
“没问题，”哈利说，把目光从天空中收回来，“我们走吧..”
他们溜过身后的门廊，走下一道很陡的石头螺旋形楼梯。他们走到楼梯底部时，听到了说话声音。他们紧贴墙壁站着谛听。听起来像是福吉和斯内普。他们沿着这道楼梯底部的走廊迅速走来。“..只希望那些摄魂怪不要惹麻烦，”斯内普正说着，“马上就会给他那个吻吧?”“麦克尼尔一带着那些家伙回来就可以了。这整个布莱克事件真叫人尴尬。我没法告诉你我是多么盼望能告诉<预言家日报>说我们终于抓到他了..我敢说他们会来采访你的，斯内普..还有，一旦小哈利脑子恢复正常，我认为他会告诉<预言家日报>你是如何救了他的..”
-249 -哈利咬牙切齿。斯内普和福吉走过哈利和赫敏躲藏的地方，哈利还看见了斯内普脸上的假笑。他们的脚步声消逝了。哈利和赫敏又等了一会儿，确认他们真的走了，这才开始向相反的方向跑去，下一道楼梯，再下一道，沿着一条没有走过的走廊..然后他们听到前方传来略咯的声音。
“皮皮鬼!”哈利喃喃地说，抓住赫敏的手腕，“就在这儿!”他们及时跑到左边一间空闲无人的教室里。皮皮鬼似乎情绪高涨，正沿着走廊蹦蹦跳跳，乐得不可开交。“哦，他真可怕，”赫敏耳语道，耳朵贴在门上，“我敢打赌，他这么高兴是因为摄魂怪们要来结果小天狼星了..”她看了看表。“三分钟，哈利!”他们等着，直到皮皮鬼幸灾乐祸的声音在远处消失了，他们才又溜出教室。拔脚飞奔。“赫敏—— 要是我们—— 在邓布利多锁门—— 以前—— 没有回去—— 会发生什么事?”哈利喘着气问遭。“ 我不愿意想这事!”赫敏呻吟道， 又去看表，“一分钟!”他们已经跑到走廊尽头校医院的入口处了。“好吧—— 我听见邓布利多说话了。”赫敏紧张地说，“加油。哈利!”他们弯下身子沿着走廊前进。门开了。邓布利多的后背出现了。“我把你们锁在这里，”他们听见他说，“现在是差五分午夜十二点。格兰杰小姐，转三次就行了。祝你们好运。”
邓布利多退出房间，关上门，抽出魔杖用魔法锁门。哈利和赫敏惊慌失措地向前跑去。邓布利多抬眼一看，长长的唇髭下面露出了笑容。“唔?”他平静地说。
“我们做到了!”哈利气都透不过来地说，“小天狼星走了，骑着巴克比克..”
邓布利多满脸笑容地望着他们。
“干得好。我想—— ”他紧张地谛听校医院里是否有什么声音。“好，我想你们也走了。进去吧—— 我要把你们锁起来。”
哈利和赫敏溜回病房。那里是空的，只有罗恩在，罗恩仍旧没有知觉地躺在床上。门锁在他们后面轻轻一响，哈利和赫敏各自爬回自己的床上，赫敏把计时器塞回到袍子下面。庞弗雷夫人马上就从她的办公室里回来了。
“ 我听到校长走了， 是不是?我可以照顾我的病人了吗?”
她情绪很坏。哈利和赫敏认为他们最好安静地接受她给的巧克力。庞弗雷夫人站到他们床前，看着他们把巧克力吃下。但是哈利觉得难以下咽。他和赫敏在等待、谛听，心里烦躁..等他们两人都从庞弗雷夫人手里接过第四块巧克力的时候，他们听见上面什么地方响起了愤怒的吼声..-250 -“怎么回事?”庞弗雷夫人惊慌地问遭。现在他们能听到恼怒的说话声了，越来越响。庞弗雷夫人瞪眼看着门。“真的—— 他们会吵醒所有人的!他们以为自己在干什么啊?”哈利想听清这些声音在说什么。他们走近了些..“他一定是变形走了，西弗勒斯，我们应该在房间里留人看着他!这种逃走..”“他没有变形!”斯内普吼道，声音很近了，“在城堡里面，谁也不能变形或者复原的!这件事—— 和—— 波特—— 有—— 关系!”
