哈利波特全集 [119]
数通常使用的咒语，但弗立维教授认为这把扫帚可能带有一种抛掷符咒。我们一检查完，我就会告诉你的。现在，请别纠缠我了。”
更加糟糕的是，哈利的防御摄魂怪的课程进行得不像他希望的那样顺利。那博格特摄魂怪接近他的时候。他有好几次能够产生一种模糊的银色影子，但他的守护神太弱，不能赶走摄魂怪。那团影子只能盘旋，就像一朵半透明的云彩。哈利努力让它待在那里，因此而筋疲力尽。哈利对自己生气，由于心里想再听到父母的声音而有一种负罪感。
“你对自己期望过高了，”卢平教授严厉地说，这时他们已经上了四周的课。“对一个十三岁的巫师来说，即使是一团模糊的守护神也是巨大的成就。你现在不会昏过去了，是不是?”
“我认为守护神会—— 打败摄魂怪或是—— ”哈利没精打采地说，“让它们消失—— ”
“真正的守护神能做到这一点，”卢平说，“但你已经在很短时间里有了很大成就了。如果你们下一次比赛的时候，摄魂怪又出现在你面前，你就能够不让它们靠近，能够赢得时间让你回到地面来。”
“您说过要是它们数目多就更难对付。”哈利说。“我对你完全有信心。”卢平微笑着说，“喏—— 奖你一杯饮料。从三把扫帚那里买来的，你以前怕是没喝过—— ” 他从公文包里拿出两个瓶子。“黄油啤酒!”哈利脱口就说，“对，我喜欢这种东西!” 卢平扬起一条眉毛。“哦—— 罗恩和赫敏给我从霍格莫德村带回来过。”哈利马上撒谎道。
-146 -“我明白了，”卢平说，但他仍旧有点怀疑的样子，“唔—— 让我们祝愿格兰芬多打败拉文克劳!作为老师，我倒是不该偏袒哪一方的..”他匆忙加上一句。。
他们默默地喝黄油啤酒，直到哈利问出好些时候他心里一直想问的问题。“摄魂怪头巾下面是什么?”卢平教授沉思着放下酒瓶。
“哼..唔，真正知道的人是无法告诉我们的。你知道，摄魂怪只有在使用它们最后最坏的武器的时候才放下头巾的。”“那是什么?”
“人们叫它摄魂怪的吻。”卢平说，略带一点嘲讽的笑容。“这是摄魂怪对那些它们想彻底毁灭的人做的事。我想头巾下面总会有类似嘴那样的东西，因为它们把下巴压在牺牲品的嘴上，然后—— 吸出牺牲品的灵魂。” 哈利不觉吐出一点黄油啤酒来。“什么—— 它们杀—— ?” ’ “哦，不是的，”卢平说，“比杀死还要糟。你知道，只要你的脑子和心脏还在’ 工作，你就能没有灵魂而活下去。但你不再有自我感觉了，你也没有了记忆，没有了..什么都没有了。根本没有机会复原。你就是—— 就是活着罢了。行尸走肉而已。你的灵魂就此..万劫不复。”卢平又喝了一点黄油啤酒，然后说：“这就是小天狼星布莱克的未来命运。今天早晨的<预言家日报>是这么说的。魔法部已经答应摄魂怪们捉到布莱克以后就这样做。”哈利想着从嘴里把人的灵魂吸走的事，不觉坐在那里目瞪口呆了一会儿。不过他想到了布莱克。“他活该。”他忽然说。“你这样想吗?”卢平轻轻地问，“你真的认为有人活该这样吗?”
“是的，”哈利不管不顾地说，“对..做了某些事的..”
他原想把他在三把扫帚偷听到的关于布莱克的对话、关于布莱克背叛他父母的事告诉卢平，但是这样一来势必要暴露出他未经许可就擅自去了霍格莫德村的事，而且他知道卢平对此未必会在意。因此他喝完黄油啤酒，谢了卢平，就离开了魔法史教室。
哈利恍恍惚惚地希望他没有问摄魂怪头巾下面有什么这个问题，因为这个答案是如此可怕，他沉浸在灵魂被吸走会有什么感觉的想法里，所以在楼梯上竟和麦格教授撞个正着。
“看看你在往哪里走，波特!”
