哈利波特全集 [131]
的魔杖都脱手而去，高高地飞在空中，被布莱克接住了。然后他向前跨了一步。他盯着哈利。
“我想你们会来帮助朋友的。”他哑着嗓子说。他的声音听起来像是他好久没有说过话了。“你爸爸也会这样对待我的。你们真勇敢，没有去找老师。我感激..这样事情就容易得多..”
哈利耳朵里回响着他奚落他爸爸的话，好像布莱克刚才是大声喊出的一样。哈利胸中仇恨沸腾，因此没有地方让恐惧停留了。他生平第一次那样地渴望魔杖回到手中，不是为了保卫自己，而是进行攻击..杀人。他向前冲去，心里并不明白自己要干什么，但是，他两旁都有突然的动作，两双手抓住了他，把他拖了回来。“不。哈利!”赫敏害怕地对他耳语。然而，罗恩却对布莱克说话了。
“如果你要杀哈利，那你要把我们也杀死!”他狂怒地说，尽管用力站起来的动作已经弄得他脸色更加苍白，而且他说话时人都有点摇晃。布莱克那双幽暗的眼睛里有什么东西在闪烁。“躺下，”他平静地对罗恩说，“你要把那条腿伤得更厉害了。” “听到我的话了吗?”罗恩有气无力地说，尽管他此时痛苦地抓住哈利才能站直。“你必须把我们三人全都杀死!”
-201 -“今晚这里只会有一次谋杀。”布莱克说，他的笑意更浓了。． “为什么这样?”哈利吐了一口唾沫，努力要挣开罗恩和赫敏。“上次就不在乎，是不是?为了把小矮星彼得弄到手，就可以毫不在乎地把那么多麻瓜都杀了..在阿兹卡班发疯，那有什么要紧?”“哈利!’’赫敏啜泣着说，“安静!”“他杀了我的妈妈和爸爸!”哈利吼道，用力一挣，挣脱了罗恩和赫敏的束缚向前冲去。他忘记了有关魔法的事了，他忘记了自己又矮又瘦，只有十三岁，而布莱克是身材高大的成人。哈利心里只知道他要尽量伤害布莱克，而不在乎自己要因此而受到多少伤害..也许是因为看到哈利做这样的蠢事感到了震动，布莱克并没有及时举起魔杖。哈利的一只手抓住布莱克拿魔杖的那只手，迫使魔杖的末端改变了方向；哈利另一只手的指关节撞上了布莱克脑袋的一边，两人向后跌倒，撞到墙上..赫敏尖叫；罗恩狂叫；布莱克手里的魔杖向空中发出一道火花，离哈利的脸只有几英寸；哈利觉得他手指下面那条皱缩的手臂发狂似的扭动着，但他抓住不放，他用另一只手猛打着凡是他能够得着的布莱克身体的各个部位。但是布莱克闲着的那只手找到了哈利的喉咙—— “不要。”他低声说，“我已经等待得太久..”手指捏紧了，哈利透不过气来，眼镜歪到了一边。
然后他看见赫敏的脚不知从哪里踢了出来。布莱克负痛哼了一声，放开了哈利。罗恩扑到布莱克拿魔杖的手上，哈利听到轻轻的一声碰撞..他挣扎着摆脱了纠缠在一起的人体，看见他自己的魔杖滚在地板上，他全身扑过去，但是—— “啊!”
克鲁克山也来加入了战斗，两只前爪都深深陷进了哈利的手臂。哈利甩脱了它，但是克鲁克山现在对着哈利的魔杖冲过去—— “别，你别!”哈利吼道，他对准克鲁克山踢了一脚，使得它跳到一边去了，吐着气；哈利抓起魔杖转过身来—— “让开!”他对赫敏和罗恩大叫。他们不需要人告诉第二次。赫敏大口喘着气，嘴唇流着血，爬到一旁。抓起了她和罗恩的魔杖。罗恩往那张床爬去，然后瘫倒在床上，喘着气，苍白的脸色现在夹杂着紫色，双手抓着那条断腿。布莱克摊开四肢倒在墙边，瘦瘦的胸膛迅速起伏，看着哈利慢慢走近，哈利的魔杖直指布莱克的心脏。“要杀我吗，哈利?”他小声说。
-202 -哈利正站在他面前，魔杖仍旧指着他的胸膛，朝下看着他。一道青黑色伤痕正在布莱克左眼周围出现，他的鼻子在流血。
“你杀了我的父母。”哈利说，声音稍稍有些颤抖，但他拿魔杖的手是稳定的。
布莱克用他那双深陷的眼睛瞪视着哈利。
“我不否认这一点，”他很平静地说，“但是如果你知道全部内情—— ”
“全部内情?”哈利重复道，耳朵里有一种激烈的撞击声。“你把他们出卖给伏地魔，这就是我必须知道的全部内情!”