“西弗勒斯—— 讲点理—— 哈利被镇起来了—— ”
砰。
校医院的门被撞开了。
福吉、斯内普和邓布利多大步走进病房。只有邓布利多显得很平静。的确，他似乎相当轻松高兴。福吉恼怒。斯内普气得不成样子。
“说出来。波特!”他咆哮道，“你干了什么好事?”
“斯内普教授!”庞弗雷夫人尖叫道，“管管你自己。”
“看到这里了吧，斯内普，理智些，”福吉说，“门是锁着的，我们刚才看见..”
“他们帮他逃走了，我知道的!”斯内普吼道，指着哈利和赫敏。他的脸扭曲了，嘴里唾沫横飞。
“镇静，朋友!”福吉大声喊道，“你在胡说八道!”
“你不了解波特!”新内普尖叫道，“是他干的，我知道是他干的!”“行了，西弗勒斯，”邓布利多平静地说，“想想你在说些什么吧。十分钟以前我离开病房的时候，门就锁着了。庞弗雷夫人，这些学生离开过床吗?”“当然没有!”庞弗雷夫人恼怒地说，“你们离开以后，我一直守着他们!”
“好吧，你听到了，西弗勒斯，”邓布利多镇静地说，“除非你的意思是说，哈利和赫敏能够同时在两个地方出现，否则我认为再找他们麻烦没有什么意思，．”
斯内普情绪激昂地站在那里，从福吉瞪到邓布利多，福青对斯内普的言行惊诧不已，邓布利多的眼睛在镜片后面眨动。斯内普飞快转过身去，袍子因摆动丽在他身后簌簌作响，他乒乒乓乓地走出了病房。
“这人好像脑子不大清楚了。”福吉说，瞪眼看着他离去，“我会留心他的，如果我是你的话，邓布利多。”
“哦，他不是脑子不清楚，”邓布利多平静地说，“只不过是极度失望罢了。”
“他不是惟一的!”福吉叹了一声说。“<预言家日报>可有尽情嘲笑的机会了!我们把布莱克逼到了绝境，他却又从我们手指缝里溜掉了!现在那张报纸需要的，就是把那头鹰头马身有翼兽逃逸的事披露出去，我就要成为笑柄了!好-251 -吧..我还是离开这里去通知部里吧..”
“那些摄魂怪呢?”邓布利多问。“我想它们可以从学校撤走了吧?”
“哦，是的，它们必须走了。”福吉说，心不在焉地用手指梳理着头发。“从来没有想到它们竟然会去吻无辜的男孩..完全失控了..好，我今晚就叫它们打点一切回阿兹卡班去。也许我们应该考虑安排龙来守住学校的入口..”
“海格会高兴的。”邓布利多说，对哈和和赫敏迅速地一笑。他和福吉离开病房的时候，庞弗雷夫人赶快到门边又把门锁上。她愤怒地对自己嘟囔着什么，回到自己的办公室去了。
病房那头传来低低的呻吟声，罗恩醒过来了。他们看到他坐了起来，揉着脑袋四面张望。
“怎么—— 发生什么事情了?”他呻吟道，“哈利?找们为什么在这里?小天狼星哪里去了?卢平呢?事情怎么样了?”
哈利和赫敏面面相规。
“你来解释。”哈利说，又吃了些巧克力。
哈利、罗恩和赫敏第二天中午离开了病房，发现城堡里几乎没有人了。酷热和学期考试结束，这两件事意味着大家都去充分利用再次拜访霍格莫德的机会了。然而。罗恩和赫敏都不想去，所以他们和哈利就在场地上闲逛，仍旧谈论着前一天夜里非同寻常的事件，猜想着小天狼星和巴克比克现在可能在哪里。他们坐在湖边，看着巨大的鱿鱼懒洋洋地在湖面上摇晃着触手，哈利看着对岸，不知道他们说到哪里了。就在昨天晚上，那只牡鹿从那里向他跑来..一条影子落在他们身上，他们抬限望去，看见的是泪眼模糊的海格，他用一块桌布那么大的手帕擦着汗津津的脸。满脸是笑地看着他们。
“知道我不应该高兴，昨晚发生了那样的事。”他说，“我意思是说，布莱克又逃走了。还有那么多事情—— 不过你们猜猜?”