“对不起，教授—— ”
“我刚才到格兰芬多的公共休息室里去找你。唔，给你，我们凡是想得到的事都做过了，好像这把扫帚根本没有什么不正常的地方—— 你在什么地方有个很好的朋友呢，波特..”哈利张大了嘴。她正把他的火弩箭拿出来，它看上去和以前一样漂亮。
“我可以拿回去了吗?”哈利低声问道，“当真能拿了?” “当真。”麦格教授说，她真的在微笑。“我敢说星期六比赛以前你就想试试它了，对不对?还有，波梅—— 努把力打赢啊，好不好?要不然我们就连续八年拿不到奖杯了，这是斯内普教授昨晚好心地提醒我的..”哈利一句话也说不出来，他拿了火弩箭回身上楼到格兰芬多塔楼去了。他拐过一个弯的时候，看见罗恩向他箭也似的冲过来，笑得嘴都合不上了。
“她给你了吗?太棒了!听着，我可以试试吗?明天?”“好..干什么都行..”哈利说，一个月以来，他的心情从来没有这样轻松。“你知道吗—— 我们应该和赫敏讲和。她只是想帮忙罢了..”“好的。对了，”罗恩说，“她现在在公共休息室—— 在工作，为了换换口味。”他们回到通往格兰芬多楼的走廊，看见纳成隆巴顿正在央求卡多根爵士，卡多根似乎不让他进去。‘“我写下来了，”纳威含着眼泪说，“但是我一定是把那张纸丢在什么地方了!’，“说得跟真的似的!”卡多根爵士大吼，然后，他看到了哈利和罗恩，“晚安，优秀的年轻侍者!把这个傻瓜用铁链子锁起来，他打算强行进入里面的房间呢!”
“哦。住嘴吧。”罗恩说，他和哈利、纳威站在了一起。“我忘记了口令!”纳威凄惨地告诉他们，“我让他告诉我本周要用什么口令，因为他一直更换口令，现在那些口令把我弄糊涂了!”“奇身怪皮。”哈利对卡多根爵士说，爵士看上去极其失望，不情愿地放他们进了公共休息室。突然传来一阵兴奋的喃喃声，大家都回过头来，然后哈利便被争着要看火弩箭的人包围起来了。“你从哪里得到的，哈利?”“让我骑一下好吗?”“你骑过没有，哈利?”“拉文克劳输定了，他们用的都是横扫七星!”“我就拿一下行吗，哈利?”．大家传看着火弩箭，并且从每一个角度欣赏它。这样大约十分钟以后，人群就散开了。哈利和罗恩能够看清赫敏了，她是惟一没有向他们冲过来的人。她俯身向着作业，小心地避开他们两人的目光。哈利和罗恩走近她的桌子，最后她总算抬起头来了。
“我拿回来了。”哈利说，对她咧开嘴笑着，把火弩箭举了起来。
-148 -“看见啦，赫敏?这把扫帚什么毛病也没有!”罗恩说。
“唔—— 本来也许有毛病呢!”赫敏说，“我意思是说，至少现在你知道它是安全的了!”
“对，我想是这样的，”哈利说，“我还是把它放到楼上才好—— ”
“我来拿!”罗恩急切地说，“我必须给斑斑喂耗子补药了。”
他拿着火弩箭，举着它上了男生宿舍的楼梯，仿佛它是玻璃做的。
“那我可以坐下吗?”哈利问赫敏。
“我想可以。”赫敏说，从一把椅子上挪走一大块羊皮纸。
哈利看了看那张零乱的桌子，看了看那篇长长的、墨迹未干的算术占卜论文，再看看那篇更长的麻瓜研究论文(“说明麻瓜为什么需要电力”)，还有赫敏正在推敲的魔文翻译。
“你怎么能把这么多东西都对付下来呢?”哈利问她。“哦，唔—— 你知道—— 用功呗。”赫敏说。哈利凑近了才发现她看上去几乎和卢平一样疲乏。“你为什么不少学两门呢?”哈利问，看着她拿起一本本书寻找她的魔术词典。“我做不到!”赫敏说，显得大为惊讶。“算术占卜看上去很可怕。”哈利说，拿起一张看上去很复杂的数字表。“哦，不。算术占卜好奇妙!”赫敏真诚地说。“算术占卜是我喜爱的一门课!它的..”
但哈利从来没有弄懂算术占卜奇妙在哪里。正在此刻，男生宿舍的楼梯上传来一声被闷住的叫喊。整个公共休息室没有人说话了，大家满怀恐惧她盯着门口看。匆忙的脚步声，越来越响—— 然后，罗恩跳进了大家的视线，随身还掩着一条床单。
“看!”他咆哮着，大步走到赫敏桌边，“看!”他大叫，在她面前抖着那条床单。
“罗恩，什么—— ?”