“你一定要听我说，”布莱克说，现在他的声音里有了一种迫切的调子，“要是你不了—— 不了解—— 你会后悔的。”
“我了解的比你想象的多多了，”哈利说，声音颤抖更厉害，“你从来没听到过她的叫喊，是不是?我的妈妈—— 努力不让伏地魔杀我..而你做了那件事一你做了..”
他们俩没来得及再说别的，一个姜黄色的东西从哈利面前飞跑过去；克鲁克山跳到布莱克的胸膛上，蹲在那里不走，正待在他的心脏部位。布莱克眨了眨眼，向下看着那只猫。
“走开。”他喃喃地说，努力要推开克鲁克山。
但是克鲁克山把爪子深插到布莱克的袍子里，就是不动。它把它那张丑陋的脸转向哈利，用那双黄色的大眼睛看着他。在他左边，赫敏抽泣了一声。
哈利瞪着布莱克和克鲁克山，魔杖抓得更紧了。要是他把那只猫也杀了，那又怎么样?那只猫和布莱克是一伙的..如果它努力保护布莱克而不惜一死，那与他哈利无关..如果布莱克要救它，那只能说明他对克鲁克山的关心胜过对哈利双亲的关心..哈利举起魔杖。现在正是大好时机。现在正是为他的妈妈和爸爸报仇的时机。他要杀死布莱克。他必须杀死布莱克。这是他的机会..这几秒钟很长，哈利仍旧站在当地一动不动，魔杖举着；布莱克向上瞪着他，克鲁克山蹲在他胸膛上。罗恩那有些刺耳的呼吸声从靠近床的地方传过来；赫敏很安静。
然后又有了新的声音——地板上回响着低沉的脚步声—— 有人在楼下走动。
“我们在这里!”赫敏突然叫喊起来，“我们在这里—— 小天狼星布莱克—— 快!”
布莱克大吃一惊，身子一动，克鲁克山险些被晃下来；哈利痉挛地抓住魔杖—— 现在就干!他脑子里有一个声音在说—— 但是雷鸣似的脚步声上来了，而哈利还是没有动手。
房间的门在一阵火花进射中被撞开了，哈利飞快转身，这时卢乎教授撞进房-203 -间，脸上毫无血色，魔杖举着，随时准备着。他的目光闪烁着掠过躺在地板上的罗恩、赫敏，然后哆嗦着掠过房门，掠过哈利，这时哈利还站在那里用魔杖指定布莱克，然后，目光掠到布莱克身上，这时布莱克在哈利脚下，崩溃了，还流着血。
“除你武器!”卢平大叫。
哈利的魔杖再度从他手里飞脱，赫敏手里拿的那两根也是一样。卢平敏捷地抓住这三根魔杖，然后走进房间，瞪眼看着布莱克，克鲁克山仍旧蹲在他胸膛上保护着他。
哈利站在当地，突然之间感到很空虚。他没有完成那件事。他紧张得没做成。布莱克要被交给摄魂怪了。
然后卢平说话了，声音古怪，是带有某种压抑着感情的声音：“他在哪里，小天狼星?”
哈利赶快看着卢平。他不明白卢平是什么意思。卢平说的是谁?他转身又去看布莱克。
布莱克脸上没有表情。过了几秒钟，他一动不动。然后，他很慢地举起那只空闲的手，直指着罗恩。哈利迷惑不解，也看着罗恩，罗恩一副惶惑的样子。
“但是..”卢平喃喃地说，专心致志地看着布莱克，像是在解读他的心思，“为什么以前他没有露出真相?除非—— ”卢平的眼睛突然睁大了。好像在看布莱克以外的什么东西，而其余的人谁也看不见，“除非他就是那个..除非你没有告诉我就..变换了?”
布莱克一直凝视着卢平的脸，很慢地点了点头。
“卢平教授，”哈利响亮地打断他，“怎么回事..”
但他永远没能问完这个问题，因为他看见的景象让他的喉咙发不出声音了。卢平放下魔杖，走到布莱克身边，抓住他的手，把他拉了起来，克鲁克山因此跌到地板上，卢平抱住布莱克好像两兄弟一样。
哈利觉得胃里一阵天翻地覆。
“我不信!”赫敏尖叫。
卢平放开布莱克转向她。她已经从地板上站了起来，指着卢平，眼睛睁得大大的。“你—— 你—— ”
“赫敏—— ”
“—— 你和他!”