“什么?”他们说，假装好奇的样子。
“比克!它逃脱了!它自由了!我一晚上都在庆贺!”
“那太棒了!”赫敏说，谴责地看了罗恩一眼，因为他好像马上就要大笑起来了。
“是啊..肯定是没有把它拴好。”海格说，快乐地往场地那边看。“今天早晨我担心..怕它也许在场地上遇到卢平教授，但是卢平说昨晚他什么也没有吃..”
“什么?”哈利迅速地问。
“哎呀，你们没有听到吗?”海格说，笑容收敛了一些。他压低了声音，尽管附近并没有人。“哦—— 今天早上斯内普告诉斯莱特林院所有的学生了..我以-252 -为现在大家都知道了..卢平教授是狼人，明白吗?而且他咋晚是在场地上走动的。现在他在打行李了，这是自然的。”
“他在打行李吗?”哈利吃惊地问，“为什么?”
“走啊，难道不是吗?”海格说，对哈利这样问感到惊奇。“他今天早起第一件事就是辞职。说他不能够再担风险，怕这样的事第二次发生。”
哈利忙着站起来。
“我去看他。”他对罗恩和赫敏说。
“不过要是他辞职了..”
“听起来好像我们帮不上什么忙..”
“我
-247 -“ 另外一个男孩怎么样了?罗恩?”布莱克急切地问。
“他会没事的—— 他还不很好，但是庞弗雷夫人说她能够让他好一点儿的。快—— 走吧!”
但是布莱克还在注视着哈利。
“我怎么感谢你们—— ”
“走吧!”哈利和赫敏一起叫道。
布莱克让巴克比克调转头，面向天空。
“我们会再见的，”他说，“你是—— 你真是你爸爸的好儿子，哈利。”
他用脚跟夹了夹巴克比克的两胁。巨大的双翼再次展开，哈利和赫敏连忙向后跳去..那鹰头马身有翼兽飞上了天空..哈利目送着他们，但见它和骑它的人越来越小..然后一朵浮云掩住了月亮..他们走了。
-248 -
哈利波特与阿兹卡班的囚徒 : 第22章 又见猫头鹰邮递
出版社：人民文学出版社 作者： J．K．罗琳 /著
“哈利!”赫敏在拉他的袖子，一边瞪眼看着她的表。“我们正好还剩十分钟，我们要回到病房去，要不让任何人看见我们—— 在邓布利多把我们锁起来以前..”
“没问题，”哈利说，把目光从天空中收回来，“我们走吧..”
他们溜过身后的门廊，走下一道很陡的石头螺旋形楼梯。他们走到楼梯底部时，听到了说话声音。他们紧贴墙壁站着谛听。听起来像是福吉和斯内普。他们沿着这道楼梯底部的走廊迅速走来。“..只希望那些摄魂怪不要惹麻烦，”斯内普正说着，“马上就会给他那个吻吧?”“麦克尼尔一带着那些家伙回来就可以了。这整个布莱克事件真叫人尴尬。我没法告诉你我是多么盼望能告诉<预言家日报>说我们终于抓到他了..我敢说他们会来采访你的，斯内普..还有，一旦小哈利脑子恢复正常，我认为他会告诉<预言家日报>你是如何救了他的..”