“斑斑!看!斑斑!”
赫敏躲开罗恩，完全不知所措。哈利往罗恩拿着的那条床单上看去。上面有些红色的东西。看上去很可怕，像是—— “血!”罗恩在大家的一片惊慌的静寂中大叫。“它死了!你们知道地板上还有什么吗?”“不，不知道。”赫敏说，声音都抖了。罗恩把什么东西扔在赫敏的译文上。赫敏和哈利俯身向前。散在那奇形怪状、长而尖的字迹上的是长长的几根姜黄色猫毛。
哈利波特与阿兹卡班的囚徒 : 第13章 格兰芬多对拉文克劳
出版社：人民文学出版社 作者： J．K．罗琳 /著
有上去罗恩和赫敏的友谊就此结束了。两人都气得不得了，哈利不知遭他们的关系怎样才能补救。
罗恩气的是赫敏从来不把克鲁克山要吃斑斑的意图当一回事，从来不肯费神去仔细观察克鲁克山。而且此刻仍旧假装认为克鲁克山是无辜的，竟建议罗恩到所有男生的床底下去找斑斑。而赫敏狂怒地说罗恩没有证据说明克鲁克山吃了斑斑，那些黄色的毛可能圣诞节以来就在那里，而且自从克鲁克山在那间神奇动物园里跳到罗恩的脑袋上那天起，罗恩就一直对她的猫有偏见。
哈利个人认为克鲁克山的确吃掉了斑斑，并试图向赫敏指出：所有的证据都指向了这一点，这时，她对他也发了脾气。
“好吧，站在罗恩一边，我知道你会的!”她尖刻地说，“先是火弩箭，现在是斑斑。什么都是我的错，是不是!让我一个人待着吧，哈利，我有许多事要做!”
罗恩失去了那耗子，非常伤心。
“好啦，罗恩。你不是一直在说斑斑多么讨厌吗，”弗雷德爽快地说，“而且它好久以来就没了精神头，它在一点点儿消耗啊。死得快很可能对它更好。一—— 它很可能都没觉得。”
“弗雷德!”金妮义愤地说。
“斑斑不过是一天到晚吃了睡睡了吃罢了，罗恩，这是你自己说的。”乔治说。
“有一次它还替我们咬了高尔!”罗恩凄惨地说，“记得吗，哈利?”
“没错，有这回事。”哈利说。
“那是它最辉煌的
更加糟糕的是，哈利的防御摄魂怪的课程进行得不像他希望的那样顺利。那博格特摄魂怪接近他的时候。他有好几次能够产生一种模糊的银色影子，但他的守护神太弱，不能赶走摄魂怪。那团影子只能盘旋，就像一朵半透明的云彩。哈利努力让它待在那里，因此而筋疲力尽。哈利对自己生气，由于心里想再听到父母的声音而有一种负罪感。
“你对自己期望过高了，”卢平教授严厉地说，这时他们已经上了四周的课。“对一个十三岁的巫师来说，即使是一团模糊的守护神也是巨大的成就。你现在不会昏过去了，是不是?”
“我认为守护神会—— 打败摄魂怪或是—— ”哈利没精打采地说，“让它们消失—— ”
“真正的守护神能做到这一点，”卢平说，“但你已经在很短时间里有了很大成就了。如果你们下一次比赛的时候，摄魂怪又出现在你面前，你就能够不让它们靠近，能够赢得时间让你回到地面来。”
“您说过要是它们数目多就更难对付。”哈利说。“我对你完全有信心。”卢平微笑着说，“喏—— 奖你一杯饮料。从三把扫帚那里买来的，你以前怕是没喝过—— ” 他从公文包里拿出两个瓶子。“黄油啤酒!”哈利脱口就说，“对，我喜欢这种东西!” 卢平扬起一条眉毛。“哦—— 罗恩和赫敏给我从霍格莫德村带回来过。”哈利马上撒谎道。
-146 -“我明白了，”卢平说，但他仍旧有点怀疑的样子，“唔—— 让我们祝愿格兰芬多打败拉文克劳!作为老师，我倒是不该偏袒哪一方的..”他匆忙加上一句。。
他们默默地喝黄油啤酒，直到哈利问出好些时候他心里一直想问的问题。“摄魂怪头巾下面是什么?”卢平教授沉思着放下酒瓶。
“哼..唔，真正知道的人是无法告诉我们的。你知道，摄魂怪只有在使用它们最后最坏的武器的时候才放下头巾的。”“那是什么?”