“赫敏，镇静。”
“ 我谁也没说!” 赫敏尖叫， “ 我一直在为你掩盖—— ”
“赫敏，请你听我说!”卢平大叫，“我可以解释—— ”
哈利觉得自己在发抖，不是由于害怕，而是由于一阵新的狂怒。
“我信任你，”他对卢平大叫，他的声音抖得失去了控制，“而你却一直是他的-204 -朋友!”“你们错了，”卢平说，“十二年来，我不是布莱克的朋友，但我现在是了..让我解释..”“不!”赫敏尖叫，“哈利，别相信他。他一直在帮助布莱克进城堡，他也要你死—— 他是猿人!”一阵沉寂。现在大家的眼睛都转向了卢平，卢平尽管相当苍白，却很镇静。“这和你平时的水平不相称啊，赫敏，”他说，“恐怕只有平时的三分之一。我并没有一直帮助布莱克进城堡，我肯定不希望哈利死掉..”他脸上一阵古怪地颤抖。“但是我不否认我是狼人。”
罗恩想再站起来，但没有成功，痛得哼了一声又跌倒了。卢平向他走过去，神色很是关心，但罗恩气喘吁吁地说：“离开我，猿人!” 卢平停住了，一动不动。然后，他显然作了一番努力才转向赫敏说：“你知道多久了?”“好久了，”赫敏低声说：“我做了斯内普教授布置的论文以后..”
“他会高兴的，”卢平冷淡地说，“他布置那篇论文，希望你们之中有谁会懂得我那些症状意味着什么。你是查看过月亮盈亏表知道我总是在满月时发病?要不然就是你知道博格特看见我就变成了银球—— 月亮?”
“两件事都是。”赫敏平静地说。卢平勉强笑了一声。“就我所知，你是你这个年龄段里最聪明的女巫，赫敏。” “我不是。”赫敏低声说，“如果我稍稍聪明一点，我早就对每一个人都说你是狼人了!”“不过他们已经知道了，”卢平说，“至少老师们都知道。”
“邓布利多知道你是狼人还聘用你?”罗恩气喘吁吁地说，“他疯了吗?”
“有些老师是这样想的，”卢平说，“他不得不做了许多工作才说服了某些老师，让他们认为我是可以信任的—— ”
“我想你们会来帮助朋友的。”他哑着嗓子说。他的声音听起来像是他好久没有说过话了。“你爸爸也会这样对待我的。你们真勇敢，没有去找老师。我感激..这样事情就容易得多..”
哈利耳朵里回响着他奚落他爸爸的话，好像布莱克刚才是大声喊出的一样。哈利胸中仇恨沸腾，因此没有地方让恐惧停留了。他生平第一次那样地渴望魔杖回到手中，不是为了保卫自己，而是进行攻击..杀人。他向前冲去，心里并不明白自己要干什么，但是，他两旁都有突然的动作，两双手抓住了他，把他拖了回来。“不。哈利!”赫敏害怕地对他耳语。然而，罗恩却对布莱克说话了。
“如果你要杀哈利，那你要把我们也杀死!”他狂怒地说，尽管用力站起来的动作已经弄得他脸色更加苍白，而且他说话时人都有点摇晃。布莱克那双幽暗的眼睛里有什么东西在闪烁。“躺下，”他平静地对罗恩说，“你要把那条腿伤得更厉害了。” “听到我的话了吗?”罗恩有气无力地说，尽管他此时痛苦地抓住哈利才能站直。“你必须把我们三人全都杀死!”