-249 -哈利咬牙切齿。斯内普和福吉走过哈利和赫敏躲藏的地方，哈利还看见了斯内普脸上的假笑。他们的脚步声消逝了。哈利和赫敏又等了一会儿，确认他们真的走了，这才开始向相反的方向跑去，下一道楼梯，再下一道，沿着一条没有走过的走廊..然后他们听到前方传来略咯的声音。
“皮皮鬼!”哈利喃喃地说，抓住赫敏的手腕，“就在这儿!”他们及时跑到左边一间空闲无人的教室里。皮皮鬼似乎情绪高涨，正沿着走廊蹦蹦跳跳，乐得不可开交。“哦，他真可怕，”赫敏耳语道，耳朵贴在门上，“我敢打赌，他这么高兴是因为摄魂怪们要来结果小天狼星了..”她看了看表。“三分钟，哈利!”他们等着，直到皮皮鬼幸灾乐祸的声音在远处消失了，他们才又溜出教室。拔脚飞奔。“赫敏—— 要是我们—— 在邓布利多锁门—— 以前—— 没有回去—— 会发生什么事?”哈利喘着气问遭。“ 我不愿意想这事!”赫敏呻吟道， 又去看表，“一分钟!”他们已经跑到走廊尽头校医院的入口处了。“好吧—— 我听见邓布利多说话了。”赫敏紧张地说，“加油。哈利!”他们弯下身子沿着走廊前进。门开了。邓布利多的后背出现了。“我把你们锁在这里，”他们听见他说，“现在是差五分午夜十二点。格兰杰小姐，转三次就行了。祝你们好运。”
邓布利多退出房间，关上门，抽出魔杖用魔法锁门。哈利和赫敏惊慌失措地向前跑去。邓布利多抬眼一看，长长的唇髭下面露出了笑容。“唔?”他平静地说。
“我们做到了!”哈利气都透不过来地说，“小天狼星走了，骑着巴克比克..”
邓布利多满脸笑容地望着他们。
“干得好。我想—— ”他紧张地谛听校医院里是否有什么声音。“好，我想你们也走了。进去吧—— 我要把你们锁起来。”
哈利和赫敏溜回病房。那里是空的，只有罗恩在，罗恩仍旧没有知觉地躺在床上。门锁在他们后面轻轻一响，哈利和赫敏各自爬回自己的床上，赫敏把计时器塞回到袍子下面。庞弗雷夫人马上就从她的办公室里回来了。
“ 我听到校长走了， 是不是?我可以照顾我的病人了吗?”
她情绪很坏。哈利和赫敏认为他们最好安静地接受她给的巧克力。庞弗雷夫人站到他们床前，看着他们把巧克力吃下。但是哈利觉得难以下咽。他和赫敏在等待、谛听，心里烦躁..等他们两人都从庞弗雷夫人手里接过第四块巧克力的时候，他们听见上面什么地方响起了愤怒的吼声..-250 -“怎么回事?”庞弗雷夫人惊慌地问遭。现在他们能听到恼怒的说话声了，越来越响。庞弗雷夫人瞪眼看着门。“真的—— 他们会吵醒所有人的!他们以为自己在干什么啊?”哈利想听清这些声音在说什么。他们走近了些..“他一定是变形走了，西弗勒斯，我们应该在房间里留人看着他!这种逃走..”“他没有变形!”斯内普吼道，声音很近了，“在城堡里面，谁也不能变形或者复原的!这件事—— 和—— 波特—— 有—— 关系!”
“西弗勒斯—— 讲点理—— 哈利被镇起来了—— ”
砰。
校医院的门被撞开了。
福吉、斯内普和邓布利多大步走进病房。只有邓布利多显得很平静。的确，他似乎相当轻松高兴。福吉恼怒。斯内普气得不成样子。
“说出来。波特!”他咆哮道，“你干了什么好事?”
“斯内普教授!”庞弗雷夫人尖叫道，“管管你自己。”
“看到这里了吧，斯内普，理智些，”福吉说，“门是锁着的，我们刚才看见..”
“他们帮他逃走了，我知道的!”斯内普吼道，指着哈利和赫敏。他的脸扭曲了，嘴里唾沫横飞。
“镇静，朋友!”福吉大声喊道，“你在胡说八道!”
“你不了解波特!”新内普尖叫道，“是他干的，我知道是他干的!”“行了，西弗勒斯，”邓布利多平静地说，“想想你在说些什么吧。十分钟以前我离开病房的时候，门就锁着了。庞弗雷夫人，这些学生离开过床吗?”“当然没有!”庞弗雷夫人恼怒地说，“你们离开以后，我一直守着他们!”