“人们叫它摄魂怪的吻。”卢平说，略带一点嘲讽的笑容。“这是摄魂怪对那些它们想彻底毁灭的人做的事。我想头巾下面总会有类似嘴那样的东西，因为它们把下巴压在牺牲品的嘴上，然后—— 吸出牺牲品的灵魂。” 哈利不觉吐出一点黄油啤酒来。“什么—— 它们杀—— ?” ’ “哦，不是的，”卢平说，“比杀死还要糟。你知道，只要你的脑子和心脏还在’ 工作，你就能没有灵魂而活下去。但你不再有自我感觉了，你也没有了记忆，没有了..什么都没有了。根本没有机会复原。你就是—— 就是活着罢了。行尸走肉而已。你的灵魂就此..万劫不复。”卢平又喝了一点黄油啤酒，然后说：“这就是小天狼星布莱克的未来命运。今天早晨的<预言家日报>是这么说的。魔法部已经答应摄魂怪们捉到布莱克以后就这样做。”哈利想着从嘴里把人的灵魂吸走的事，不觉坐在那里目瞪口呆了一会儿。不过他想到了布莱克。“他活该。”他忽然说。“你这样想吗?”卢平轻轻地问，“你真的认为有人活该这样吗?”
“是的，”哈利不管不顾地说，“对..做了某些事的..”
他原想把他在三把扫帚偷听到的关于布莱克的对话、关于布莱克背叛他父母的事告诉卢平，但是这样一来势必要暴露出他未经许可就擅自去了霍格莫德村的事，而且他知道卢平对此未必会在意。因此他喝完黄油啤酒，谢了卢平，就离开了魔法史教室。
哈利恍恍惚惚地希望他没有问摄魂怪头巾下面有什么这个问题，因为这个答案是如此可怕，他沉浸在灵魂被吸走会有什么感觉的想法里，所以在楼梯上竟和麦格教授撞个正着。
“看看你在往哪里走，波特!”
“对不起，教授—— ”
“我刚才到格兰芬多的公共休息室里去找你。唔，给你，我们凡是想得到的事都做过了，好像这把扫帚根本没有什么不正常的地方—— 你在什么地方有个很好的朋友呢，波特..”哈利张大了嘴。她正把他的火弩箭拿出来，它看上去和以前一样漂亮。
“我可以拿回去了吗?”哈利低声问道，“当真能拿了?” “当真。”麦格教授说，她真的在微笑。“我敢说星期六比赛以前你就想试试它了，对不对?还有，波梅—— 努把力打赢啊，好不好?要不然我们就连续八年拿不到奖杯了，这是斯内普教授昨晚好心地提醒我的..”哈利一句话也说不出来，他拿了火弩箭回身上楼到格兰芬多塔楼去了。他拐过一个弯的时候，看见罗恩向他箭也似的冲过来，笑得嘴都合不上了。
“她给你了吗?太棒了!听着，我可以试试吗?明天?”“好..干什么都行..”哈利说，一个月以来，他的心情从来没有这样轻松。“你知道吗—— 我们应该和赫敏讲和。她只是想帮忙罢了..”“好的。对了，”罗恩说，“她现在在公共休息室—— 在工作，为了换换口味。”他们回到通往格兰芬多楼的走廊，看见纳成隆巴顿正在央求卡多根爵士，卡多根似乎不让他进去。‘“我写下来了，”纳威含着眼泪说，“但是我一定是把那张纸丢在什么地方了!’，“说得跟真的似的!”卡多根爵士大吼，然后，他看到了哈利和罗恩，“晚安，优秀的年轻侍者!把这个傻瓜用铁链子锁起来，他打算强行进入里面的房间呢!”
“哦。住嘴吧。”罗恩说，他和哈利、纳威站在了一起。“我忘记了口令!”纳威凄惨地告诉他们，“我让他告诉我本周要用什么口令，因为他一直更换口令，现在那些口令把我弄糊涂了!”“奇身怪皮。”哈利对卡多根爵士说，爵士看上去极其失望，不情愿地放他们进了公共休息室。突然传来一阵兴奋的喃喃声，大家都回过头来，然后哈利便被争着要看火弩箭的人包围起来了。“你从哪里得到的，哈利?”“让我骑一下好吗?”“你骑过没有，哈利?”“拉文克劳输定了，他们用的都是横扫七星!”“我就拿一下行吗，哈利?”．大家传看着火弩箭，并且从每一个角度欣赏它。这样大约十分钟以后，人群就散开了。哈利和罗恩能够看清赫敏了，她是惟一没有向他们冲过来的人。她俯身向着作业，小心地避开他们两人的目光。哈利和罗恩走近她的桌子，最后她总算抬起头来了。
“我拿回来了。”哈利说，对她咧开嘴笑着，把火弩箭举了起来。
-148 -“看见啦，赫敏?这把扫帚什么毛病也没有!”罗恩说。
“唔—— 本来也许有毛病呢!”赫敏说，“我意思是说，至少现在你知道它是安全的了!”