-201 -“今晚这里只会有一次谋杀。”布莱克说，他的笑意更浓了。． “为什么这样?”哈利吐了一口唾沫，努力要挣开罗恩和赫敏。“上次就不在乎，是不是?为了把小矮星彼得弄到手，就可以毫不在乎地把那么多麻瓜都杀了..在阿兹卡班发疯，那有什么要紧?”“哈利!’’赫敏啜泣着说，“安静!”“他杀了我的妈妈和爸爸!”哈利吼道，用力一挣，挣脱了罗恩和赫敏的束缚向前冲去。他忘记了有关魔法的事了，他忘记了自己又矮又瘦，只有十三岁，而布莱克是身材高大的成人。哈利心里只知道他要尽量伤害布莱克，而不在乎自己要因此而受到多少伤害..也许是因为看到哈利做这样的蠢事感到了震动，布莱克并没有及时举起魔杖。哈利的一只手抓住布莱克拿魔杖的那只手，迫使魔杖的末端改变了方向；哈利另一只手的指关节撞上了布莱克脑袋的一边，两人向后跌倒，撞到墙上..赫敏尖叫；罗恩狂叫；布莱克手里的魔杖向空中发出一道火花，离哈利的脸只有几英寸；哈利觉得他手指下面那条皱缩的手臂发狂似的扭动着，但他抓住不放，他用另一只手猛打着凡是他能够得着的布莱克身体的各个部位。但是布莱克闲着的那只手找到了哈利的喉咙—— “不要。”他低声说，“我已经等待得太久..”手指捏紧了，哈利透不过气来，眼镜歪到了一边。
然后他看见赫敏的脚不知从哪里踢了出来。布莱克负痛哼了一声，放开了哈利。罗恩扑到布莱克拿魔杖的手上，哈利听到轻轻的一声碰撞..他挣扎着摆脱了纠缠在一起的人体，看见他自己的魔杖滚在地板上，他全身扑过去，但是—— “啊!”
克鲁克山也来加入了战斗，两只前爪都深深陷进了哈利的手臂。哈利甩脱了它，但是克鲁克山现在对着哈利的魔杖冲过去—— “别，你别!”哈利吼道，他对准克鲁克山踢了一脚，使得它跳到一边去了，吐着气；哈利抓起魔杖转过身来—— “让开!”他对赫敏和罗恩大叫。他们不需要人告诉第二次。赫敏大口喘着气，嘴唇流着血，爬到一旁。抓起了她和罗恩的魔杖。罗恩往那张床爬去，然后瘫倒在床上，喘着气，苍白的脸色现在夹杂着紫色，双手抓着那条断腿。布莱克摊开四肢倒在墙边，瘦瘦的胸膛迅速起伏，看着哈利慢慢走近，哈利的魔杖直指布莱克的心脏。“要杀我吗，哈利?”他小声说。
-202 -哈利正站在他面前，魔杖仍旧指着他的胸膛，朝下看着他。一道青黑色伤痕正在布莱克左眼周围出现，他的鼻子在流血。
“你杀了我的父母。”哈利说，声音稍稍有些颤抖，但他拿魔杖的手是稳定的。
布莱克用他那双深陷的眼睛瞪视着哈利。
“我不否认这一点，”他很平静地说，“但是如果你知道全部内情—— ”
“全部内情?”哈利重复道，耳朵里有一种激烈的撞击声。“你把他们出卖给伏地魔，这就是我必须知道的全部内情!”
“你一定要听我说，”布莱克说，现在他的声音里有了一种迫切的调子，“要是你不了—— 不了解—— 你会后悔的。”
“我了解的比你想象的多多了，”哈利说，声音颤抖更厉害，“你从来没听到过她的叫喊，是不是?我的妈妈—— 努力不让伏地魔杀我..而你做了那件事一你做了..”
他们俩没来得及再说别的，一个姜黄色的东西从哈利面前飞跑过去；克鲁克山跳到布莱克的胸膛上，蹲在那里不走，正待在他的心脏部位。布莱克眨了眨眼，向下看着那只猫。
“走开。”他喃喃地说，努力要推开克鲁克山。
但是克鲁克山把爪子深插到布莱克的袍子里，就是不动。它把它那张丑陋的脸转向哈利，用那双黄色的大眼睛看着他。在他左边，赫敏抽泣了一声。
哈利瞪着布莱克和克鲁克山，魔杖抓得更紧了。要是他把那只猫也杀了，那又怎么样?那只猫和布莱克是一伙的..如果它努力保护布莱克而不惜一死，那与他哈利无关..如果布莱克要救它，那只能说明他对克鲁克山的关心胜过对哈利双亲的关心..哈利举起魔杖。现在正是大好时机。现在正是为他的妈妈和爸爸报仇的时机。他要杀死布莱克。他必须杀死布莱克。这是他的机会..这几秒钟很长，哈利仍旧站在当地一动不动，魔杖举着；布莱克向上瞪着他，克鲁克山蹲在他胸膛上。罗恩那有些刺耳的呼吸声从靠近床的地方传过来；赫敏很安静。
然后又有了新的声音——地板上回响着低沉的脚步声—— 有人在楼下走动。
“我们在这里!”赫敏突然叫喊起来，“我们在这里—— 小天狼星布莱克—— 快!”