“好吧，你听到了，西弗勒斯，”邓布利多镇静地说，“除非你的意思是说，哈利和赫敏能够同时在两个地方出现，否则我认为再找他们麻烦没有什么意思，．”
斯内普情绪激昂地站在那里，从福吉瞪到邓布利多，福青对斯内普的言行惊诧不已，邓布利多的眼睛在镜片后面眨动。斯内普飞快转过身去，袍子因摆动丽在他身后簌簌作响，他乒乒乓乓地走出了病房。
“这人好像脑子不大清楚了。”福吉说，瞪眼看着他离去，“我会留心他的，如果我是你的话，邓布利多。”
“哦，他不是脑子不清楚，”邓布利多平静地说，“只不过是极度失望罢了。”
“他不是惟一的!”福吉叹了一声说。“<预言家日报>可有尽情嘲笑的机会了!我们把布莱克逼到了绝境，他却又从我们手指缝里溜掉了!现在那张报纸需要的，就是把那头鹰头马身有翼兽逃逸的事披露出去，我就要成为笑柄了!好-251 -吧..我还是离开这里去通知部里吧..”
“那些摄魂怪呢?”邓布利多问。“我想它们可以从学校撤走了吧?”
“哦，是的，它们必须走了。”福吉说，心不在焉地用手指梳理着头发。“从来没有想到它们竟然会去吻无辜的男孩..完全失控了..好，我今晚就叫它们打点一切回阿兹卡班去。也许我们应该考虑安排龙来守住学校的入口..”
“海格会高兴的。”邓布利多说，对哈和和赫敏迅速地一笑。他和福吉离开病房的时候，庞弗雷夫人赶快到门边又把门锁上。她愤怒地对自己嘟囔着什么，回到自己的办公室去了。
病房那头传来低低的呻吟声，罗恩醒过来了。他们看到他坐了起来，揉着脑袋四面张望。
“怎么—— 发生什么事情了?”他呻吟道，“哈利?找们为什么在这里?小天狼星哪里去了?卢平呢?事情怎么样了?”
哈利和赫敏面面相规。
“你来解释。”哈利说，又吃了些巧克力。
哈利、罗恩和赫敏第二天中午离开了病房，发现城堡里几乎没有人了。酷热和学期考试结束，这两件事意味着大家都去充分利用再次拜访霍格莫德的机会了。然而。罗恩和赫敏都不想去，所以他们和哈利就在场地上闲逛，仍旧谈论着前一天夜里非同寻常的事件，猜想着小天狼星和巴克比克现在可能在哪里。他们坐在湖边，看着巨大的鱿鱼懒洋洋地在湖面上摇晃着触手，哈利看着对岸，不知道他们说到哪里了。就在昨天晚上，那只牡鹿从那里向他跑来..一条影子落在他们身上，他们抬限望去，看见的是泪眼模糊的海格，他用一块桌布那么大的手帕擦着汗津津的脸。满脸是笑地看着他们。
“知道我不应该高兴，昨晚发生了那样的事。”他说，“我意思是说，布莱克又逃走了。还有那么多事情—— 不过你们猜猜?”
“什么?”他们说，假装好奇的样子。
“比克!它逃脱了!它自由了!我一晚上都在庆贺!”
“那太棒了!”赫敏说，谴责地看了罗恩一眼，因为他好像马上就要大笑起来了。
“是啊..肯定是没有把它拴好。”海格说，快乐地往场地那边看。“今天早晨我担心..怕它也许在场地上遇到卢平教授，但是卢平说昨晚他什么也没有吃..”
“什么?”哈利迅速地问。
“哎呀，你们没有听到吗?”海格说，笑容收敛了一些。他压低了声音，尽管附近并没有人。“哦—— 今天早上斯内普告诉斯莱特林院所有的学生了..我以-252 -为现在大家都知道了..卢平教授是狼人，明白吗?而且他咋晚是在场地上走动的。现在他在打行李了，这是自然的。”
“他在打行李吗?”哈利吃惊地问，“为什么?”
“走啊，难道不是吗?”海格说，对哈利这样问感到惊奇。“他今天早起第一件事就是辞职。说他不能够再担风险，怕这样的事第二次发生。”
哈利忙着站起来。
“我去看他。”他对罗恩和赫敏说。
“不过要是他辞职了..”
“听起来好像我们帮不上什么忙..”
“我