“对，我想是这样的，”哈利说，“我还是把它放到楼上才好—— ”
“我来拿!”罗恩急切地说，“我必须给斑斑喂耗子补药了。”
他拿着火弩箭，举着它上了男生宿舍的楼梯，仿佛它是玻璃做的。
“那我可以坐下吗?”哈利问赫敏。
“我想可以。”赫敏说，从一把椅子上挪走一大块羊皮纸。
哈利看了看那张零乱的桌子，看了看那篇长长的、墨迹未干的算术占卜论文，再看看那篇更长的麻瓜研究论文(“说明麻瓜为什么需要电力”)，还有赫敏正在推敲的魔文翻译。
“你怎么能把这么多东西都对付下来呢?”哈利问她。“哦，唔—— 你知道—— 用功呗。”赫敏说。哈利凑近了才发现她看上去几乎和卢平一样疲乏。“你为什么不少学两门呢?”哈利问，看着她拿起一本本书寻找她的魔术词典。“我做不到!”赫敏说，显得大为惊讶。“算术占卜看上去很可怕。”哈利说，拿起一张看上去很复杂的数字表。“哦，不。算术占卜好奇妙!”赫敏真诚地说。“算术占卜是我喜爱的一门课!它的..”
但哈利从来没有弄懂算术占卜奇妙在哪里。正在此刻，男生宿舍的楼梯上传来一声被闷住的叫喊。整个公共休息室没有人说话了，大家满怀恐惧她盯着门口看。匆忙的脚步声，越来越响—— 然后，罗恩跳进了大家的视线，随身还掩着一条床单。
“看!”他咆哮着，大步走到赫敏桌边，“看!”他大叫，在她面前抖着那条床单。
“罗恩，什么—— ?”
“斑斑!看!斑斑!”
赫敏躲开罗恩，完全不知所措。哈利往罗恩拿着的那条床单上看去。上面有些红色的东西。看上去很可怕，像是—— “血!”罗恩在大家的一片惊慌的静寂中大叫。“它死了!你们知道地板上还有什么吗?”“不，不知道。”赫敏说，声音都抖了。罗恩把什么东西扔在赫敏的译文上。赫敏和哈利俯身向前。散在那奇形怪状、长而尖的字迹上的是长长的几根姜黄色猫毛。
哈利波特与阿兹卡班的囚徒 : 第13章 格兰芬多对拉文克劳
出版社：人民文学出版社 作者： J．K．罗琳 /著
有上去罗恩和赫敏的友谊就此结束了。两人都气得不得了，哈利不知遭他们的关系怎样才能补救。
罗恩气的是赫敏从来不把克鲁克山要吃斑斑的意图当一回事，从来不肯费神去仔细观察克鲁克山。而且此刻仍旧假装认为克鲁克山是无辜的，竟建议罗恩到所有男生的床底下去找斑斑。而赫敏狂怒地说罗恩没有证据说明克鲁克山吃了斑斑，那些黄色的毛可能圣诞节以来就在那里，而且自从克鲁克山在那间神奇动物园里跳到罗恩的脑袋上那天起，罗恩就一直对她的猫有偏见。
哈利个人认为克鲁克山的确吃掉了斑斑，并试图向赫敏指出：所有的证据都指向了这一点，这时，她对他也发了脾气。
“好吧，站在罗恩一边，我知道你会的!”她尖刻地说，“先是火弩箭，现在是斑斑。什么都是我的错，是不是!让我一个人待着吧，哈利，我有许多事要做!”
罗恩失去了那耗子，非常伤心。
“好啦，罗恩。你不是一直在说斑斑多么讨厌吗，”弗雷德爽快地说，“而且它好久以来就没了精神头，它在一点点儿消耗啊。死得快很可能对它更好。一—— 它很可能都没觉得。”
“弗雷德!”金妮义愤地说。
“斑斑不过是一天到晚吃了睡睡了吃罢了，罗恩，这是你自己说的。”乔治说。
“有一次它还替我们咬了高尔!”罗恩凄惨地说，“记得吗，哈利?”
“没错，有这回事。”哈利说。
“那是它最辉煌的