布莱克大吃一惊，身子一动，克鲁克山险些被晃下来；哈利痉挛地抓住魔杖—— 现在就干!他脑子里有一个声音在说—— 但是雷鸣似的脚步声上来了，而哈利还是没有动手。
房间的门在一阵火花进射中被撞开了，哈利飞快转身，这时卢乎教授撞进房-203 -间，脸上毫无血色，魔杖举着，随时准备着。他的目光闪烁着掠过躺在地板上的罗恩、赫敏，然后哆嗦着掠过房门，掠过哈利，这时哈利还站在那里用魔杖指定布莱克，然后，目光掠到布莱克身上，这时布莱克在哈利脚下，崩溃了，还流着血。
“除你武器!”卢平大叫。
哈利的魔杖再度从他手里飞脱，赫敏手里拿的那两根也是一样。卢平敏捷地抓住这三根魔杖，然后走进房间，瞪眼看着布莱克，克鲁克山仍旧蹲在他胸膛上保护着他。
哈利站在当地，突然之间感到很空虚。他没有完成那件事。他紧张得没做成。布莱克要被交给摄魂怪了。
然后卢平说话了，声音古怪，是带有某种压抑着感情的声音：“他在哪里，小天狼星?”
哈利赶快看着卢平。他不明白卢平是什么意思。卢平说的是谁?他转身又去看布莱克。
布莱克脸上没有表情。过了几秒钟，他一动不动。然后，他很慢地举起那只空闲的手，直指着罗恩。哈利迷惑不解，也看着罗恩，罗恩一副惶惑的样子。
“但是..”卢平喃喃地说，专心致志地看着布莱克，像是在解读他的心思，“为什么以前他没有露出真相?除非—— ”卢平的眼睛突然睁大了。好像在看布莱克以外的什么东西，而其余的人谁也看不见，“除非他就是那个..除非你没有告诉我就..变换了?”
布莱克一直凝视着卢平的脸，很慢地点了点头。
“卢平教授，”哈利响亮地打断他，“怎么回事..”
但他永远没能问完这个问题，因为他看见的景象让他的喉咙发不出声音了。卢平放下魔杖，走到布莱克身边，抓住他的手，把他拉了起来，克鲁克山因此跌到地板上，卢平抱住布莱克好像两兄弟一样。
哈利觉得胃里一阵天翻地覆。
“我不信!”赫敏尖叫。
卢平放开布莱克转向她。她已经从地板上站了起来，指着卢平，眼睛睁得大大的。“你—— 你—— ”
“赫敏—— ”
“—— 你和他!”
“赫敏，镇静。”
“ 我谁也没说!” 赫敏尖叫， “ 我一直在为你掩盖—— ”
“赫敏，请你听我说!”卢平大叫，“我可以解释—— ”
哈利觉得自己在发抖，不是由于害怕，而是由于一阵新的狂怒。
“我信任你，”他对卢平大叫，他的声音抖得失去了控制，“而你却一直是他的-204 -朋友!”“你们错了，”卢平说，“十二年来，我不是布莱克的朋友，但我现在是了..让我解释..”“不!”赫敏尖叫，“哈利，别相信他。他一直在帮助布莱克进城堡，他也要你死—— 他是猿人!”一阵沉寂。现在大家的眼睛都转向了卢平，卢平尽管相当苍白，却很镇静。“这和你平时的水平不相称啊，赫敏，”他说，“恐怕只有平时的三分之一。我并没有一直帮助布莱克进城堡，我肯定不希望哈利死掉..”他脸上一阵古怪地颤抖。“但是我不否认我是狼人。”
罗恩想再站起来，但没有成功，痛得哼了一声又跌倒了。卢平向他走过去，神色很是关心，但罗恩气喘吁吁地说：“离开我，猿人!” 卢平停住了，一动不动。然后，他显然作了一番努力才转向赫敏说：“你知道多久了?”“好久了，”赫敏低声说：“我做了斯内普教授布置的论文以后..”
“他会高兴的，”卢平冷淡地说，“他布置那篇论文，希望你们之中有谁会懂得我那些症状意味着什么。你是查看过月亮盈亏表知道我总是在满月时发病?要不然就是你知道博格特看见我就变成了银球—— 月亮?”
“两件事都是。”赫敏平静地说。卢平勉强笑了一声。“就我所知，你是你这个年龄段里最聪明的女巫，赫敏。” “我不是。”赫敏低声说，“如果我稍稍聪明一点，我早就对每一个人都说你是狼人了!”“不过他们已经知道了，”卢平说，“至少老师们都知道。”
“邓布利多知道你是狼人还聘用你?”罗恩气喘吁吁地说，“他疯了吗?”
“有些老师是这样想的，”卢平说，“他不得不做了许多工作才说服了某些老师，让他们认为我是可以信任的—— ”